(Đã dịch) Bắc Đẩu Đế Tôn - Chương 37: Không có huyết thống thân tình
"Ca, có phải huynh vẫn còn trách Tuyết Nhi vì đã đưa huynh Linh Cừ Đan có độc không, Tuyết Nhi thật sự không cố ý mà..."
Lý Tuyết bị Lý Mộc mắng một trận liền ngừng khóc nức nở. Nàng hiểu rõ ca ca mình tuyệt đối đã xảy ra chuyện gì đó, nếu không thì Lý Mộc, người gần đây yêu thương nàng hơn cả bản thân, sẽ không bao giờ đối xử với nàng như vậy.
"Đúng vậy! Tất cả đều vì muội đó, nếu không phải muội ngốc nghếch như vậy, bị tên khốn Lý Phong kia lợi dụng, ta cũng sẽ không đến nông nỗi này! Giờ muội đã biết đáp án rồi đấy, cút đi!"
Lý Mộc giận dữ gầm lên với Lý Tuyết. Mặc dù trong lòng không nỡ, nhưng hắn vẫn hạ quyết tâm làm điều tàn nhẫn.
Lý Tuyết nghe xong, hiểu chuyện gật đầu nhẹ một cái, sau đó tự mình đứng dậy, lao như điên về phía xa, chỉ còn lại tiếng khóc thổn thức vẫn văng vẳng bên tai Lý Mộc.
"Ha ha, đã đến lúc phải rời đi rồi, Lý gia... Từ nay về sau sẽ không còn là nỗi bận tâm của ta nữa!"
Lý Mộc lẩm bẩm tự nói, ngẩng nhìn bầu trời, khuôn mặt cười khổ, cố gắng nén những giọt nước mắt chực trào nơi khóe mi.
"Mộc Đầu, rốt cuộc ngươi làm sao vậy? Nàng vẫn còn là một đứa trẻ, đối xử với nàng như thế chẳng phải quá tàn nhẫn sao."
Tiếng nói của Nhậm Tiêu Dao vọng vào tai Lý Mộc. Hắn như một u linh, lặng lẽ xuất hiện bên cạnh Lý Mộc rồi ngồi xuống.
"Nhậm huynh, huynh nói xem ta có phải rất nực cười không? Luôn miệng nói Lý Chính Côn không xứng làm Lý gia chi chủ, nói phụ thân ta... không, Lý Chính Long, nói ông ấy không giúp ta, rốt cuộc nghĩ cả nửa ngày mới hay rằng mình là một người ngoài, căn bản không phải huyết mạch Lý gia."
Lý Mộc tự giễu cười nói, trong giọng tràn đầy cô đơn.
"Ngươi nói gì? Ngươi không phải huyết mạch Lý gia sao? Chẳng lẽ ngươi là do Lý gia nhặt về ư? Đừng đùa!"
Nhậm Tiêu Dao tỏ vẻ không tin, cho rằng Lý Mộc đang đùa mình.
"Ta cũng không tin, nhưng đây thật sự là sự thật. Haizz, về sau huynh đệ phải cùng huynh kết bạn mà đi, phiêu bạt khắp bốn phương rồi!"
Lý Mộc cười khổ nói.
"Mộc Đầu, ngươi nói thật đấy ư? Không phải... làm sao ngươi lại không phải huyết mạch Lý gia được? Đây chẳng phải là nói bừa sao!"
Nhậm Tiêu Dao vẫn cảm thấy không thể tin nổi.
"Ta là do ông nội ta ôm về từ bên ngoài, tất cả những điều này đều là thật. Sao vậy? Huynh không muốn ta đồng hành cùng huynh sao?"
"Đương nhiên rồi! Làm nửa ngày ngươi không phải thiếu gia Lý gia này, vậy món nợ bạc của ta ngươi tính sao đây? Sẽ không muốn quỵt nợ đó chứ!"
Nhậm Tiêu Dao nghiêm trang trả lời:
Lý Mộc nở nụ cười, cảm kích nhìn Nhậm Tiêu Dao một cái. Hắn đương nhiên sẽ không tin rằng đối phương thực sự quan tâm số bạc ít ỏi kia, đối phương nói vậy chỉ là muốn giúp hắn thoải mái, thư thái tinh thần mà thôi.
Nhậm Tiêu Dao vỗ vỗ vai Lý Mộc, an ủi: "Được rồi! Không cần nghĩ nhiều nữa, thế giới này lớn như vậy, cùng ta phiêu bạt có gì không tốt? Đời người đó mà, nên sống tiêu sái tự tại, đâu ra nhiều chuyện phiền lòng như vậy chứ!"
Lý Mộc nhẹ gật đầu. Có lẽ cùng Nhậm Tiêu Dao ngao du thiên hạ, thật sự là một lựa chọn không tồi.
Đêm đến, Lý Mộc nằm trên giường trằn trọc mãi không sao ngủ được, trong đầu hắn, vô số chuyện hỗn độn cứ thế hiện lên.
Đầu tiên là những chuyện cũ trải qua trong 16 năm qua của bản thân, từng gương mặt quen thuộc, từng người thân quen, phần lớn trong số đó đều là người của Lý gia. Thực ra mà nói, những người hắn quen biết khá là có hạn.
Nghĩ đi nghĩ lại, Lý Mộc nhớ đến Lãnh Khuynh Thành, người con gái khuynh quốc khuynh thành lạnh lùng như băng ấy. Hắn còn từng nói đùa với nàng rằng sau này tu luyện đến Chân Vương cảnh giới sẽ cưới nàng. Ngay sau đó là Hỗn Thiên, một tồn tại đặc biệt vừa là thầy vừa là bạn.
"Không biết Hỗn Thiên khi nào mới có thể khôi phục nguyên khí đây. Nếu có hắn ở đây thì tốt rồi, ta cũng sẽ không đến nỗi chẳng có nổi một người để trò chuyện."
Vừa nghĩ đến Hỗn Thiên, Lý Mộc không khỏi có chút lo lắng. Kể từ khi ở Lạc Nhật Cốc, đối phương dùng linh thức truyền pháp ban tặng hắn Phất Hoa Điểm Huyệt Thủ, đến giờ vẫn chưa tỉnh lại.
"Mộc nhi, con ngủ chưa?"
Đột nhiên, tiếng nói của Lý Vân Thành vang lên bên ngoài.
Lý Mộc nghe vậy cảm thấy có chút là lạ, nhưng vẫn đứng dậy mở cửa phòng.
Lý Vân Thành cười cười, không khách khí đi đến bàn cạnh đó ngồi xuống.
"Tiền bối... có chuyện gì sao?"
Đối mặt Lý Vân Thành, Lý Mộc không biết nên xưng hô thế nào. Gọi "gia gia" thì chắc chắn không được rồi, mà gọi thẳng tên thì lại tỏ vẻ bất kính với ông, nghĩ đi nghĩ lại, đành phải dùng "Tiền bối" để gọi.
Lý Vân Thành, vốn đang tươi cười, nghe Lý Mộc xưng mình là tiền bối, lập tức sa sầm mặt xuống, nói: "Thằng nhóc thối nhà ngươi, Lý Vân Thành ta tuổi tác lớn như vậy chẳng lẽ không thể làm gia gia của ngươi sao!"
"Tiền bối đương nhiên có thể làm ông nội của con, nhưng..."
"Nhưng ta không phải gia gia của ngươi! Chúng ta không có chút huyết thống quan hệ nào đúng không?"
Lý Vân Thành cắt ngang lời Lý Mộc, mặt mày tràn đầy giận dữ.
Lý Mộc trầm mặc không nói, xem như chấp nhận lời của Lý Vân Thành. Theo hắn thấy, muốn bản thân lại xem đối phương như người thân của mình thì rất miễn cưỡng.
"Ai, ta sớm biết kết quả sẽ là như thế này. Ha ha, may mà ta đợi đến khi con lớn lên mới nói cho con biết, lại còn ra lệnh chết cho tất cả những người biết chuyện trong Lý phủ, tuyệt đối không được tiết lộ chuyện của con."
"Con không nhận ta là gia gia này thì ta không trách con, nhưng con không nh���n phụ thân và Tuyết Nhi thì thật sự quá không phải lẽ rồi."
"Ta biết con nghĩ gì. Con đơn giản là muốn rời khỏi Lý gia, từ nay về sau sẽ không còn chút quan hệ nào với chúng ta nữa đúng không? Vậy thì con có thể yên tâm thoải mái rời đi."
"Nhưng ta nói cho con biết Lý Mộc, tình cảm giữa người với người không phải dựa vào huyết mạch mà gắn kết với nhau, nó dựa vào nơi đây!"
Lý Vân Thành nói xong, chỉ vào lồng ngực mình.
Lý Mộc vẫn chưa nói gì, nhưng qua biểu cảm trên mặt hắn mà xem, rõ ràng đã có chút xúc động.
"Phụ thân con, Lý Chính Long, đúng vậy! Ông ấy từ nhỏ đã nghiêm khắc với con, vì để con nâng cao tốc độ tu luyện, ngày đêm rèn luyện con. Nhưng con có cho rằng ông ấy không yêu con không? Con sai rồi! Sai hoàn toàn!"
"Ông ấy biết con có lai lịch phi phàm, sau này nhất định sẽ rời khỏi Lý gia mà đi. Ông ấy biết tương lai con phải đối mặt, không phải điều người bình thường có thể tưởng tượng được, cho nên ông ấy dốc hết toàn lực muốn giúp con tăng cường tu vi!"
"Ông ấy làm tất cả cũng chỉ vì sau này con ra đi, có thể có thêm mấy phần bảo đảm con có biết không? Vì con, sau khi có Tuyết Nhi, ông ấy không hề nghĩ đến việc có thêm con nối dõi nữa. Con có muốn biết nguyên nhân không?"
Lý Vân Thành nói, đôi mắt đỏ hoe, thâm trầm nhìn Lý Mộc.
Lý Mộc lắc đầu, trong mắt đã ngấn lệ.
"Nguyên nhân chính là ông ấy đã xem con như con ruột, vì muốn dành tất cả tài nguyên tu luyện cho con, làm sao ông ấy có thể nghĩ đến việc có thêm con nối dõi được nữa!"
"Còn Tuyết Nhi nữa, sau khi con rời khỏi Lý gia, nó không còn nở nụ cười nữa. Cả ngày nó sống trong chờ đợi và lo lắng, nằm mơ cũng gọi "ca ca". Một năm sau con vẫn không về, nó đã khóc ngất đi mấy lần rồi!"
"Lần trước ta trở về gặp nó buồn rầu không vui, liền đưa nó đi. Nói là chỉ điểm nó tu luyện, nhưng thật ra là dẫn nó ra ngoài giải sầu. Nó làm gì còn tâm trí tu luyện nữa, dù đi theo ta cũng cứ cả ngày thẫn thờ."
"Con biết năm đó lần đầu tiên ta thấy nó cười là khi nào không? Chính là hôm nay con lớn tiếng gọi ta ở quảng trường, nó nghe thấy giọng con, mới nở nụ cười. Bởi vậy n�� mới vội vàng xông vào gia môn."
"Nó vẫn còn là một đứa trẻ mà, năm nay vừa tròn chín tuổi!"
Vài giọt nước mắt tuôn đầy mặt, Lý Vân Thành nghẹn ngào không nói nên lời.
Còn Lý Mộc thì sớm đã khóc không thành tiếng. Mặc dù hắn đang rơi lệ, nhưng trên mặt lại nở một nụ cười rạng rỡ.
"Gia gia, Mộc nhi biết lỗi rồi!"
Lý Mộc quỳ trên mặt đất, dập đầu ba cái trước Lý Vân Thành.
Lý Vân Thành vui mừng gật đầu nhẹ, nói: "Con đi đi, phụ thân con vẫn luôn nhốt mình trong Khúc Phượng Các, đã uống rượu cả ngày rồi!"
Lý Mộc nhẹ gật đầu, sau đó chạy ra khỏi phòng. . .
"Nhị gia, đừng uống nữa, uống nhiều quá sẽ tổn hại thân thể đó!"
Trong Khúc Phượng Các, Lý Chính Long chén này nối chén kia uống rượu giải sầu. Bên cạnh ông, Quản gia Tần đang hết sức lo lắng khuyên can.
"Lão Tần, ngươi nói xem phụ thân như ta đây, có phải rất thất bại không, có phải sống rất uất ức không?"
Lý Chính Long một hơi uống cạn rượu trong chén, vẻ mặt thống khổ hỏi.
"Nhị gia, ngài nào có thất bại chứ! Có một đứa con trai tốt như Mộc thiếu gia đây, ai dám nói ngài thất bại? Ở Mộ Vân Thành này, có người cha nào có thể bồi dưỡng được một đứa con như Mộc thiếu gia sao? Ngài không hề thất bại, ngài mạnh hơn tất cả mọi người!"
Quản gia Tần cười đáp. Về phần Lý Mộc, ông lão quản gia đã ở Lý phủ vài chục năm này đương nhiên biết rõ một số nội tình, cũng hiểu được nguyên nhân Lý Chính Long mượn rượu tiêu sầu.
"Phụ thân, rượu nhiều hại thân, ngài uống ít một chút thôi. Dù có uống cũng phải vận chuyển chân nguyên để bài trừ mùi rượu chứ."
Tiếng nói của Lý Mộc từ bên ngoài Khúc Phượng Các vọng vào. Ngay sau đó, Lý Mộc bước đến trước mặt Lý Chính Long, một tay giật lấy chén rượu trong tay ông.
"Mộc nhi, con... sao con lại đến đây?"
Nhìn Lý Mộc đột nhiên xuất hiện, Lý Chính Long sững sờ tại chỗ, mặt mày tràn đầy vẻ không thể tin.
"Ai nha, Mộc thiếu gia, con đến rồi thì tốt quá rồi. Nhị gia ta khuyên mãi không được, con đến đây đi, ta xin lui xuống trước đây."
Quản gia Tần vẻ mặt vui vẻ vỗ vai Lý Mộc, từ một nơi kín đáo còn giơ ngón tay cái về phía hắn, sau đó lui ra khỏi Khúc Phượng Các, khép cửa phòng lại.
"Mộc nhi bất hiếu, để ngài lão nhân gia phải bận tâm."
Nhìn Lý Chính Long tóc đã điểm bạc quá nửa, Lý Mộc có chút hổ thẹn. Nếu không phải Lý Vân Thành khuyên bảo, hắn vĩnh viễn sẽ không hiểu được dụng tâm lương khổ của đối phương.
Không hề sinh thêm con cái, chỉ vì một đứa con không phải ruột thịt như hắn. Điều này không ph��i ai cũng có thể gánh chịu nổi.
"Con không hận phụ thân, ta đã hết sức vui mừng rồi. Tốt, tốt, vậy thì thật tốt."
Lý Chính Long cảm giác say đã tỉnh hơn nửa, nhìn Lý Mộc, hai mắt ông ướt át, mặt mày tràn đầy vui mừng.
Lý Mộc mỉm cười, nói: "Ngài vĩnh viễn là phụ thân mà con kính trọng nhất, vĩnh viễn là như vậy. Sau này Mộc nhi không thể thường xuyên ở bên cạnh ngài nữa rồi, lần này con đến, một là để xin lỗi ngài, hai là để từ biệt ngài."
"Từ biệt sao? Con muốn đi đâu! Chẳng lẽ con vẫn không thể tha thứ cho phụ thân sao?"
Vừa nghe nói Lý Mộc phải đi, Lý Chính Long lập tức đứng ngồi không yên, cảm xúc rõ ràng có chút kích động.
"Không phải phụ thân. Ngài căn bản không cần con tha thứ, từ đầu đến cuối ngài đều không làm sai. Sai chính là con, là con không biết tốt xấu, đã hiểu lầm ngài. Ngài vô cùng vĩ đại, thật sự!"
"Thật ra thì, dù không có những chuyện xảy ra hôm nay, hài nhi cũng muốn từ biệt ngài rồi. Ngài xem."
Lý Mộc nói xong, lấy ra Kim sắc lệnh bài tín vật của Kim Ngọc Tông mà Yêu Thiểm Thiểm đã đưa cho hắn, trên đó khắc hai chữ lớn "Kim Ngọc".
"Đây là gì?"
Nhận lấy tín vật của Kim Ngọc Tông, tâm tình Lý Chính Long bình phục rất nhiều. Ông cẩn thận đánh giá Kim sắc lệnh bài một lượt, giữa hai hàng lông mày vẫn lộ vẻ khó hiểu.
"Đây là tín vật của Kim Ngọc Tông, một trong mười đại tông môn ở phía Bắc Ngọc Hành Đại Lục chúng ta, do một vị tiền bối của Tuyết Linh Tông tặng cho con không lâu trước đây. Cầm vật này có thể bái nhập Kim Ngọc Tông."
Lý Mộc biết Lý Chính Long không thể nhận ra lai lịch của Kim sắc lệnh bài, vội vàng giải thích.
"Cái gì! Kim Ngọc Tông sao? Ta từng nghe nói qua, đây chính là đại tông môn đó! So với Liệt Vân Tông, đại tông môn đệ nhất của Sở quốc ta, thì căn bản chẳng là gì cả. Con lại có được cơ duyên này, tốt, tốt! Có thể bái nhập Kim Ngọc Tông, so với việc ở một nơi nhỏ bé như Mộ Vân Thành thì tiền đồ chắc chắn rộng mở hơn nhiều!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ duy nhất của truyen.free.