(Đã dịch) Bắc Đẩu Đế Tôn - Chương 36: Kinh người thân thế
Lý Mộc và Lý Chính Long, trước mặt Lý Vân Thành, đương nhiên không dám ngồi, cả hai đều đứng dưới sảnh.
"Cha, người đừng trêu con nữa. Hôm nay người đưa Mộc nhi đến đây, hẳn là muốn kể chuyện đó ra rồi phải không?"
Lý Chính Long hỏi một cách không tự nhiên, vẻ mặt hắn căng thẳng, dường như có chút kích động.
"Ha ha, chẳng lẽ không nên nói ra sao? Nếu không nói, ta e rằng Mộc nhi cả đời này cũng không thể nào hiểu rõ được!"
Lý Vân Thành nói xong, nhìn về phía Lý Mộc, trên gương mặt đầy vẻ tang thương thoáng hiện chút không đành lòng.
Lý Mộc cảm thấy có chút kỳ lạ, hắn biết rõ hai cha con Lý Vân Thành nhất định có chuyện gì đó giấu diếm mình. Hơn nữa, Lý Chính Côn, Lý Vân Thành, thậm chí cả Lý Phong cũng đều biết, chỉ có bản thân hắn là người ngoài cuộc.
"Gia gia, phụ thân, hai người có phải đang giấu con chuyện gì không? Có phải là liên quan đến mẫu thân của con không? Hơn nữa, chuyện Lý Phong hôm nay mắng con là đồ hoang con là sao?"
Lý Mộc nói ra những nghi hoặc trong lòng.
"Mộc nhi, con có phải vẫn luôn muốn biết chuyện của mẹ con không?"
Lý Vân Thành nghiêm nghị, giọng nói tràn đầy vẻ ngưng trọng.
Lý Mộc nhẹ nhàng gật đầu. Chuyện về mẫu thân vẫn luôn là một tảng đá đè nặng trong lòng hắn.
"Cha! Người thực sự muốn nói ra sao? Chuyện này... chuyện này thật quá tàn nhẫn."
Lý Chính Long căng thẳng đến mức gần như không thể kiểm soát, ánh mắt nhìn Lý Mộc tràn đầy sự đồng tình và thương cảm, khiến trong lòng Lý Mộc khẽ run lên.
"Thế nào là quá tàn nhẫn? Mẫu thân của con làm sao? Cha! Gia gia! Hai người đừng giấu con nữa được không, có chuyện gì cứ nói thẳng ra!"
Lý Mộc nghe vậy càng thêm sốt ruột. Lý Chính Long và Lý Vân Thành càng giữ thái độ như vậy, hắn càng cảm thấy bất an.
Lý Vân Thành thấy vậy, thở dài một tiếng: "Mộc nhi, con đừng kích động. Mẹ con có sao không chúng ta cũng không biết, bởi vì chúng ta chưa từng gặp mẹ con!"
"Chưa từng gặp mẫu thân của con? Cha, con là con của người mà, sao người có thể chưa từng gặp mẫu thân của con chứ?"
Lý Mộc nhìn về phía Lý Chính Long, trong đầu đã nảy ra một suy đoán chẳng lành.
Lý Chính Long thống khổ lắc đầu, giọng nói có chút nghẹn ngào: "Ta thực sự chưa từng gặp mẹ con, bởi vì con... bởi vì con không phải cốt nhục của ta. Dù ta không muốn thừa nhận, nhưng đây là sự thật!"
Lời nói của Lý Chính Long như một tiếng sét giữa trời quang, giáng thẳng xuống đầu Lý Mộc.
"Không thể nào, đây không phải sự thật! Sao con có thể không phải c��t nhục của người! Cha, con biết con đã làm một số chuyện cực đoan, nhưng người cũng không cần dùng lời nói dối như vậy để lừa gạt con chứ!"
Lý Mộc toàn thân run rẩy, vẻ mặt không thể tin được nhìn Lý Chính Long, không thể chấp nhận sự thật này.
"Mộc nhi, thật sự là vậy. Nhắc đến chuyện này, phải nói từ mười sáu năm trước."
Lý Vân Thành cười một nụ cười chua chát, hồi tưởng lại chuyện xưa.
"Mười sáu năm trước, thọ nguyên của ta gần hết, khổ nỗi vẫn không thể đột phá đến Tiên Thiên cảnh giới, ta đành phải từ bỏ. Cũng không sợ con chê cười, ta ba mươi tuổi đã đạt đến Hậu Thiên cảnh giới viên mãn, nhưng lại kẹt ở bình cảnh suốt bốn mươi năm mà chưa từng đột phá."
"Lúc ấy, ta quyết định ra ngoài du ngoạn một chuyến, để trước khi kết thúc cuộc đời này có thể làm phong phú thêm kinh nghiệm nhân sinh. Chuyến đi đó, ta đã du ngoạn hơn nửa Sở quốc, cũng nhìn thấy rất nhiều điều mới lạ, giữa đường thực sự không xảy ra bất kỳ sự cố nào."
"Thế nhưng một ngày nọ, khi ta du ngoạn đến Trấn Thanh Vân, gần Lịch Thành ở phía nam Sở quốc, lại bất ngờ xảy ra chuyện. Ta gặp một nhóm người tự xưng là Đại La Phái đang truy sát một hồng y nữ tử. Nữ tử ấy vô cùng lợi hại, là một cường giả Thần Thông cảnh giới, mà trong ngực nàng còn ôm một hài nhi vừa mới sinh ra không lâu."
Lý Vân Thành nói đến đây, vô thức liếc nhìn Lý Mộc.
Lý Mộc lúc này cũng đã bình tĩnh trở lại. Mặc dù hắn không thể tin được sự thật này, nhưng lại muốn biết rõ chân tướng. Khi nghe thấy mấy chữ "ôm hài nhi trong ngực", hắn vô thức liên tưởng đến bản thân mình.
Lý Vân Thành tiếp tục nói: "Người của Đại La Phái rất đông, chừng mười người. Trong đó có ba người cũng là cường giả Thần Thông cảnh giới, những người còn lại yếu nhất cũng có tu vi Tiên Thiên cảnh giới."
"Trận đại chiến đó là trận kịch liệt nhất mà ta từng chứng kiến. Cảnh giới Thần Thông quả thực không thể tưởng tượng nổi, hồng y nữ tử lấy ít địch nhiều, liều mạng chém giết, cuối cùng đồ sát sạch sẽ người của Đại La Phái."
"Đương nhiên, hồng y nữ tử vì thế cũng phải trả một cái giá không nhỏ: mất đi một cánh tay, trên người còn trúng hơn mười nhát kiếm, toàn thân máu tươi đầm đìa. Nhưng dù vậy, nàng cũng không để hài nhi trong ngực bị thương tổn chút nào."
"Sau khi giết sạch kẻ địch, hồng y nữ tử vốn muốn rời đi, nhưng nàng lại phát hiện ra sự hiện diện của ta. Lúc ấy ta không dám lộ diện, trốn ở một nơi rất xa lén lút quan sát. Cứ như thế, hồng y nữ tử ôm hài nhi trong ngực đã tìm thấy ta."
"Ha ha, ta cứ ngỡ nàng sẽ giết ta, ai ngờ nàng lại đưa hài nhi trong ngực cho ta, còn cho ta mấy bình đan dược quý giá dị thường."
Lý Vân Thành nói đến đây, hoài niệm cười cười, dường như tình cảnh năm đó vẫn còn hiển hiện rõ mồn một trước mắt.
"Hài nhi đó chính là con, đúng không?"
Lý Mộc với tâm trạng nặng trĩu, mở miệng hỏi.
Lý Vân Thành nhẹ gật đầu.
"Vậy... mẫu thân của con... có nói gì với người không?"
Lý Mộc hỏi, giọng nói có chút run rẩy.
"Có nói, nhưng Mộc nhi con lầm rồi. Hồng y nữ tử không phải mẹ con, nhưng mối quan hệ giữa nàng và mẹ con lại không hề tầm thường. Theo lời nàng nói, nàng là thiếp thân nha hoàn của mẹ con, tên là Dục Hồng Y."
Lý V��n Thành giải thích.
"Thiếp thân nha hoàn? Vì bảo vệ con mà ngay cả một cánh tay cũng đứt lìa! Nàng ấy đâu rồi? Kết cục ra sao?"
Trong lòng Lý Mộc, những nghi vấn nối tiếp nhau xuất hiện. Hắn vô cùng hiếu kỳ về Dục Hồng Y mà Lý Vân Thành vừa nhắc đến.
"Nàng nói cho ta biết tên của mình, cũng kể về mối quan hệ với mẹ con, nhưng không hề nhắc đến mẹ con nửa lời. Nàng bảo ta hãy mang con mai danh ẩn tích, số đan dược đó là thù lao, còn dặn ta đừng có ý đồ gì khác, bởi vì cha ruột của con tên là Lý Trọng Thiên!"
Lý Vân Thành nhắc đến cha ruột của Lý Mộc, ánh mắt lộ ra sự sợ hãi sâu sắc.
"Lý Trọng Thiên? Hắn là ai? Tại sao lại là hắn!"
Nghe được ba chữ Lý Trọng Thiên, Lý Mộc đột nhiên nhớ lại, ban đầu ở Lạc Nhật Cốc, Yêu Thiểm Thiểm dường như cũng từng hỏi hắn cái tên này.
"Ban đầu ta cũng không biết, về sau nghe ngóng mới hiểu vì sao cô nương hồng y kia lại dùng điều này để uy hiếp ta. Hóa ra, Lý Trọng Thiên này ở Tu Luyện Giới thanh danh hiển hách, được người đời xưng tụng là Kiếm Cuồng. Nghe nói, số cao thủ Chân Vương cảnh giới chết dưới tay hắn không biết là bao nhiêu."
Lý Vân Thành cười khổ nói.
Trong đầu Lý Mộc trống rỗng. Chân Vương cảnh giới, đây chính là đại thần thông võ giả trên cảnh giới Thần Thông trong truyền thuyết. Lý Mộc đã từng nghe Hỗn Thiên nói, trên Thần Thông là Thông Huyền, trên Thông Huyền mới là Chân Vương. Một cường giả Chân Vương cảnh giới, quả thực có thể uy chấn một phương rồi.
"Vậy cô nương hồng y kia cuối cùng ra sao?"
Nửa ngày sau, Lý Mộc mới hồi phục tinh thần, mặt không biểu cảm hỏi.
"Nàng tự mình rời đi, nghe nói là để thu hút sự chú ý của kẻ địch. Còn ta, đương nhiên không dám ở lại lâu, liền mang con trốn vào rừng sâu núi thẳm. Sau khi uống mấy viên đan dược mà cô nương hồng y tặng, ta đã thành công đột phá đến Tiên Thiên cảnh giới, cuối cùng đưa con trở về Lý gia."
"Để thân phận của con không bị bại lộ, ta đối ngoại tuyên bố con là con trai của Chính Long. Thoáng cái đã mười sáu năm rồi!"
Nhìn Lý Mộc đã trưởng thành, Lý Vân Thành khẽ thở dài một tiếng.
Lý Mộc nửa ngày không nói lời nào, trong đầu cẩn thận tiêu hóa tất cả những gì Lý Vân Thành vừa kể. Hắn cảm thấy mình thật nực cười, cứ nghĩ rằng Lý gia có lỗi với mình, nhưng lại chưa từng ngờ rằng bản thân căn bản không phải người của Lý gia.
"Con biết vì sao đại ca lại phái người của Ảnh Sát Môn chặn giết con không? Hắn không phải vì giúp Lý Phong dọn dẹp chướng ngại, mà chỉ là sợ cha ruột của con ngày sau tìm đến!"
"Sợ cha con ngày sau tra ra chân tướng chuyện con bị trúng độc, với uy danh của cha con, toàn bộ Lý gia chúng ta có bị chôn cùng cũng không đủ để gánh chịu lửa giận của hắn. Nhưng nếu con đã chết ở bên ngoài thì lại khác."
Lý Chính Long nhẹ giọng giải thích, nhìn Lý Mộc với dáng vẻ thất thần, hắn cũng lộ vẻ thương cảm.
"Ha ha ha, ha ha ha. . ."
Lý Mộc đột nhiên cười điên dại một trận, sau đó thất tha thất thểu bước ra khỏi đại môn. Lý Chính Long muốn đuổi theo, nhưng lại bị Lý Vân Thành ngăn lại.
"Cứ để nó tự đi mà hiểu rõ. Những chuyện này nếu tự nó không thể thấu tỏ, chúng ta ai cũng không giúp được nó."
Lý Vân Thành nói xong liền nhắm hai mắt, an nhiên nhắm mắt dưỡng thần.
Bước đi trong sân Lý phủ từng quen thuộc, lòng Lý Mộc chìm xuống đáy vực. Hắn cảm thấy dường như mình đột nhiên mất đi mục tiêu.
Điều nực cười hơn là hắn vẫn luôn cho rằng những gì mình có thực ra lại không phải của hắn. Những gì hắn từng nghĩ không tồn tại, lại từng thật sự tồn tại, ví dụ như cha mẹ ruột của hắn, ví dụ như vị Dục Hồng Y mà Lý Vân Thành nhắc đến.
"A! ! !"
Lý Mộc gào thét lớn tiếng, hai nắm đấm của hắn siết chặt ken két, móng tay cắm sâu vào da thịt. Hắn thúc giục Long Trảo Thủ, một trảo đặt lên một cây cổ tùng trăm năm bên cạnh, khoét ra một lỗ lớn trên thân cây to bằng thùng nước.
"Vì sao! Vì sao! Tại sao lại thành ra thế này!"
Lý Mộc nghẹn ngào, đôi Long Trảo vàng không ngừng giáng xuống cành cây tùng. Chỉ trong chốc lát, cây tùng khổng lồ đã bị cào nát bươm.
"Hóa ra, ta vẫn luôn chỉ có một mình! Ha ha ha, Lý gia, gia gia, phụ thân, đại bá... Ha ha ha, thật sự là nực cười biết bao!"
Lý Mộc đặt mông ngồi phịch xuống đất, ngẩng đầu nhìn trời, hồi tưởng lại những chuyện đã xảy ra hôm nay, hắn cảm thấy vô cùng lạc lối.
"Ca! Anh làm sao vậy, sao anh lại khóc!"
Bóng dáng Lý Tuyết đột nhiên từ đằng xa chạy vội tới. Nhìn cây cổ tùng bị Lý Mộc đánh cho tan nát, rồi lại nhìn những giọt nước mắt còn vương trên khóe mắt Lý Mộc chưa khô, nàng đau lòng bước đến, dùng ống tay áo của mình lau khô nước mắt cho Lý Mộc.
Lý Mộc đột nhiên vươn tay, nắm chặt bàn tay nhỏ bé của Lý Tuyết. Đôi mắt hắn đầy tơ máu, nhìn lên trông có chút dữ tợn đáng sợ.
"Ca, anh làm sao vậy? Anh trông như vậy thật đáng sợ, Tuyết Nhi sợ lắm."
Lý Tuyết càng hoảng sợ vì hành động đột ngột của Lý Mộc. Nàng muốn rút tay mình về, nhưng chút sức lực yếu ớt ấy làm sao thoát khỏi được nắm tay Lý Mộc. Nàng thử nhiều lần nhưng vẫn không giằng ra được.
"Ta không phải anh của em, em biết không! Cút đi cho ta!"
Lý Mộc gầm lên với Lý Tuyết, dùng sức đẩy, khiến Lý Tuyết ngã sõng soài xuống đất.
"Ô ô. . ."
Lý Tuyết bị đẩy ngã xuống đất, òa khóc. Nàng làm sao cũng không hiểu vì sao chỉ sau một khoảng thời gian ngắn như vậy, huynh trưởng của mình lại như biến thành một người khác, đối xử với nàng hung dữ đến thế.
Nhìn Lý Tuyết đau lòng rơi lệ, trong mắt Lý Mộc hiện lên một tia không đành lòng. Hắn làm sao có thể nghĩ ra, có một ngày mình lại có thể ra tay với Lý Tuyết, muội muội mà hắn từng yêu quý nhất.
"Em đi đi, đừng đến tìm ta nữa. Ta không phải ca ca của em, đã từng không phải, về sau... cũng không phải."
Tác phẩm dịch này được truyen.free giữ bản quyền và phát hành duy nhất.