(Đã dịch) Warcraft: Đại Giáo Chủ Thánh Quang Xứ Azeroth - Chương 86: bão táp đêm trước
Trong một thời gian rất dài sau này, Yinsen vẫn luôn in đậm trong tâm trí ánh mắt của Đại Chủ Giáo nhìn mình ngày hôm đó – một ánh mắt khó có thể diễn tả bằng lời, nhưng lại khiến Yinsen cảm thấy một nỗi buồn man mác. Nỗi bất lực trước tuổi già, sự lo lắng cho thời cuộc, và cả niềm hy vọng vào tương lai... Cụ ông đã dâng hiến cả cuộc đời cho Thánh Quang, và ngay cả ở tuổi xế chiều yếu ớt nhất, vẫn cố gắng làm điều gì đó. Đối với Yinsen, đoàn Kỵ sĩ Bạc có lẽ chính là nỗ lực cuối cùng và thành công nhất của Alonsus.
Đêm khuya, khi cả Stratholme chìm vào giấc ngủ sâu, một kỵ sĩ mặc quân phục Lordaeron cưỡi chiến mã lao vào thành phố. Ngay trong đêm, toàn bộ sảnh thị chính đã sáng đèn.
Sáng hôm sau, khi Yinsen còn đang say giấc, ngoài cửa đã vang lên tiếng gõ dồn dập.
Chậm rãi mở cửa, Yinsen thấy khuôn mặt Tirion hiện rõ vẻ ưu tư.
"Có chuyện gì sao?" Yinsen ngáp một cái, thuận miệng hỏi.
"Yinsen, mau chuẩn bị đi, chúng ta e rằng phải rời Stratholme ngay hôm nay." Tirion khẽ nói.
"Xem ra là có chuyện lớn xảy ra rồi?" Đầu óc Yinsen lập tức tỉnh táo hẳn.
"Orc, Orc đã lại một lần nữa bắt đầu xâm lược." Tirion nói: "Chi tiết hãy nói sau, giờ Đại Chủ Giáo muốn gặp cậu."
Mười phút sau, Yinsen bước vào văn phòng của Faol. Nét mệt mỏi hằn rõ trên gương mặt cụ ông.
"Đến xem cái này." Thấy Yinsen đến, Đại Chủ Giáo liền đưa một tập tài liệu.
Trên tập tài liệu còn thoang thoảng mùi mực in mới. Yinsen nhanh chóng đọc lướt qua nội dung, rồi đặt tập tài liệu trở lại bàn làm việc của Đại Chủ Giáo.
"Tháp Blackrock đã thất thủ, và Bộ Lạc đang tiến quân qua Khaz Modan." Đại Chủ Giáo xoa xoa thái dương: "Theo thông tin chúng ta có được, người Lùn và tộc Gnome ở đó e rằng không phải đối thủ của Orc. Bởi vậy, có lẽ chúng ta sẽ sớm phải đối đầu trực diện với chúng."
"Đây là điều đã được dự liệu trước." Yinsen gật đầu: "Với Orc, chiếm lấy Vương quốc Stormwind chỉ là một phần trong kế hoạch của chúng. Chúng chắc chắn sẽ không dừng bước cho đến khi chiếm đóng toàn bộ vùng đất phía đông lục địa."
"Quả là một chủng tộc tham lam!" Faol lắc đầu, nét bất đắc dĩ hiện rõ trên gương mặt.
"Yinsen, theo lệnh của Công tước Lothar, ta cần con lập tức dẫn đoàn Kỵ sĩ Bạc đến vương thành." Ông đưa cho Yinsen văn kiện bổ nhiệm đã được chuẩn bị sẵn, rồi trầm giọng nói: "Hãy dùng sức mạnh Thánh Quang để trừng trị nghiêm khắc nhất lũ Orc đó!"
"...Tuân lệnh!" Yinsen dứt khoát gật đầu. Cậu nhận lấy văn kiện bổ nhiệm bằng cả hai tay, rồi sau một thoáng do dự, khẽ hỏi: "Đoàn trưởng Kỵ sĩ Bạc hiện tại là Uther. Với tư cách chủ giáo, ngài nghĩ con nên nắm giữ bao nhiêu quyền lực thì phải?"
"Nếu con tin mình có thể dẫn dắt đoàn kỵ sĩ giành chiến thắng, vậy câu trả lời của ta là... tất cả." Faol ngừng lại một chút, rồi trầm giọng nói: "Mặc d�� Uther là học trò của ta, nhưng nó cũng là Đại kỵ sĩ của Lordaeron... Yinsen, theo Thánh Điển, vua thuộc về vương quốc, Thánh Quang thuộc về Giáo Hội. Ta hy vọng con hiểu ý của ta."
"Cảm ơn ngài đã nhắc nhở." Yinsen nở nụ cười. Mặc dù không quá hứng thú với việc tranh giành quyền lợi, nhưng một khi đã đảm nhiệm chức vụ chủ giáo của đoàn kỵ sĩ, nếu không nắm giữ một chút quyền lực trong tay thì thật khó mà nói. Lạm dụng quyền lực để mưu lợi riêng tất nhiên không hay, nhưng Yinsen cũng không ngại làm theo ý mình một lần.
Chiều hôm đó, giữa tiếng reo hò tiễn biệt náo nhiệt, Yinsen – người vừa nhậm chức – đã dẫn các Thánh kỵ sĩ rời thành Stratholme. Sau một hành trình dài vất vả, đoàn kỵ sĩ đã đến vương thành với tốc độ nhanh nhất. Với tư cách chủ giáo, Yinsen cũng lập tức được Quốc vương Terenas tiếp kiến.
Trong đại sảnh hoàng cung, Yinsen cuối cùng cũng được diện kiến vị Quốc vương Lordaeron. Dù Terenas trông đã có phần già yếu, nhưng đôi mắt ngài vẫn ánh lên vẻ sắc sảo. Chiếc vương miện trên đầu càng làm tăng thêm khí chất tôn quý của ngài. Vài thị vệ hoàng gia Lordaeron mặc trọng giáp đứng cạnh Quốc vương để bảo vệ an toàn cho ngài. Ở chiếc ghế phụ bên cạnh là Công tước Lothar. Sau nhiều ngày không gặp, tóc trên đầu ngài ấy đã thưa đi trông thấy.
"Yinsen Wright, ta đã sớm nghe danh con là một tín đồ Thánh Quang xuất sắc. Hôm nay cuối cùng cũng được diện kiến." Quốc vương Terenas mỉm cười nói: "Đại Chủ Giáo Faol đã bổ nhiệm con làm chủ giáo của đoàn Kỵ sĩ. Ta đặt trọn niềm tin vào quyết định này, và hy vọng con sẽ có những đóng góp xứng đáng cho Kỵ sĩ Bạc trong thời gian tới."
"Tạ ơn lời tán dương của bệ hạ." Yinsen từ tốn đáp: "Như ngài đã nói, con sẽ dốc toàn lực, không phụ sự kỳ vọng của Đại Chủ Giáo."
"Công tước Lothar, vừa nãy ngài cũng đã thấy phong thái của đoàn kỵ sĩ ở cổng thành rồi chứ?" Quốc vương Terenas cười hỏi: "Ngài nghĩ rằng những Paladin này có thể phát huy tác dụng trong cuộc chiến chống Orc không?"
"Thưa Quốc vương bệ hạ, điều này e rằng phải ra chiến trường mới có thể biết được kết quả." Lothar từ tốn nói: "Nhưng dù sao đi nữa, tôi tin vào sự sáng suốt của Đại Chủ Giáo."
"Chúng ta lại nghĩ cùng một hướng." Terenas gật đầu: "Ta có đức tin sâu sắc vào Thánh Quang, và tin tưởng vững chắc Liên Minh nhất định sẽ chiến thắng Orc."
"Đúng vậy, chúng ta chắc chắn sẽ giành được thắng lợi cuối cùng." Lothar lập tức nói: "Với tư cách Đại Nguyên Soái của Liên Minh, tôi cũng có niềm tin tất thắng."
...
Sau khi rời hoàng cung, theo lời mời của Công tước Lothar, Yinsen đã đến trang viên của ngài.
Trong thư phòng, Lothar không còn vẻ tự tin mười phần như khi ở hoàng cung nữa, thay vào đó là nét chau mày.
"Ba ngày... Người Lùn hôm nay báo tin cho ta rằng họ chỉ có thể cầm cự được nhiều nhất ba ngày." Lothar từ tốn nói: "Sau ba ngày, họ sẽ khóa chặt cổng Ironforge, và toàn bộ Khaz Modan trên thực tế sẽ rơi vào tay Orc."
"Thực lòng mà nói, Người Lùn đã hơi đánh giá thấp sức mạnh của Orc." Yinsen nói: "Nếu họ cẩn trọng hơn một chút... có lẽ đã có thể cầm cự thêm vài ngày."
"Con nói đúng." Lothar thở dài thườn thượt: "Trước đó ta đã viết không dưới mười lá thư cho Vua Người Lùn, nhưng rõ ràng ngài ấy đã không coi trọng."
"Tính toán đâu ra đấy, quãng đường từ Khaz Modan đến vùng đất ngập nước cũng chưa đầy mười ngày. Chúng ta cần ngay lập tức tăng cường phòng ngự tại Cầu Lớn Sardor."
Lothar chỉ vào tấm bản đồ trải rộng trên bàn: "Nếu chúng ta có thể chặn được Orc ở phía nam Cầu Lớn Sardor, vậy toàn bộ khu vực phía bắc sẽ được yên bình... Yinsen, ta hy vọng đoàn Kỵ sĩ Bạc có thể phát huy đúng vai trò của mình trong cuộc chiến này. Con có yêu cầu gì cứ nói ra, ta sẽ cố gắng đáp ứng."
"Hai yêu cầu." Yinsen trầm ngâm một lát rồi đáp: "Thứ nhất, đoàn kỵ sĩ hiện tại quân số còn thưa thớt, cần được mở rộng. Thứ hai... bản thân con không nghĩ Cầu Lớn Sardor là một nơi tốt để phòng ngự."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép trái phép.