(Đã dịch) Warcraft: Đại Giáo Chủ Thánh Quang Xứ Azeroth - Chương 17: người giải quyết vấn đề
"Vậy là, giáo hội sẽ không chăm sóc những nạn dân của vương quốc Stormwind, và cả những đứa trẻ mồ côi mất cha mẹ vì chiến tranh sắp tới sao?" Yinsen nhíu mày hỏi.
"Chúng ta biết phải giúp đỡ những đứa trẻ đáng thương đó, nhưng không phải bằng cách trực tiếp nuôi dưỡng chúng." Faol trầm mặc một lát rồi chậm rãi nói: "Bởi vì có những việc cần ưu tiên giải quyết trước."
"Tôi hiểu ý ngài, và cũng đành phải hiểu vậy thôi." Yinsen gật đầu, trong mắt lóe lên vẻ thất vọng.
"Yinsen, sức mạnh của giáo hội chủ yếu nằm ở tín ngưỡng, ở việc củng cố niềm tin trong lòng mọi người." Đại chủ giáo vuốt ve mặt bàn bằng bàn tay thô ráp của mình, ông chậm rãi nói: "Nếu con thật sự muốn làm điều gì đó cho những đứa trẻ đáng thương kia, thì có lẽ con có thể nhận được chút viện trợ từ Tử tước Lothar."
"Ý ngài là..." Nghe Faol nói vậy, Yinsen lập tức hiện lên vẻ mặt kỳ lạ.
"Ta nghĩ, kể từ ngày mai con không cần phải tham gia vào công việc của giáo hội nữa." Faol khoát tay nói.
"Con vô cùng cảm ơn ngài đã nhắc nhở." Yinsen dường như đã hiểu ra điều gì đó.
"Hãy hết sức nỗ lực, trong lòng đừng mang bất cứ gánh nặng nào." Faol đứng dậy đi đến trước mặt Yinsen: "Không thẹn với lương tâm là đủ."
Sáng sớm ngày hôm sau, Yinsen đã rời khỏi nhà thờ lớn, nhưng anh không làm theo lời đề nghị của Đại chủ giáo Faol mà đi thẳng đến gặp Anduin Lothar, mà trước tiên đi đến khu pháp sư ở phía tây vương thành. Nơi đây những tòa tháp cao sừng sững, trong không khí thỉnh thoảng có thể thấy những dao động năng lượng xanh thẳm.
Sau một hồi hỏi thăm, Yinsen đi đến trước cửa một tòa tháp pháp sư có phần khiêm tốn. Nhìn những phù văn ma thuật lấp lánh trên cánh cửa, sau một thoáng do dự, Yinsen không trực tiếp đến gõ cửa mà lặng lẽ đứng đợi ở một bên. Với những loại sức mạnh mà mình không hiểu rõ, anh luôn hết sức cẩn trọng.
Một lát sau, cánh cửa tháp pháp sư mở hé một khe. Yinsen nhìn thấy một người đàn ông với vẻ mặt già nua chậm rãi đi tới.
"Tiên sinh, tại sao ngài vẫn đứng đây?" Người đàn ông dò hỏi.
"Tôi muốn viếng thăm chủ nhân của tòa tháp pháp sư này." Yinsen mỉm cười nói.
"Viếng thăm?" Trên mặt người đàn ông hiện lên vẻ đề phòng, ông chậm rãi nói: "Không biết ngài tìm tôi có việc gì?"
"Vậy là, ngài chính là Khadgar?"
"Đúng vậy." Người đàn ông cũng đồng thời quan sát Yinsen: "Tiên sinh, nếu như ký ức của tôi không có vấn đề gì, thì e rằng chúng ta chưa từng quen biết nhau."
"Nói đúng ra, đây quả th��c là lần đầu chúng ta gặp mặt." Yinsen gật đầu và mỉm cười: "Xin cho phép tôi tự giới thiệu, tên tôi là Yinsen Wright, một mục sư của Thánh Quang giáo hội, hiện đang tu tập tại nhà thờ lớn ở vương thành Lordaeron."
"Thì ra là Mục sư tiên sinh." Khadgar trong lòng hơi thả lỏng. Theo nhận định của ông, mục sư gần như đồng nghĩa với người tốt.
"Xin lỗi vì sáng sớm đã đến quấy rầy ngài, nhưng có một vài việc cần được giải quyết nhanh chóng." Yinsen dừng lại một chút rồi nói thêm: "Là những chuyện có liên quan đến vương quốc Stormwind."
"Nếu ngài không phiền, mời ngài vào trong nói chuyện kỹ hơn." Nghe Yinsen nói vậy, giọng Khadgar cũng vô thức trở nên trịnh trọng hơn.
Yinsen gật đầu, anh đi theo bước chân của lão pháp sư vào trong tháp. Cùng với một luồng ánh sáng xanh thẳm, Yinsen cảm thấy một luồng năng lượng lướt qua da thịt mình.
"Đừng lo lắng, đây là hệ thống phòng ngự của tháp pháp sư đang vận hành thôi." Dường như nhận ra sự bối rối của Yinsen, Khadgar giải thích.
"Nơi này trông thật thú vị." Yinsen gật đầu, anh quan sát cách bài trí và trang trí bên trong tháp pháp sư. Dù là những bình dược tề sủi bọt trên bàn, hay những thiết bị ma thuật tỏa ra ánh sáng đủ màu sắc, đều khiến vị mục sư vô cùng tò mò.
"So với Thánh Quang, sức mạnh của ma thuật có vẻ thú vị hơn nhiều." Yinsen ngồi trên chiếc ghế mềm mại và cảm khái nói: "Nếu tôi muốn về Anhorha, ít nhất phải mất hai ba ngày. Nhưng thông qua Truyền Tống Thuật có lẽ chỉ mất một phút. Nghe có vẻ vô cùng tiện lợi."
"Trên thực tế, đa số pháp sư đều khó mà định vị chính xác các điểm neo không gian." Khadgar đặt một ly trà nhài nóng hổi lên bàn trước mặt Yinsen: "Rất lâu trước đây tôi cũng có suy nghĩ giống ngài, nhưng sau khi thật sự trở thành một pháp sư mới hiểu rằng, sức mạnh của ma thuật dù rất mạnh mẽ, nhưng lại có nhiều ràng buộc, hơn nữa việc nghiên cứu cũng vô cùng buồn tẻ và vô vị."
"Xem ra ai cũng có những khó khăn riêng." Yinsen uống một ngụm trà, ngay lập tức cảm thấy một luồng năng lượng ấm áp lan tỏa trong cơ thể mình, cảm giác khó chịu do sáng sớm mang lại cũng tiêu tan hết.
"Trà n��y thật thú vị."
"Trà nhài An Thần có thể giúp ổn định cảm xúc, đồng thời làm dịu sự mệt mỏi của cơ thể." Khadgar nói: "Nếu ngài thích, lát nữa khi về có thể mang theo một ít."
"Vậy tôi xin không khách sáo." Yinsen mỉm cười: "Không ngờ còn có thu hoạch bất ngờ."
Lão pháp sư cũng tự rót cho mình một chén trà. Ông ngồi ngay ngắn trên chiếc ghế đối diện Yinsen và cười hỏi: "Vậy thì, Yinsen tiên sinh, lần này ngài tới tìm tôi là có chuyện gì cần xử lý vậy?"
"Khụ khụ... Là như vậy." Yinsen chỉnh lại lời nói một chút rồi chậm rãi nói: "Chiến tranh ở phương Nam mặc dù tạm thời đã kết thúc, nhưng những rắc rối hậu chiến vẫn còn rất nhiều cần phải giải quyết. Tôi nghĩ trong khoảng thời gian này Tử tước Lothar chắc chắn đang bận rộn xử lý những việc đó. Còn tôi lần này đến viếng thăm, chủ yếu là để hỏi ngài về việc vương quốc Stormwind sẽ xử lý vấn đề trẻ mồ côi do chiến tranh gây ra như thế nào trong tương lai."
Yinsen dường như đã khiến Khadgar nghĩ đến điều gì đó, trên mặt lão pháp sư lập tức hiện lên vẻ bi th��ơng. Còn vị mục sư cũng không nói thêm lời nào, chỉ lặng lẽ ngồi đó uống trà.
"Vậy thì, Yinsen tiên sinh hôm nay đến đây là đại diện cho giáo hội sao?" Khadgar bình tĩnh lại một lát rồi nhẹ giọng hỏi.
"Không phải vậy." Yinsen lắc đầu: "Tôi chỉ là với tư cách một mục sư, bởi vì chuyện tối qua đã gây cho tôi một sự xúc động quá mạnh mẽ."
Dưới cái nhìn chăm chú của Khadgar, Yinsen kể lại tường tận chuyện anh gặp bé gái tối hôm qua. Điều này cũng khiến cảm xúc của lão pháp sư trở nên rất kích động – dù sao, trong thâm tâm ông vẫn là một người trẻ tuổi.
"Đây chính là lý do vì sao sáng sớm tôi đã đến đây." Yinsen tiếp tục nói: "Khadgar, tôi hy vọng ngài có thể truyền đạt lại nội dung cuộc trò chuyện của chúng ta hôm nay cho Tử tước Lothar."
"Tại sao ngài không trực tiếp nói chuyện với Tử tước Lothar?" Khadgar nói khẽ: "Yinsen, như vậy ngài có thể nhận được phần thưởng xứng đáng từ Lothar."
"Bởi vì tôi chỉ đơn thuần vì những đứa trẻ đó." Yinsen thản nhiên nói: "Phần thưởng không phải là thứ tôi muốn, thậm chí – Khadgar, ngài cứ xem như tôi hôm nay chưa từng đến."
"Thế nhưng là..." Lão pháp sư còn muốn nói thêm điều gì đó, thì Yinsen đã đứng dậy, chuẩn bị đẩy cửa rời đi. Nhưng đi được nửa đường, anh lại quay người trở lại bên cạnh Khadgar.
"Yinsen tiên sinh, ngài đã đổi ý rồi sao?" Khadgar hỏi.
"Không, tôi chỉ là quên lấy trà nhài An Thần." Yinsen nói: "Đây mới là phần thưởng mà tôi đáng được nhận."
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc.