Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Bắc Tề Quái Đàm - Chương 12 : Lưu Hỗn Phiên

"Ngươi muốn như thế nào?"

Lão lại nổi giận đùng đùng đứng trước cửa phòng học, nhìn Lưu Đào Tử đang đứng ngoài cửa mà nghiến răng nghiến lợi.

Phía sau lão, là một thanh niên sắc mặt trắng bệch, thở hổn hển, xác nhận: "Chính là kẻ này! Chúng tôi đang học trong Lâm Uyển, hắn ta đã xông vào toan tính tấn công chúng tôi!"

"Quả nhiên là đồ xấu xa!"

"Làm sao kẻ như vậy có thể vào huyện học được?"

Lưu Đào Tử nhìn người mặt đầy phấn son kia, giờ phút này lớp phấn đã trôi đi hơn nửa, đôi tay ngọc ngà vẫn run lẩy bẩy khi chỉ vào mình.

Lão lại lúc này muốn nói lại thôi.

Hắn nhìn sâu vào Lưu Đào Tử một cái, lập tức lại nhìn sang Lộ Khứ Bệnh đứng bên cạnh.

"Lộ lệnh sứ... Ngươi trông nom Luật Học thất kiểu gì thế này?"

Khuôn mặt Lộ Khứ Bệnh tái nhợt, chẳng khá hơn kẻ công tử bột phấn son đối diện là bao.

"Tôi đi ra ngoài tìm đồ vật." Lưu Đào Tử mở miệng.

"Tìm cái gì?"

"Tôi muốn một chiếc xẻng, một thùng nước."

Gã công tử bột phấn son the thé: "Ngươi xông vào quấy rối chúng ta!"

"Là ta... bảo hắn đi lấy." Lộ Khứ Bệnh nói.

"Nhất định phải tống cổ thằng này ra ngoài!" Kẻ đó vẫn cứ huyên náo ầm ĩ.

Mọi người bên trong phòng đều đứng dậy, nhìn về phía bên này, không nói một lời.

Còn ngoài cửa thì tụ tập ngày càng nhiều người, chỉ trỏ, bàn tán xôn xao.

"Kêu la cái gì?!"

Một người dẫn theo đám gia nhân nhanh chân bước đến, đám đông vây xem sững sờ, nhao nhao hành lễ bái kiến.

Phì Tông Hiến cau mày, tiến đến nơi đây, đánh giá những người xung quanh, ánh mắt cuối cùng đổ dồn vào Lưu Đào Tử.

"Đã xảy ra chuyện gì?"

Lão lại cúi đầu nói: "Bẩm Phì tiến sĩ, người này tự ý rời học thất, làm nhiễu loạn huyện học..."

Chưa kịp để lão lại nói hết lời, Phì tiến sĩ đã gào lên.

Giọng hắn the thé: "Ai quy định không cho phép ra học thất?! Chẳng lẽ ta lại không biết?"

Lão lại im bặt, Phì Tông Hiến liếc nhìn gã công tử bột phấn son đứng bên cạnh, thấy vẻ yếu ớt của hắn, ánh mắt lộ rõ sự ghét bỏ và tức giận.

"Nên đuổi cổ bọn ngươi ra khỏi huyện học! Suốt ngày lêu lổng, chẳng chịu học hành, lẽ nào muốn ta phải viết thư tố cáo phụ thân ngươi sao?!"

Gã công tử kia lập tức hoảng sợ, lùi về sau mấy bước, cũng câm như hến.

Phì Tông Hiến nhìn về phía Lưu Đào Tử, ánh mắt dịu đi đôi chút.

"Ngươi phải chuyên tâm học hành, chớ vì những kẻ này mà phân tâm. Sau này nếu có ai làm khó dễ, cứ đến tìm ta!"

"Khí tượng huyện học, há có thể như thế? Đây là nơi cầu học!"

"Ai dám không nghe lời ta, ta sẽ trực tiếp giao người đó cho huyện nha, lấy tội 'lãnh đạm' mà đánh roi!"

Sau khi răn dạy mọi người, Phì Tông Hiến lúc này mới dẫn theo đám gia nhân rời đi. Đào Tử nhìn thấy đám gia nhân kia ôm những chiếc hộp tinh xảo trong lòng.

Lão lại nhìn theo bóng hắn đi khuất, rồi mới quay sang Lộ Khứ Bệnh nói: "Lộ lệnh sứ, ngài là người đã từng phạm lỗi một lần, nếu lại có tình huống tương tự, e rằng không chỉ bị giáng chức đâu..."

Lộ Khứ Bệnh cúi đầu, không nói gì.

Lão lại liếc nhìn hắn, đang định rời đi, nhưng Lưu Đào Tử lại bước lên một bước.

"Một chiếc xẻng, một thùng nước."

Lão lại không thèm để ý, phất tay dẫn gã học sinh khóc lóc hoa lê đái vũ kia rời đi.

Chờ đến khi họ đi khuất, Lộ Khứ Bệnh mới thở phào một tiếng, rồi oán trách nhìn Lưu Đào Tử.

"Đào Tử huynh... Ngươi hại khổ ta."

"Học thất Luật này, không thể ra ngoài..."

"Ta xem cả luật mới lẫn quy định huyện học, chưa từng thấy có điều khoản nào như vậy."

"C��i này..." Lộ Khứ Bệnh nhất thời không nói nên lời. Điều lệ kia là để áp dụng sao?

Ấy chỉ là để ngắm nhìn. Nếu là năm năm trước, có lẽ còn có thể dựa vào điều lệ mà hành sự, nhưng bây giờ thì...

Hắn hiếm khi thấy im lặng như vậy, vội vã rời đi.

Chẳng bao lâu sau, hắn liền mang đến chiếc xẻng và thùng gỗ mà Đào Tử cần, chỉ là thùng gỗ thì rỗng.

Mọi người trong "chuồng heo" vẫn còn đang nơm nớp lo sợ nhìn tình hình bên ngoài.

Khi họ vào huyện học, chưa từng có ai dám bước ra khỏi nơi "chuồng heo" này một bước. Ngược lại, những kẻ khác lại xông vào đây, hung hăng chế giễu họ.

Tình huống như hôm nay, quả thật là lần đầu tiên họ chứng kiến.

Thậm chí đã kinh động cả vị tiến sĩ trong huyện học.

Lưu Đào Tử cầm chiếc xẻng lên, thuần thục đi vào nội viện.

Dưới cái nhìn chằm chằm của mọi người, hắn cởi áo, bắt đầu xẻng đất.

Đào Tử sức khỏe dồi dào, mỗi xẻng đất đều vun được rất nhiều, nhanh chóng tạo thành một cái hố. Hắn dùng xẻng hốt những chất ô uế rơi vãi khắp nơi bỏ vào hố, r��i lại lấp đất.

Ánh mặt trời chiếu lên làn da rám nắng rắn chắc như đồng, những vết sẹo khác nhau chồng chéo, chi chít khắp cơ thể anh. Mồ hôi nhỏ giọt, bụi đất bay lên, rồi lại nhanh chóng được san lấp.

Tất cả mọi người nhìn ngây người.

Mấy người không biết từ bao giờ đã tiến lại gần Lưu Đào Tử.

Chính là Khế Hồ.

"Cùng làm đi!" Hắn nhìn khắp những người xung quanh, "Còn ngẩn người ra làm gì?! Cùng làm đi!"

"Không có xẻng thì dùng tay!"

Lập tức, bảy tám người khác cũng tiến lên. Lần đầu tiên, mọi người trong viện lộ rõ vẻ hăng hái như vậy, đồng lòng hợp sức, họ chăm chú lấp từng chỗ ô uế trong "chuồng heo".

Lưu Đào Tử thậm chí còn đào một cái Hỗn Phiên bên cạnh tường viện. Hắn dùng vài thứ tạp nham bao quanh ba mặt, gõ gõ đập đập, tạo ra một chiếc Hỗn Phiên thực thụ.

Sắc trời dần tối.

Viện đã sạch tinh tươm, khắp nơi đều được tạt nước, và đằng xa kia là một chiếc Hỗn Phiên mới toanh – biểu tượng cho sự tôn nghiêm của mọi người.

Lộ Khứ Bệnh kinh ngạc nhìn cảnh này, không thốt n��n lời.

Khế Hồ xoa xoa khuôn mặt bẩn thỉu, bỗng nhiên cảm thấy xúc động.

"Ta ở chỗ này hơn ba mươi ngày rồi..."

"Ta..." Hắn nhìn sang Lưu Đào Tử như muốn nói điều gì, nhưng Lưu Đào Tử đã vội vã rời đi.

...

Lưu Đào Tử nằm nghiêng trên giường, tay cầm sách, chuyên chú đọc.

Lộ Khứ Bệnh ngồi đối diện, săm soi người đàn ông trước mặt.

"Đào Tử huynh... Chỉ vì một chiếc Hỗn Phiên mà đáng đắc tội những kẻ đó sao?"

"Ta không thích nghe mùi phân khi ăn cơm."

Lộ Khứ Bệnh cười gượng: "Ta cũng không thích."

"Nhưng đây cũng chỉ là tạm thời thôi, đắc tội bọn họ, ngươi có thể sẽ bị đuổi ra ngoài. Phì Công này..."

Lộ Khứ Bệnh im lặng một lát, rồi vẫn cắn răng nói: "Tin đồn và những lời bàn tán về ông ta không hay ho gì, nghe nói còn từng ép chết mấy người, rồi bỏ tiền bồi thường, mới bị giáng chức về đây."

"Đừng nên quá gần gũi với ông ta, ông ta chẳng phải người tốt lành gì đâu. Ông ta từng nói với ta..."

Lộ Khứ Bệnh mím chặt môi, vẫn không thể thốt nên lời.

"Quá bẩn thỉu dễ sinh bệnh, dễ chết."

Đào Tử chẳng hiểu đầu cua tai nheo gì, chỉ đáp một câu, rồi lại tiếp tục đọc sách của mình.

"Điều này ta chưa từng nghe nói."

Ánh mắt Lộ Khứ Bệnh nhìn Đào Tử càng thêm sáng rực, thậm chí ánh lên vẻ ngưỡng mộ.

"Đào Tử huynh thật sự là có khí phách."

"Ta sớm mồ côi cả cha lẫn mẹ, toàn nh�� mấy vị trưởng bối chiếu cố nuôi dưỡng. Từ nhỏ đã nhát gan, chưa từng dám ngang tàng, bất chấp pháp luật như huynh. Lần duy nhất ta dám làm điều gì đó dũng cảm, rốt cuộc vẫn làm sai, mất chức đã đành, còn bị đẩy đến nơi này, nói là để ta quản lý, nhưng thực ra chẳng có việc gì để làm."

"Ta cũng chẳng có bằng hữu nào, cũng chưa từng có ai để mắt đến ta."

"Đời này e rằng ta chỉ có thể bị giam hãm ở nơi đây, không có lối thoát... Ta đã đọc rất nhiều sách, nhưng quả thật ta không biết phải làm sao. Lần trước khi huynh làm việc, ta đã phải đi hỏi dò thủ vệ để biết cụ thể quá trình. Nhưng rõ ràng là ta biết quá trình rồi, vậy tại sao ta lại còn phải hỏi chứ?"

"Ngày đó ta rất vui vẻ, ấy là lần đầu tiên ta làm thành một việc."

"Nhưng bọn họ đều đã về rồi, không cần ta phải đi nữa, ta cũng chỉ có thể ở đây... Suốt ngày không có việc gì... Ấy là tại cái thế đạo này, khiến cho ta chẳng làm nên trò trống gì..."

Lưu Đào Tử cuối cùng mới nhìn sang hắn.

"Người nếu có chí, thì chẳng có gì có thể giam hãm đ��ợc. Chính huynh nhút nhát sợ phiền phức, không dám làm, thì lấy gì mà trách cứ người khác?"

Dứt lời, Lưu Đào Tử thu sách, nhắm mắt nghỉ ngơi.

Ánh mắt Lộ Khứ Bệnh đờ đẫn, đúng là im lặng hẳn.

Đêm đó, hắn cũng không nói gì.

Một đêm này, bên ngoài cũng vô cùng yên tĩnh, rốt cuộc không còn nghe thấy tiếng kêu thảm thiết như có như không, hay tiếng rượt đuổi.

Ngày hôm sau, lão lại vẫn như thường lệ đến cho ăn.

Khi lão bước vào nội viện, suýt nữa tưởng mình đi lạc đường.

Viện đã sạch sẽ tinh tươm, không còn bất kỳ mùi hôi thối nào. Đất đai khắp nơi đều được rải nước, và đằng xa kia là một chiếc Hỗn Phiên mới toanh – biểu tượng cho sự tôn nghiêm của mọi người.

Hắn dụi dụi mắt: "Gặp quỷ thật..."

Mọi người đã sớm xếp thành hàng ngay ngắn.

Lão lại nhìn thế nào cũng thấy những người này dường như đã thay đổi. Họ đều đã tắm rửa sạch sẽ, cả trong viện lẫn trên người họ, cái mùi hôi thối kia đã hoàn toàn biến mất.

Khế Hồ cố ý nhường vị trí phía trước, thấy Lưu Đào Tử bước ra kh��i phòng, liền thân thiết vẫy tay.

"Đào Tử ca! Chỗ này! Lại đây!"

Đám chân sai vặt phía sau hắn lúc này cũng cười tươi như hoa.

Lưu Đào Tử chỉ coi như không nhìn thấy họ, đứng ở cuối hàng.

Mọi người nhận cơm, vẫn như cũ ngồi xổm trong viện mà ăn.

Nhưng lần này, không còn mùi hôi thối làm bạn, bữa ăn phá lệ ngon miệng và thoải mái.

Mọi người vừa ăn xong, Lộ Khứ Bệnh từ ngoài cửa bước vào.

Trong tay hắn ôm chồng sách, nhìn mọi người, rồi lại ngập ngừng không nói.

Hắn lưỡng lự, chần chừ rất lâu, rồi mới run rẩy mở lời.

"Chư vị học sinh!"

Mọi người lập tức quay nhìn về phía hắn.

Mặt Lộ Khứ Bệnh đỏ bừng, tay ôm sách khẽ run lên.

"Ta muốn... ta nghĩ, hôm nay, sẽ tổ chức chư vị cùng nhau đọc sách. Bài thi không chỉ có phần đọc thuộc lòng, mà còn có phần ứng dụng luật pháp, chư vị về mặt này... còn chưa đủ."

"Ta, ta có thể giảng giải cho chư vị. Nếu chư vị đồng ý, sau bữa ăn, ta có thể tổ chức một buổi giảng dạy."

Cả phòng Luật im lặng như tờ.

Mọi người ngạc nhiên nhìn Lộ Khứ Bệnh trước mặt.

Có người há hốc mồm đến rơi cả xương hàm.

Không ít người chậm rãi nhìn sang Lưu Đào Tử.

Lưu Đào Tử đặt bát đũa xuống: "Nếu vậy, xin đa tạ Lộ lệnh sứ."

Mọi người nhao nhao bái tạ.

Lão lại trợn tròn mắt, nhìn đám "heo" này một lượt, rồi lại nhìn sang Lộ Khứ Bệnh. Cho đến khi lão rời đi, vẫn ba bước một ngoái đầu, vẻ mặt đầy khó tin.

Mọi người lấy sách vở ra, nghiêm trang quỳ ngồi trong nội viện.

Có người cởi áo, trải ra cho Lộ Khứ Bệnh ngồi. Hắn an tọa trên chiếc áo, tay cầm « Lân Chỉ Tân Cách » mà giảng giải về ứng dụng thực tế của luật pháp cho mọi người.

Anh ấy hẳn từng phụ trách khảo thí tiểu lại, thậm chí có thể kể ra rất nhiều đề thi gốc đã ra.

Hắn ra dáng, lần lượt đặt câu hỏi, rồi giải đáp.

Đối với đám "heo" này mà nói, đây quả thực là một niềm vui khôn tả. Lần đầu tiên, mọi người học hành nghiêm túc đến vậy.

Lộ Khứ Bệnh không chỉ đơn thuần giảng giải, mà còn trích dẫn vài chuyện thực tế đã xảy ra.

Sau khi giảng giải luật pháp, hắn lại tiếp tục giảng về quy cách và cách viết công văn.

Mọi người nghe như si như say.

Lộ Khứ Bệnh càng nói càng tự tin, mà việc ăn nói vốn là sở trường của hắn. Hắn cứ thế thao thao bất tuyệt hơn một canh giờ, đến nỗi khô cả họng.

Cuối cùng, khi hắn ngừng lời, mọi người nhao nhao đứng dậy.

"Đa tạ lệnh sứ!"

Lộ Khứ Bệnh nhìn những cái đầu đang cúi gằm trước mặt, sắc mặt càng thêm hồng hào, hai mắt cười híp lại thành hình lưỡi liềm.

"Không dám, không dám, đây chính là việc ta nên làm... Nếu chư vị cảm thấy ổn, sau này ta có thể thường xuyên giảng dạy, cho đến khi mọi người đều học thuộc lòng thì thôi!"

Trước đây, mọi người nhìn Lộ Khứ Bệnh luôn mang vẻ khinh mạn và vô lễ.

Còn giờ khắc này, ai nấy đều cung kính.

Đám "heo" cũng đã trở thành học sinh.

Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free