(Đã dịch) Bà Cốt Khương Tô - Chương 23:
Trịnh Dung Dung nói: “Mẹ, nếu cha biết chuyện này, chắc chắn sẽ mắng chết cả hai mẹ con mình mất!” Nghe con gái nói vậy, bà Trịnh lập tức tỏ vẻ do dự.
Bà Trương vẫn lặng thinh.
Khương Tô lạnh lùng buông một câu: “Mạng người quan trọng, hay những thứ khác quan trọng hơn?” Bà Trịnh nghe xong liền giật mình, vội vàng thúc giục tài xế: “Mau lái xe đi!”
Biệt thự của nhà bà Trịnh không cách quá xa nhà bà Trương, diện tích cũng rộng lớn tương đương, và cũng mới dọn đến đây sinh sống chưa lâu.
Trước khi xuống xe, Khương Tô dặn dò thêm lần nữa: “Hãy nhớ kỹ, tôi là họ hàng bên nhà bà Trịnh. Khi vào nhà, đừng gọi tôi là tiên cô để tránh kinh động đến kẻ địch.
Khi xuống xe, hãy dẫn tôi đi tham quan khắp căn nhà của mấy người, kể cả phòng của Trịnh Dung Dung.”
Bà Trịnh và bà Trương đều cảm thấy căng thẳng trước lời nói của Khương Tô.
“Chị Triệu, chị có muốn đi cùng không?” Khương Tô hỏi bà Trương. Bà Trương, vốn tò mò nhiều hơn là sợ hãi, hỏi lại: “Tôi đi theo có ảnh hưởng gì không?” Khương Tô hiếm hoi tỏ ra ôn hòa một cách kỳ lạ với bà Trương: “Không ảnh hưởng gì.”
“Vậy tôi cũng đi xem thử.” Bà Trương nói.
Bà Trịnh vốn là người rất thích chăm sóc hoa cỏ. Ngay cả khi chưa bước chân vào sân, mùi hương hoa đã thoang thoảng xộc vào mũi, càng đi sâu vào trong, hương hoa càng trở nên nồng đậm.
“Dung Dung, vậy con dẫn Khương… ờm… em Khương đi dạo một vòng quanh nhà mình đi.” Giọng bà Trịnh vô cùng cứng nhắc, bởi sau khi nghe lời Khương Tô nói, bà ta luôn có cảm giác như có thứ gì đó đang ẩn nấp trong bóng tối rình rập mình.
Trịnh Dung Dung ngược lại thì tự nhiên hơn nhiều, quay đầu nói với Khương Tô: “Cô đi theo tôi.”
Khương Tô thong thả đi theo Trịnh Dung Dung vào trong sân, nhẹ nhàng tản bộ quanh khoảng sân vắng vẻ, chẳng hề có chút vẻ căng thẳng nào.
Trịnh Dung Dung vừa dẫn Khương Tô đi dạo, vừa tò mò quan sát cô.
“Cô không cần phải đi học sao? Trông cô cũng không lớn hơn tôi là bao nhiêu.” Trịnh Dung Dung không khỏi hỏi.
“Suỵt!” Khương Tô sầm mặt, khẽ “suỵt” một tiếng.
Trịnh Dung Dung lập tức nuốt hết mọi lời muốn hỏi vào trong.
Khương Tô tiếp tục bước đi về phía trước.
Không phải là không thể nói chuyện, chỉ là cô lười nói những lời vô nghĩa với một đứa nhóc con mới sống vỏn vẹn mười mấy năm.
Đi dạo một vòng lớn, sau đó họ ra phía sau vườn.
Ở đó có một cái giếng.
Khương Tô lập tức đi tới xem xét, nhìn xuống đáy giếng.
Trịnh Dung Dung cũng đi theo đến đó, học theo Khương Tô nhìn xuống gi��ng, nhưng chỉ thấy nước giếng ở phía dưới. Thấy Khương Tô có vẻ thất thần, cô ta tò mò hỏi: “Cô đang nhìn gì vậy?” Khương Tô híp mắt lại, nhìn thấy một lớp âm khí phủ trên mặt giếng mà mắt thường không thể trông thấy.
“Cái giếng này có từ bao giờ vậy?” Trịnh Dung Dung đáp: “Từ bao giờ thì tôi cũng không rõ. Hình như nó có từ trước khi xây căn nhà này. Cha tôi bảo đây là miệng giếng cổ, hơn nữa trông cũng đẹp, nên mới giữ lại.”
“Nhà cô không dùng nước từ giếng này chứ?” Khương Tô nhìn màu nước kỳ quái bên dưới, bất ngờ hỏi.
Trịnh Dung Dung hơi sửng sốt, rồi nói: “Không. Nước giếng rất bẩn, chỉ toàn là nước mưa tích tụ dưới đó thôi.” “May mà không uống.” Khương Tô nói một câu đầy ẩn ý khó hiểu.
Trịnh Dung Dung không hiểu ý cô là gì, chỉ muốn nhanh chóng hoàn thành nhiệm vụ: “Bây giờ tôi dẫn cô đến phòng tôi.”
Khương Tô đứng dậy: “Không cần.” “Hả? Vì sao vậy?” Trịnh Dung Dung có chút khó hiểu. Khương Tô không để ý đến cô ta mà lập tức đi ra ngoài.
“Tôi đi trước đây, về chuẩn bị một vài thứ, tối nay tôi sẽ quay lại.” Khương Tô đi đến phòng khách rồi nói với bà Trịnh.
“Hả? Tối nay sao? Chồng tôi sẽ tan làm về nhà mất, nếu ông ấy mà biết tôi làm những chuyện này thì chắc chắn sẽ nổi giận!” Bà Trịnh hoảng loạn nói.
Khương Tô vẫn lạnh lùng đáp một câu: “Mạng con gái bà sắp không còn nữa rồi đó.” Bà Trịnh nhìn cô, còn Khương Tô thì dùng đôi mắt đen sâu thăm thẳm nhìn thẳng vào bà ta, ánh mắt không hề pha lẫn chút cảm xúc nào.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động độc quyền của đội ngũ truyen.free.