"Một con người như thế sao?"

Nhìn theo bóng lưng Tirion khuất dần, Faol theo bản năng lắc đầu, nhưng rồi trên mặt lại hiện lên một nụ cười bất đắc dĩ.

"Bằng hữu già của ta, dù ngươi trên con đường Thánh Quang không thể tiến xa bằng ta, nhưng ở những phương diện khác, vận may của ngươi cũng chẳng tệ chút nào."

...

Ở một diễn biến khác, Turalyon đã thu xếp ổn thỏa cho Yinsen trong giáo đường. Hơn mười phút sau, trong tay Yinsen đã có thêm hai bộ trường bào mục sư, mấy quyển sách dày cộp và một huy hiệu tròn vàng óng – biểu tượng của Giáo hội Thánh Quang.

"Yinsen, nếu ngươi còn cần gì nữa, cứ nói với Giáo chủ Elise của Giáo hội, nàng sẽ cố gắng đáp ứng yêu cầu của ngươi." Turalyon đưa cho Yinsen một chiếc chìa khóa màu đồng cổ kính: "Căn phòng thứ ba bên trái trên lầu ba chính là chỗ ở của ngươi."

"Vô cùng cảm ơn sự giúp đỡ của ngài," Yinsen cười nhẹ nói.

"Đó là điều phải làm... Nếu không có chuyện gì, ta xin phép rời đi trước." Turalyon nói: "Sư phụ bên kia còn có một vài công việc cần ta xử lý. Gần đây, chúng ta liên lạc với phương nam rất chặt chẽ."

"Xin cứ tự nhiên," Yinsen tất nhiên không ngăn cản.

Sau khi Turalyon quay lưng rời đi, Tirion từ đằng xa nhanh chóng bước tới.

"Cứ đặt những thứ này vào trong phòng đi, rồi ta sẽ dẫn ngươi đi làm quen thật kỹ giáo hội," Tirion nói, đoạn cầm lấy mấy cuốn sách từ tay Yinsen ôm vào lòng. "Nếu không, ngày mai ngươi rất có thể sẽ không tìm thấy phòng cầu nguyện ở đâu đâu."

"Lẽ ra anh nên đi theo tôi ngay từ đầu," Yinsen cười nói. "Những cuốn sách này đối với tôi mà nói thật sự hơi nặng."

"Dù sao thì sư phụ đã sắp xếp Turalyon đi giúp ngươi rồi," Tirion thuận miệng nói. "Nếu như ta mà đi theo, có lẽ hắn sẽ có chút không vui."

"Hắn? Chắc không phải là Đại Giáo chủ Faol chứ?" Yinsen thuận miệng hỏi.

"Đương nhiên không phải sư phụ... Sư phụ lúc nào cũng nhân từ." Tirion nói: "Chỉ là ta và Turalyon không thân thiết cho lắm."

Dừng lại một lát, Tirion nói: "Trước khi gia nhập giáo hội, ta là một người lính bình thường trong quân đội Lordaeron, mỗi ngày chăm chỉ huấn luyện. Ước mơ của ta là trong một cuộc chiến tranh nào đó ở tương lai, mình sẽ giành được công lao xứng đáng, trở thành người có công lớn với Lordaeron."

"Nhìn thể trạng cường tráng của anh, việc cầm chiến chùy sẽ uy hiếp hơn nhiều so với việc cầm Thánh Điển," Yinsen nói. "Hoặc là... kết hợp cả hai."

"Ha ha, một mục sư cầm chiến chùy sao?" Tirion cười lắc đầu. "Thật sự quá kỳ lạ."

"Dù sao thì, trước đây các chiến hữu của ta đều cho rằng ta sẽ trở thành một chiến sĩ vĩ đại trong tương lai," Tirion nói với vẻ tự hào. "Hơn nữa, năm mười tám tuổi ta đã trở thành một Kỵ sĩ Lordaeron, đó là một vinh dự khá chói sáng."

"Vậy thì, tại sao anh lại muốn gia nhập giáo hội?" Yinsen dò hỏi.

"Đương nhiên là nhờ Đại Giáo chủ Faol đã chỉ dẫn hướng đi tương lai cho ta," Tirion nói. "Vì ông ấy, ta đã lựa chọn buông bỏ trường kiếm và chiến chùy trong tay, cầm sách lên để bắt đầu học tập chân lý Thánh Quang. Cho đến tận bây giờ, ta vẫn cho rằng đây là một lựa chọn vô cùng đúng đắn."

"Trí tuệ của Đại Giáo chủ luôn khiến người ta phải cảm thán," Yinsen nói. "Vậy nên, bởi vì anh đã từng là một chiến sĩ, nên mới không thân thiết với Turalyon lắm?"

"Nói một cách dễ hiểu hơn là... ta xuất thân từ quân đội, một quân nhân bình dân." Tirion nhìn ra tòa tháp xa xa ngoài cửa sổ. "Còn Turalyon thì đến từ gia đình quý tộc cấp cao của Lordaeron, phụ thân hắn tên là Duluth, ngay cả trước mặt Quốc vương Terenas cũng có trọng lượng rất lớn."

"Thánh Quang chẳng lẽ không bình đẳng với mọi tín đồ sao?"

"Thánh Quang đối với mỗi người đều thực sự bình đẳng," Tirion nói. "Nhưng Turalyon, sau khi có tín ngưỡng với Thánh Quang, có thể ngay lập tức trở thành học trò của Đại Giáo chủ. Trong khi đó, đa số người chỉ có thể học một chút kiến thức cơ bản trong những tiểu giáo đường ở thị trấn."

"Chẳng hạn như tôi?" Yinsen vừa chỉ vào mình vừa nói. "Nhưng bây giờ tôi đã hiểu ý anh đại khái."

"Anh sẽ không cho rằng tôi có chút... bi quan đấy chứ?" Tirion hỏi.

"Đương nhiên không," Yinsen không chút do dự lắc đầu. "Tirion, anh chỉ đang chỉ ra một sự thật mà ai cũng rõ ràng thôi, điều này chẳng có gì to tát cả."

Nghe được câu trả lời của Yinsen, Tirion dường như sửng sốt một chút, sau đó hắn nhẹ giọng nói: "Anh là người thứ hai có thể thấu hiểu ta."

"Đã vậy, tôi thực sự muốn biết người đầu tiên là ai."

"Đương nhiên là sư phụ của tôi," Tirion nói. "Ông ấy tỏ vẻ đã hiểu những suy nghĩ của tôi, nhưng cũng nói với tôi rằng thế giới này đôi khi không phải lúc nào cũng công bằng và chính trực."

"Ông ấy nói không sai," Yinsen gật đầu. "Nhưng đôi khi, kiên định với niềm tin của mình cũng chưa hẳn không phải là một lựa chọn tốt."

"Ta nghĩ, chúng ta trong tương lai nhất định sẽ trở thành những người bạn tốt," Tirion nói rất nghiêm túc. "Yinsen, ta nhìn thấy ở anh những điều ta đang theo đuổi."

"Ồ?" Yinsen ho nhẹ một tiếng. "Vậy anh cho rằng tôi đang theo đuổi điều gì?"

"Công bằng, chính nghĩa, nhân từ, thiện lương và nhiều phẩm chất tốt đẹp khác," Tirion nói.

"Nói chung thì cũng gần đúng," Yinsen cười nói. "Nhưng anh đã nghĩ tôi quá vĩ đại rồi."

"Tirion, lời khuyên của tôi là anh nên đặt bản thân lên hàng đầu bất cứ lúc nào," Yinsen nói. "Chứ không phải đặt lợi ích của quá nhiều người khác lên trước mắt mình."

"Anh khuyên tôi trở nên ích kỷ ư?" Tirion nhíu mày hỏi.

"Không không không." Yinsen lắc đầu: "Tôi chỉ là hy vọng anh sống hơi nhẹ nhõm một chút."

"Bây giờ, và thậm chí là sau này của anh, cũng rất khó để gánh vác tương lai của quá nhiều người trên vai mình," Yinsen nói. "Nhưng, anh có năng lực để yêu thương gia đình, bạn bè và những người thân thiết khác."

"Tuy không hiểu lắm, nhưng tôi sẽ nghiêm túc cân nhắc lời khuyên của anh," Tirion trầm tư một lát rồi nói. "Vô cùng cảm ơn."

"Dù sao thì hôm nay anh cũng đã giúp tôi rồi, xem như có qua có lại," Yinsen cười tủm tỉm nói. "À còn nữa, chờ anh tương lai trở thành một lãnh chúa, lúc đó hãy nhớ dành cho tôi một chút chiếu cố là được."

"Lãnh chúa?" Tirion lắc đầu. "Tôi chưa từng nghĩ tới sẽ có ngày đó."

"Ai mà biết được?" Yinsen nhún vai. "Chuyện tương lai ai cũng không thể xác định, biết đâu cả tòa vương thành này rồi cũng sẽ biến thành phế tích."

"Thôi được, bây giờ tôi biết anh thực sự đang nói đùa," Tirion nói. "Yinsen, nhưng tôi cũng muốn cho anh một lời khuyên."

"Đương nhiên, tôi xin rửa tai lắng nghe."

"Trong thời gian tới, anh nhất định phải thể hiện thật tốt, bởi vì theo thông lệ, Đại Giáo chủ sẽ chọn lựa vài mục sư đến từ bên ngoài vương thành làm học trò của mình," Tirion nói. "Tôi cho rằng anh hoàn toàn đủ tư cách. Nếu thành công, anh sẽ được ở lại vương thành để bồi dưỡng, điều này rất có lợi cho anh."

"Đúng là một lời khuyên rất tốt, nhưng tôi chỉ e rất khó ở lại lâu dài," Yinsen lắc đầu.

"Tại sao anh lại chắc chắn như thế?" Tirion có chút không hiểu hỏi.

Yinsen không trả lời câu hỏi của Tirion, hắn dừng lại một chút, nhẹ giọng nói: "Vừa rồi Turalyon vô tình nói với tôi rằng, gần đây chúng ta liên hệ với giáo đoàn phương nam rất chặt chẽ."

"Hắn nói không sai," Tirion nói. "Theo những gì tôi được biết, vương quốc Stormwind dường như đã xảy ra một vài cuộc nổi loạn trong thời gian gần đây, các mục sư ở đó đang đau đầu vì chuyện đó, nên mới tìm đến chúng ta để được giúp đỡ."

"Nhưng tôi luôn có một cảm giác," Yinsen chậm rãi nói. "Có lẽ là sắp có biến động lớn."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, kính mời quý độc giả cùng thưởng thức.