(Đã dịch) Warcraft: Đại Giáo Chủ Thánh Quang Xứ Azeroth - Chương 265: Góc biển hành trình
Sau mấy ngày lênh đênh trên biển, Yinsen cuối cùng đã đặt chân đến Booty Bay, một bến cảng lớn do tộc Goblin thống trị, đồng thời cũng là căn cứ của hải tặc. Nơi này nằm ở góc biển phía nam Thung lũng Stranglethorn, ẩn mình dưới vách núi, gần như hòa mình vào biển cả.
Mặc dù Thung lũng Stranglethorn luôn ẩn chứa hiểm nguy tứ phía, nhưng Booty Bay lại có được vị trí đắc địa, v��i địa hình núi non bao quanh, giúp duy trì mức độ an toàn tương đối. Thêm vào đó, tài nguyên phong phú trong khu vực đã khiến nơi đây trở nên cực kỳ phồn vinh.
Theo tiếng hò reo của thủy thủ, con thuyền dần cập bến. Khi mục sư cùng Anveena và Valeera vừa bước xuống thuyền, vài tên Goblin ăn mặc rách rưới đã nhanh chóng xúm lại vây quanh họ.
"Khách nhân tôn quý ơi — ngài có cần người dẫn đường không? Chỉ cần một đồng bạc thôi! Tôi có thể giúp ngài tìm thấy mọi cơ hội làm ăn ở đây!"
"Nếu ngài muốn kinh doanh gì đó, vậy thì cứ tìm tôi! Dù là quán trọ hay cửa hàng, tôi đều nắm rõ trong lòng bàn tay!"
"Những cô gái Goblin thân hình quyến rũ nhất — sẽ phục vụ ngài tận tình với giá phải chăng! Bảo đảm ngài sẽ hài lòng! Đây là dịch vụ mà bất kỳ Mạo Hiểm Giả nào đến Booty Bay cũng nhất định phải thử, tuyệt đối đừng bỏ lỡ!"
"..."
Nhìn những tên Goblin nhiệt tình trước mắt, Yinsen có chút ngỡ ngàng. Cảnh tượng này hắn đã quá quen thuộc, lúc rời khỏi trạm xe trước đây cũng đại loại như vậy.
"Thật có lỗi, tôi không c���n các anh phục vụ đâu." Yinsen lắc đầu, rồi lập tức đưa Anveena và Valeera rời khỏi bến cảng.
Men theo bến tàu dài và hẹp, đi mãi về phía đông, sau một đoạn đường khá dài, mục sư mới thực sự thoát khỏi sự đeo bám của những Goblin nhiệt tình kia. Lúc này, trán Yinsen đã lấm tấm mồ hôi. Do Booty Bay nằm ở vùng cực nam của lục địa phía đông, thời tiết ở đây vô cùng nóng bức. Dù đã xế chiều, ánh nắng trên đỉnh đầu vẫn gay gắt đến khó chịu.
Cũng chính bởi khí hậu nóng ẩm mưa nhiều, cư dân cảng rất dễ mắc phải một loại bệnh dịch gọi là "sốt Stranglethorn Vale".
"Yinsen, kỹ nữ là gì ạ?" Anveena đang đi cạnh mục sư, bỗng tò mò hỏi.
"Khụ khụ... Đây là một loại nghề nghiệp cực kỳ cổ xưa." Yinsen suy nghĩ một lát rồi nói: "Cụ thể thì, đó là nghề dùng thân thể để làm hài lòng khách hàng, đổi lấy tiền vàng."
"À, ngài trông có vẻ mệt mỏi rã rời, có lẽ tối nay có thể tìm vài người đến thư giãn một chút." Anveena nói: "Không biết giá cả có đắt không nhỉ."
"Cảm ơn ý tốt của con, nhưng không cần đâu." Nhìn v�� mặt nghiêm túc của Anveena, Yinsen khẽ thở dài: "Hiện tại ta không cần kiểu phục vụ này, về sau cũng không cần."
Anveena gật đầu: "Theo cách nói của mấy tên Goblin đó, vậy ngài đã bỏ lỡ một dịch vụ tuyệt vời của bến cảng này rồi."
"Đối với tiên sinh Yinsen mà nói, Goblin nữ có lẽ không hợp khẩu vị của ngài ấy." Valeera nh��ch môi khẽ nói: "Dù sao thì mấy kẻ da xanh đó vừa gầy vừa lùn, chẳng có chút gì gọi là mỹ cảm."
"Nếu hai vị có thể giữ yên lặng... thì tôi sẽ vô cùng cảm kích." Nhìn vẻ chế nhạo trên mặt Elf, Yinsen lắc đầu. Hắn hiện tại có chút hối hận vì đã mang theo Anveena và Valeera.
"Thôi được, như ngài mong muốn." Nhìn vẻ mặt bất đắc dĩ của mục sư, Valeera nhún vai, rồi rút phắt con dao găm bên hông, kề vào cổ một tên Goblin vừa đi tới: "Hoặc để lại đồ vật, hoặc để lại cái đầu."
"Tiểu thư, tôi... thực sự xin lỗi!" Cảm nhận được cảm giác lạnh lẽo trên cổ, tên Goblin này toàn thân run rẩy, rồi giơ cao túi tiền đang cầm trong tay.
"Đó là... của ta?" Yinsen sờ thắt lưng mình, trên mặt lộ rõ vẻ kinh ngạc: "Có thể lợi dụng lúc mình sơ hở mà ra tay, tên này ngược lại cũng có chút bản lĩnh."
"Ngài muốn tôi dạy cho hắn một bài học không?" Valeera khẽ nói: "Theo lệ cũ, chúng ta có thể chặt của hắn một ngón tay."
"Đừng — tuyệt đối đừng! Cầu ngài!" Ánh mắt Goblin lộ vẻ khẩn cầu: "Tiểu thư, xin tha thứ cho sự mạo phạm của tôi, tôi... tôi ở Kezan còn có người nhà muốn nuôi dưỡng!"
"Việc đó thì liên quan gì đến ta?" Valeera khẽ nói: "Không có một ngón tay, đối với ngươi có thể sẽ có chút ảnh hưởng, nhưng chắc cũng không phải vấn đề gì nghiêm trọng."
"Đừng dọa hắn." Yinsen mỉm cười nói: "Một cái túi tiền đổi một ngón tay, ai cũng biết đây là một cuộc giao dịch lỗ vốn."
"Vị tiên sinh này, xin ngài bỏ qua cho tôi lần này đi!" Goblin rụt rè cúi đầu: "Tôi nguyện ý bồi thường, chỉ cần ngài nguyện ý tha cho tôi."
"Nói cho ta, ngươi tên là gì." Yinsen hỏi bâng quơ.
"Tôi? Tôi tên là... Raimund." Goblin hấp tấp đáp: "Chỉ là một tên lưu manh vặt ở Booty Bay, có vậy thôi."
"Xem ra ngươi không biểu lộ đủ thành ý." Yinsen nói với giọng ấm áp: "Valeera, ta nghĩ có lẽ vẫn nên dạy hắn một bài học thôi."
"Không vấn đề!" Valeera trên mặt thoáng hiện vẻ lạnh lùng. Khi nàng chuẩn bị ra tay, tên Goblin lại trực tiếp quỵ xuống đất: "Tôi nói — tôi tên là Renzik, đó mới là tên thật của tôi!"
"Renzik?" Yinsen nhếch mép cười: "Thế này mới phải chứ, giao tiếp luôn cần sự thẳng thắn."
"Vậy nên — một Goblin có năng lực không tồi như ngươi, vì sao lại cam chịu làm một tên trộm vặt ở Booty Bay?"
"Ai~... Thề có trời đất! Nếu được chọn, đương nhiên tôi cũng không muốn làm vậy." Nghe Yinsen hỏi, Renzik xòe tay nói: "Chỉ là tôi ở Kezan đã đắc tội với một vị Đại Vương Thương Mại, nên đành phải ẩn náu ở đây."
"Xem ra ngươi đã phạm phải tội không nhỏ chút nào." Yinsen vừa cười vừa nói.
"Khụ khụ... Tôi đã làm sập một mỏ Kaja'mite của Thân Vương Thương Mại Maldy." Renzik vẻ mặt bất đắc dĩ nói: "Tất cả là do lão Thương Gia khốn nạn kia đã bán cho tôi thuốc nổ pha chế có vấn đề!"
"Vậy nên, nếu bây giờ ta giao ngươi cho đội vệ binh của Booty Bay, có phải ta sẽ lãnh được một khoản tiền thưởng lớn không?" Yinsen hỏi bâng quơ.
"Hắc hắc — ngài nói không sai, nhưng chắc ngài sẽ không làm vậy đâu." Renzik cười lấy lòng, trên mặt lộ ra vẻ nịnh nọt: "Vị tiên sinh này, ngài xem ra không phải một người thiếu tiền."
"Ồ? Sao lại nói vậy?"
"Rất đơn giản — ngài mặc ��o choàng làm từ lụa chất lượng tốt, túi tiền của ngài thậm chí còn khắc phù văn của tộc Elf, còn có hai cô nương đi theo ngài — hai cô nương đó nhìn qua đã thấy không tầm thường rồi!" Renzik thấp giọng nói: "Thật ra, lúc đầu ở bến tàu, không chỉ có mình tôi nhắm đến ngài để trộm đâu, nhưng cuối cùng chỉ có tôi ra tay."
"Đương nhiên, tôi cũng thất bại, nhưng đây không chỉ là do kỹ thuật của tôi đâu." Tên Goblin bất đắc dĩ nói: "Tôi chỉ là đã đánh giá thấp sự nhạy bén của cô tiểu thư Elf này."
"Vậy nên — ngài rõ ràng không thiếu tiền, mà ngài lại sẵn lòng nói chuyện với tôi lâu đến thế, vậy nên tôi mạo muội nói một câu... Nếu có chỗ nào cần giúp đỡ, tôi tuyệt đối sẽ không từ chối."
"Đúng là đầu có sỏi, so với thông thường thì ngươi thông minh hơn hẳn." Yinsen khẽ gật đầu: "Ta thích những kẻ thông minh. Đi theo ta đi, như ngươi nói đấy, ta quả thực cần ngươi giúp đỡ một chút."
"Thật vinh hạnh được cống hiến sức lực cho ngài!" Renzik xoa xoa hai bàn tay vào nhau: "Không biết... tôi có thể nhận được chút thù lao nho nhỏ nào không?"
"Nếu sau này ngươi có thể hoàn thành tốt công việc ta giao phó, vậy thì câu trả lời của ta chắc chắn là có." Yinsen hờ hững nói: "Nhớ kỹ, ta có thể cung cấp cho ngươi không chỉ là tiền vàng đâu."
"Yinsen, có ta ở đây, ngươi còn muốn hắn làm gì?" Valeera chau mày hỏi.
"Công việc bẩn thỉu dù sao cũng phải có người thay ta đi làm chứ." Yinsen hờ hững nói, và nghe lời mục sư nói, Renzik vội vàng gật đầu lia lịa: "Nói không sai, việc bẩn nào tôi cũng làm được, chỉ cần có thù lao xứng đáng."
"Thôi được, ta miễn cưỡng chấp nhận lời giải thích này." Valeera tra dao găm vào vỏ, vẻ bất mãn trên mặt nàng cũng dần tan biến.
"Da của ngươi sinh ra đã màu xanh lá như vậy sao?" Đang đi trên đường, Anveena, người vốn im lặng nãy giờ, bỗng tò mò hỏi.
"Tôn kính tiểu thư, ngài nói không sai, màu da này đối với tộc Goblin mà nói, đó là biểu hiện của một cơ thể vô cùng khỏe mạnh!" Renzik vội vàng trả lời.
"Trách không được Yinsen đối với Goblin kỹ nữ không có hứng thú." Anveena chau mày nói: "Chỉ nghĩ đến thôi đã thấy xấu xí lắm rồi!"
"Anveena, về sau cái từ ngữ này không được thốt ra từ miệng con nữa!" Yinsen hít sâu một hơi: "Nếu không ta sẽ phạt con chép tay một trăm lần bản kinh của Belo'vir."
"Thật ra còn có một cách hay hơn nhiều." Valeera nhếch môi nói: "Trực tiếp đánh đòn thì sẽ khiến cô tiểu thư Anveena nhớ lâu hơn nhiều so với việc sao chép đấy."
"Không — không muốn sao chép, cũng không cần đánh vào mông con!" Anveena vội vàng gật đầu lia lịa: "Sau này con đảm bảo sẽ không nói những lời đó nữa!"
"Thế thì tạm chấp nhận được." Yinsen nhìn về phía Renzik: "Hiện tại dẫn ta đi gặp Revilgaz."
"Tiên sinh, ngài muốn gặp Revilgaz?!" Tên Goblin trợn tròn mắt: "Vị Đại Vương Thương Mại đó không phải ai muốn gặp là gặp được đâu! Nếu làm hắn tức giận, chúng ta đều sẽ bị ném xuống biển cho cá mập ăn thịt đấy."
"Vấn đề đó không thuộc phạm vi ngươi phải lo nghĩ." Yinsen chậm rãi nói: "Ngươi chỉ cần dẫn ta đi gặp hắn là đủ."
"Thế nhưng là... dù gì cũng phải có một lý do chứ?" Renzik hấp tấp nói: "Nếu không, lính gác ở cửa cũng sẽ không cho phép chúng ta lại gần nơi ở của hắn đâu."
"Lý do rất đơn giản, hắn nợ ta một khoản tiền vàng lớn, và bây giờ đã đến lúc hắn phải trả rồi." Trên mặt Yinsen nở nụ cười nhàn nhạt: "Nợ thì phải trả, đó là lẽ thường tình."
"Lý do này có được không?"
"Khụ khụ... Quả thực là một lý do không tồi." Renzik khẽ đáp: "Bất quá tôi nghe nói, từ khi Booty Bay thành lập đến nay, hình như chưa từng có ai đòi được tiền nợ từ Revilgaz cả."
"Ta cùng người khác không giống." Yinsen cười nói: "Đã đến được đây, ta tự nhiên phải có sự chuẩn bị kỹ càng chứ."
"Cho nên đừng chần chừ nữa, mau đưa ta đi gặp tên đại tài chủ kia đi."
"Như ngài mong muốn." Nhìn gương mặt đầy tự tin của con người, Renzik cắn răng, cuối cùng cũng hạ quyết tâm.
Dưới sự dẫn đường của Goblin, chẳng mấy chốc Yinsen đã đến được trụ sở của đại tài chủ Revilgaz. Không như những căn nhà khác ở Booty Bay, vị đại tài chủ này lại ở trong một căn lều lớn nằm phía đông bến cảng. Với phong cách kiến trúc kỳ dị của tộc Goblin, căn lều này trông càng thêm quái lạ.
Nhìn đám Goblin vệ binh được vũ trang đầy đủ ở cửa ra vào, trán trọc lốc của Renzik lấm tấm mồ hôi. Hắn quay đầu nhìn Yinsen đang đứng phía sau, rồi cắn răng bước tới.
Từng câu chữ trong bản biên tập này là thành quả của truyen.free, xin quý độc giả hãy tôn trọng giá trị nguyên bản.