(Đã dịch) Warcraft: Đại Giáo Chủ Thánh Quang Xứ Azeroth - Chương 252: Phá dỡ sóng gió
Sau khi dành vài phút đọc lướt bản đồ giấy, Yinsen nở một nụ cười hài lòng: "VanCleef, rõ ràng là ngươi đã bỏ không ít công sức vào chuyện này."
"Tất cả là để làm ngài hài lòng." VanCleef khom người đáp: "Kính thưa Đại chủ giáo, tôi khẩn cầu ngài ban cho Hội Thợ Đá cơ hội quý giá này, chúng tôi nhất định có thể kiến thiết thành Stormwind trở thành một thành phố kiên cố và tươi đẹp."
Đáp lại ánh mắt mong đợi của VanCleef, Yinsen khẽ gật đầu: "Nhìn vào bản vẽ ngươi đưa, ta tự nhiên không có lý do gì để từ chối."
"VanCleef, vậy thì – công việc tái thiết thành Stormwind sẽ giao cho ngươi và Hội Thợ Đá của ngươi phụ trách."
"Tôi... xin lấy Thánh Quang mà thề, tôi tuyệt đối sẽ không làm ngài thất vọng!" VanCleef trầm giọng nói.
"Sẽ có người phụ trách ký kết hiệp ước cụ thể với ngươi." Yinsen chậm rãi nói: "Trong hai ngày tới, ta mong ngươi sớm tổ chức công nhân, tạm gác các khu vực khác trong thành phố, trước hết sửa chữa khu nhà cũ. Mùa mưa sắp đến, thường dân cần một nơi trú ngụ vững chắc để duy trì cuộc sống."
"À... kính thưa Đại chủ giáo, nếu có đủ kim tệ và vật tư... tôi tin mình có thể sửa chữa hoàn hảo những căn nhà hư hại trong thành chỉ trong vòng nửa tháng."
"Vậy, hiện tại thành Stormwind đang thiếu vật tư gì?" Yinsen thản nhiên hỏi.
"Theo những gì tôi tìm hiểu được trong hai ngày qua, chủ yếu là vật liệu gỗ và vật liệu đá." VanCleef đáp: "Trước đây, những vật tư này có thể khai thác từ khu rừng đốn gỗ Elwynn và các hầm mỏ, nhưng sau chiến tranh, con đường dẫn đến xưởng gỗ đã bị cắt đứt, còn các hầm mỏ hầu như đều bị Kobold hay một số dã thú hung hãn chiếm giữ."
"Nếu phái quân đội đi tiêu diệt... thì khu rừng đốn gỗ và mỏ cũng phải mất ít nhất hơn mười ngày mới có thể hoạt động trở lại." Yinsen chậm rãi nói: "Như vậy tiến độ sẽ bị chậm lại."
"Một lựa chọn khác là nhập vật tư từ bên ngoài." VanCleef nói: "Nhưng như vậy sẽ tốn kém hơn nhiều."
"Đó cũng không phải là lựa chọn tốt." Yinsen lắc đầu: "Tiền vàng rốt cuộc cũng sẽ chảy vào tay lũ Goblin tham lam, không phải là điều tốt cho vương quốc Stormwind."
"Nhưng mà... muốn khởi công nhanh thì không có vật liệu không thể được." VanCleef dang tay nói.
Yinsen gật đầu, sau một hồi suy nghĩ, ông ngẩng đầu nhìn về phía nam, rồi nở một nụ cười nhàn nhạt.
"Có cách rồi." Yinsen trải bản vẽ của VanCleef ra, rồi cầm bút lông chim vẽ một vòng tròn trên đó.
"Các kiến trúc ở đây cũng hư hỏng gần hết rồi – phá bỏ toàn bộ, số vật tư và vật liệu thu được sẽ vừa đủ dùng."
Nhìn vòng tròn đỏ chói trên bản vẽ, VanCleef lộ vẻ kinh ngạc.
"Đại chủ giáo, chỗ ngài vừa khoanh tròn, nếu tôi không nhầm, đó chính là khu vực sinh sống của quý tộc." VanCleef nói: "Nếu tự tiện phá hủy nhà cửa của họ... e rằng sẽ gây ra rắc rối lớn."
"Rắc rối lớn ư?" Yinsen lắc đầu nói: "Chỉ là tái sử dụng phế liệu mà thôi. Các quý tộc không chỉ có một căn nhà, phá hủy chúng thì họ cũng không đến nỗi không có chỗ ở, vả lại những căn nhà này cũng ảnh hưởng đến kế hoạch của chúng ta, đây là chuyện đôi bên cùng có lợi."
"Đừng lo lắng, chuyện phá hủy nhà cửa này sẽ không giao cho thợ đá làm." Yinsen cười nói: "Ta sẽ đặc biệt yêu cầu người Lùn chế tạo đủ thuốc nổ, lúc đó sẽ giao việc này cho Quân đoàn Bảy phụ trách, ngươi và các thợ thủ công chỉ cần vận chuyển vật tư là được."
"Nếu là như vậy... Vậy thì tốt." VanCleef gật đầu: "Tôi sẽ làm theo ý ngài."
...
Rất nhanh, tin tức Yinsen giao dự án tái thiết thành Stormwind cho Hội Thợ Đá lan truyền khắp thành. Mặc dù nhiều quý tộc cho rằng việc giao phó trọng trách như vậy cho một thường dân thì quả thực khó mà chấp nhận.
Làn sóng phản đối càng lúc càng lớn, đến mức Thống soái Lothar buộc phải đích thân tìm gặp Yinsen.
"Tôi không có quá nhiều ý kiến về việc để thường dân xây dựng thành Stormwind, nhưng theo tình hình hiện tại, dường như tiếng nói phản đối hơi lớn một chút."
"Nhưng trên thực tế, họ không phản đối việc thợ đá phụ trách công việc này, họ chỉ phản đối vì không thể kiếm chác gì từ đó mà thôi." Yinsen cười nói: "Thống soái, ngài hẳn không lạ gì chuyện này, phải không?"
"Ngài nói đúng, thế nhưng có cần áp dụng một số biện pháp nào không?" Lothar vuốt bộ râu lún phún trên cằm: "Ít nhất cũng nên có cách đối phó."
"Điều này đương nhiên đã nằm trong tính toán của tôi." Yinsen nhếch mép: "Xin ngài yên tâm, chẳng mấy chốc họ sẽ không còn bận tâm đến chuyện này nữa."
"Xem ra ngài đã sớm nghĩ kỹ mọi chuyện." Nhìn nụ cười trên mặt vị mục sư, Lothar cũng an tâm hơn.
——
Vài ngày sau, một buổi s��ng, đi kèm vài tiếng nổ dữ dội, một vùng lớn nhà cửa gần như bỏ hoang bên bờ kênh đào ầm ầm đổ sụp.
Sau khi bụi tan, vài công tượng rộn ràng bắt tay vào làm, họ vận chuyển vật liệu đá vỡ nát lên xe gỗ, rồi chở đến một khu vực chế biến xa hơn.
Mặc dù hầu hết những căn nhà này hư hại nặng nề, nhưng việc phá hủy dứt khoát như vậy vẫn gây sự chú ý lớn trong thành, nhất là khi mọi người phát hiện phần lớn nhà cửa bị phá hủy thuộc về các quý tộc, mâu thuẫn cuối cùng cũng bùng nổ.
Chiều hôm đó, vài quý tộc liên kết lại tìm gặp Thống soái Lothar.
"Trong khi chưa được sự đồng ý, Đại chủ giáo đã trực tiếp tháo dỡ nhà cửa của chúng tôi!!" Tên quý tộc dẫn đầu mang vẻ mặt phẫn nộ rõ rệt: "Đại Nguyên soái, đây là tội ác tày trời đến mức nào? Yinsen nhất định phải chịu trừng phạt, và phải bồi thường chúng tôi số kim tệ tương xứng!"
"Đúng vậy! Bồi thường tiền!"
"Nhất định phải trục xuất hắn khỏi thành Stormwind!!"
"..."
Nhìn các quý tộc đang kích động, Lothar cũng nhíu mày thật chặt. Ngay trước đó không lâu ông đã biết về hành động của Yinsen trong thành, mặc dù trong lòng ông thán phục cách làm của vị mục sư, nhưng vẫn cảm thấy có chút khó xử, dù sao yêu cầu của các quý tộc này cũng hoàn toàn hợp tình hợp lý.
"Chư vị, không cần phải tức giận đến thế." Sau một hồi suy nghĩ, Lothar chậm rãi nói: "Tôi sẽ yêu cầu Yinsen đến đây nói chuyện với quý vị, để ngài ấy biết nguyện vọng của quý vị, như vậy mới giải quyết được vấn đề, phải không?"
Nói xong, Lothar định phái người gọi Yinsen đến, nhưng lúc này, thị vệ bỗng báo tin – Đại chủ giáo Yinsen đã đợi ở bên ngoài.
"Nhanh mời ngài ấy vào!"
"Thế nhưng thưa Thống soái... Đại chủ giáo không đến một mình." Người thị vệ hơi do dự rồi thì thầm nói: "Lại còn dẫn theo không ít người..."
"Ừm?" Lothar nhíu mày: "Nếu vậy, chúng ta cùng ra xem sao!"
Dưới sự dẫn đầu của Đại Nguyên soái, vài tên quý tộc nối gót nhau bước ra. Đúng như lời thị vệ, dưới sự dẫn dắt của Yinsen, một toán chiến binh của Quân đoàn Bảy đang đứng trên bãi đất trống cách đó không xa. Các binh sĩ mặc giáp trụ, tay cầm trường kiếm, dù chỉ đứng nghiêm tại chỗ, nhưng đã khiến các quý tộc bản năng lùi lại sau lưng Lothar.
"Yinsen... những binh lính này?" Lothar nói: "Gần đây có hành động gì sao?"
"Là như vậy, để tăng cường hơn nữa quyền kiểm soát lãnh thổ vương quốc, tôi dự định để Quân đoàn Bảy dành một tháng để tiến hành một đợt quét sạch toàn diện Rừng Elwynn." Yinsen mang trên mặt nụ cười nhàn nhạt: "Nhưng nghe nói ngài đang gặp chút rắc rối nhỏ, nên tôi đã tranh thủ đến xem sao."
"À là như vậy... những quý tộc này đang tố cáo ngài đã tháo dỡ nhà cửa của họ." Lothar dang tay nói: "Tôi nghĩ hẳn là có một sự hiểu lầm ở đây, giờ ngài có thể nhân cơ hội này giải thích cặn kẽ với họ."
"Ồ?" Yinsen nhếch mép: "Tôi chỉ thấy một đống đổ nát vô giá trị."
"Những căn nhà đó chỉ hơi hư hại một chút, chỉ cần sửa chữa là có thể tiếp tục sử dụng!" Một tên quý tộc nhíu mày nói: "Chưa được sự đồng ý của chúng tôi, không ai có thể tự ý xử lý tài sản của chúng tôi!"
"Tài sản của các ngư��i?" Yinsen nhẹ nhàng nói: "Vậy thì hãy đưa khế đất ra cho tôi xem."
"Tôi..." Nghe Yinsen nói, vẻ xấu hổ thoáng hiện trên mặt người đó – khi thành Stormwind thất thủ trước đây, tất cả mọi người chỉ muốn nhanh chóng chạy trốn, họ chỉ kịp mang theo một ít kim tệ và vật tùy thân, những thứ như khế đất thì đương nhiên đã đánh mất từ lâu.
"Nếu có thể xuất trình khế đất, tôi sẽ bồi thường theo đúng giá." Yinsen chậm rãi nói: "Nhưng nếu không có, vu khống trắng trợn như vậy ắt sẽ phải chịu trừng phạt."
"Ngay cả khi không có khế đất, thành Stormwind cũng có rất nhiều người có thể làm chứng căn nhà đó thuộc về tôi!"
"Ý của ngài là, nếu có đủ người làm chứng, cả thành Stormwind này đều có thể thuộc về ngài ư?" Vẻ lạnh lùng thoáng hiện trên mặt Yinsen, ông vẫy tay: "Kiểm soát những kẻ gây rối này lại, đừng để ai chạy thoát!"
"Rõ!" Các binh sĩ lập tức tiến lên bao vây lấy những quý tộc này.
"Nếu quý vị cho rằng tài sản của mình bị phá hủy vô cớ... vậy hãy xuất trình khế đất để xác minh." Yinsen chậm rãi nói: "Nếu không, e rằng tôi buộc phải buộc tội vu khống và tống quý vị vào ngục."
Đối mặt với những binh sĩ hằm hằm sát khí, một vài quý tộc nhát gan đã sớm nảy sinh ý định thoái lui, trong khi nhiều người khác thì hướng về phía Thống soái Lothar cầu xin giúp đỡ.
Nhìn vẻ mặt bình tĩnh của Yinsen, Lothar sau một hồi do dự cuối cùng không lên tiếng, mà để mặc những quý tộc này bị binh sĩ áp giải đi.
"Nói cho tôi nghe kế hoạch của ngài đi?" Sau khi các quý tộc đều bị "tiễn" đi, Lothar nhẹ giọng hỏi.
"Ngài không ngại xem qua bản đồ quy hoạch này trước chứ?"
Yinsen lập tức đưa cuộn bản vẽ của VanCleef cho Lothar, và giống như Yinsen, vị Thống soái ấy lập tức lộ vẻ thán phục khi nhìn thấy trang bản vẽ đầu tiên.
"Thật sự có thể xây dựng thành Stormwind lộng lẫy đến vậy sao?" Lothar bản năng hỏi.
"Các thợ đá đã cam đoan với tôi." Yinsen mang trên mặt nụ cười nhàn nhạt: "Họ không như các quý tộc này, dám lừa dối chúng ta."
"Không tệ, thật rất tốt." Lothar gật đầu: "Yinsen, để ngài phụ trách quả đúng là quyết định đúng đắn nhất."
"À... còn về những quý tộc này, không biết ngài có sắp xếp nào khác không?" Yinsen nói: "Bất kể sự thật ra sao, những căn nhà của các quý tộc đó quả thực đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến kế hoạch của chúng ta."
"Vu khống Nhiếp chính vương của thành Stormwind, quả thực cần phải xử lý nghiêm khắc." Lothar vừa vuốt ve cuộn bản vẽ trong tay vừa chậm rãi nói. Bản dịch này được truyen.free dày công trau chuốt, dành riêng cho độc giả thân yêu của mình.