(Đã dịch) Warcraft: Đại Giáo Chủ Thánh Quang Xứ Azeroth - Chương 119: Willas: Lợn rừng đến rồi!
Sau khi kết thúc cuộc trò chuyện với Vương tử điện hạ, vị tướng hiệp sĩ liền trở về chỗ ở của mình để tiếp tục xử lý quân vụ. Dù đợt tấn công của Thú Nhân đã tạm thời rút lui, nhưng không ai biết khi nào chúng sẽ quay trở lại.
“Lireesa, em nên tạm gác công việc trong tay để nghỉ ngơi một chút.” Willas bưng tách trà ấm áp đi vào căn phòng. Nhìn vợ mình bận rộn, trên m���t anh lộ rõ vẻ đau lòng: “Từ hôm qua đến giờ, em thậm chí còn chưa nghỉ ngơi phút nào.”
“Em quả thực rất mệt... nhưng có vài việc không thể trì hoãn.” Lireesa ngẩng đầu, xoay nhẹ chiếc cổ đang cứng đờ, trên mặt hiện lên nét bất đắc dĩ.
“Quân vụ thì làm sao mà xong hết được.” Willas đặt tách trà lên bàn làm việc, sau đó tiến đến sau lưng Lireesa, vươn tay nhẹ nhàng xoa bóp vai và gáy cho cô. Lireesa cũng chậm rãi nhắm mắt, tận hưởng sự âu yếm đến từ chồng mình.
“Theo anh nghĩ... Vì Vương tử Kael'Thas đã đến đây, vậy em cũng nên tự cho phép mình thư giãn một chút đi, Lireesa. Đây không phải là bảo em trốn tránh trách nhiệm đâu.” Willas nói: “Em hiểu ý anh nói mà, đúng không?”
“Em đương nhiên biết rồi.” Lireesa nhẹ giọng nói: “Thế nhưng, anh yêu, nếu thật sự để Vương tử điện hạ chỉ huy đội quân viễn chinh, anh nghĩ liệu cơ hội chiến thắng của chúng ta sẽ tăng lên hay giảm đi?”
“Vấn đề này... e rằng rất khó đoán trước.” Willas ngập ngừng một lát rồi nói: “Nhưng anh cảm thấy, đôi khi không nên chỉ giới hạn tầm nhìn vào một cuộc chiến tranh. Dù sao thì, dù thế nào đi nữa — Quốc vương Quel'Thalas mãi mãi cũng thuộc dòng họ Sunstrider, tựa như du hiệp tướng quân luôn thuộc về gia tộc Windrunner.”
Lireesa đương nhiên hiểu chồng đang nghĩ cho mình. Sau một hồi im lặng, nàng chậm rãi nói: “Luôn có những điều cần phải giữ vững... Một khi đã được chọn làm tướng hiệp sĩ, em phải có trách nhiệm với binh lính của mình, như vậy mới không hổ thẹn với kỳ vọng của tiên tổ. Hơn nữa, em cũng không muốn đội quân viễn chinh bị cuốn vào những chuyện vô nghĩa.”
“Được rồi, được rồi... Dù em lựa chọn thế nào, anh cũng sẽ luôn ở bên cạnh em.” Willas biết vợ mình khó lòng thay đổi suy nghĩ. Anh cười nói: “Nếu đã vậy, đợi khi cuộc chiến này kết thúc, chúng ta sẽ đến Silvermoon City để trao đổi với Quốc vương Anasterian một chuyến, để tránh cho Thái Dương Vương luôn có những mối bận tâm không đáng.”
“Nghe anh vậy.” Lireesa lần này không từ chối đề nghị của chồng. Với tiền đề sự an toàn của Quel'Thalas được đảm bảo, nàng đương nhiên cũng hiểu tầm quan trọng của việc duy trì quan hệ với Quốc vương.
“Mà nói đi thì cũng phải nói lại — Vương tử Kael'Thas đến đúng là kịp thời thật.” Willas nói: “Vừa đúng một ngày sau khi Thú Nhân rút lui, trông cứ như thể là sự có mặt của chàng đã dọa địch phải tháo chạy.”
“Chuyện đó rất bình thường.” Lireesa trên mặt nở một nụ cư��i nhạt: “Nếu chiến sự ở tiền tuyến thực sự căng thẳng, làm sao Quốc vương Anasterian có thể yên tâm để người con trai duy nhất của mình đến đây chứ?”
“Tướng hiệp sĩ của Quel'Thalas thì có thể thay thế được, nhưng Vương tử điện hạ chỉ có một, không thể để xảy ra bất kỳ sai sót nào.”
“Nếu Thú Nhân lại phát động tấn công, chẳng lẽ Vương tử điện hạ sẽ lâm thời tháo chạy khỏi tiền tuyến sao?” Willas tiện miệng hỏi.
“Quốc vương Anasterian đã chuẩn bị năm đoàn Ma Đạo Sư.” Lireesa nói: “Với lực lượng quân sự như vậy, đủ để đảm bảo an toàn cho Kael'Thas.”
“Năm đoàn Ma Đạo Sư...” Willas kinh ngạc thốt lên: “Nghị hội vậy mà lại đồng ý cho Quốc vương làm thế sao?”
“Ai mà biết được chứ?” Lireesa trên mặt nở nụ cười khinh miệt: “Trước đây, em đã mấy lần thỉnh cầu nghị hội cung cấp viện trợ pháp thuật cho tiền tuyến, nhưng chẳng hề nhận được hồi đáp nào. Chỉ có thể nói rằng, tiêu chuẩn đánh giá của các lão gia pháp sư kia luôn luôn linh hoạt.”
Trước lời châm chọc của vợ, Willas cũng chỉ cười nhạt một tiếng: “Quốc vương dù sao cũng có đặc quyền riêng của mình, dù sao thì, chính nhờ hành động vĩ đại của Dath'Remar mấy năm trước mà Elf Quel'Thalas mới có thể có quốc gia của riêng mình.”
“Mà nói đi thì cũng phải nói lại, anh lại cảm thấy mục đích của Vương tử Kael'Thas lần này đến đây là vì đội quân liên minh kia.” Willas nói: “Dù sao thì, từ bao năm qua đến giờ, đây là lần đầu tiên Quel'Thalas có đội quân nhân loại can thiệp vào.”
“Anh nói không sai.” Lireesa nói: “Vừa rồi Vương tử điện hạ đã bày tỏ ý định của mình. Chàng muốn nói chuyện với vị mục sư kia.”
“Em đồng ý sao?”
“Em đương nhiên sẽ không từ chối, hay nói đúng hơn, dù em từ chối hay đồng ý thì cũng chẳng có tác dụng lớn lao gì.” Vị tướng hiệp sĩ nói.
“Em yêu, nếu Kael'Thas nhận được sự ủng hộ của Quân Thập Tự nhân loại, khi đó địa vị của đội quân viễn chinh có lẽ sẽ vì thế mà giảm sút.” Willas nói: “Em phải chú ý thêm vào.”
“Chẳng lẽ Quốc vương Anasterian định để quân đội nhân loại bảo vệ Quel'Thalas sao?” Lireesa hỏi ngược lại.
“Đương nhiên là không phải rồi, nhưng Anasterian có thể dựa vào đó làm con bài mặc cả.” Willas nhíu mày nói: “Dù anh không thể đoán được hết, nhưng anh có thể cảm nhận rằng Quốc vương bệ hạ của chúng ta chắc chắn có những tính toán riêng.”
“Vấn đề này... em cảm thấy không cần phải lo lắng quá mức.” Lireesa do dự một lát rồi nói.
“Lý do là gì?”
“Giữa Yinsen chủ giáo và Vereesa... tình bạn rất sâu đậm.”
“Em yêu, tình bạn trước lợi ích thì chẳng đáng một xu nào.” Willas lắc đầu, hiển nhiên rất không đồng tình với quan điểm của vợ.
“Willas, tình bạn trước lợi ích quả thực chẳng đáng một xu, nhưng nếu tình bạn đó lại xen lẫn tình yêu thì sao?”
“Ý em là... con gái út của chúng ta...” Willas trừng lớn mắt, chợt cảm thấy lồng ngực mình có chút nghẹn lại.
“Đúng vậy, chính là như anh nghĩ.”
“Làm sao có thể chứ?!”
Trước phán đoán của vợ, Willas vẫn có chút không tin, hay nói đúng hơn là anh rất khó chấp nhận việc cô con gái đáng yêu của mình lại bị một nhân loại cuốn hút.
“Ngay đ��m hôm đó trên chiến trường, em đã cảm thấy rồi.” Lireesa nói: “Willas, em không thể nhìn lầm được, bởi vì ánh mắt của vị mục sư đó hệt như cái cách anh nhìn em ngày trước vậy.”
“Hơn nữa, anh nghĩ tình bạn sâu đậm đến mức nào mới có thể khiến một vị sĩ quan chỉ huy vi phạm quân lệnh để đến Quel'Thalas viện trợ một nhóm hiệp sĩ dị tộc chứ?”
“Chắc chắn là tên đó đơn phương mong muốn.” Willas nói: “Ngay cả vậy, anh nghĩ con gái chúng ta cũng sẽ không chấp nhận sự theo đuổi của hắn đâu.”
“Em cũng hy vọng là vậy, nhưng...” Lireesa nghĩ đến ánh sáng lấp lánh trong mắt cô con gái nhỏ, nàng cảm thấy khả năng đó quả thực rất mong manh.
“Anh phải đi tìm Vereesa nói chuyện đây!” Willas cuối cùng cũng không nhịn được, anh xoay người vội vã rời đi. Còn Lireesa nhìn theo bóng lưng vội vã của chồng, trên mặt nàng hiện lên một nụ cười bất đắc dĩ — với tư cách một người mẹ, nàng giờ đây không chỉ lo lắng về chuyện tình cảm của Vereesa, mà vấn đề của Alleria dường như cũng khá nghiêm trọng.
“Đáng lẽ ra trước đây không nên để các con rời khỏi Quel'Thalas...” Trong phòng, vị tướng hiệp sĩ thở dài một tiếng.
Willas đương nhiên không biết rằng mình không chỉ phải giải quyết chuyện tình cảm của một đứa con gái. Lúc này anh tìm thấy Vereesa trong sân huấn luyện gần Tháp Windrunner.
“Tiểu nguyệt nhi yêu quý của cha, con có rảnh không?” Nhìn cô con gái nhỏ đang chăm chỉ luyện tập, Willas nở một nụ cười ấm áp: “Nếu có thể, cha muốn nói chuyện riêng với con một lát.”
“Đương nhiên là được ạ.” Nhìn thấy là phụ thân của mình, Vereesa liền đặt trường cung trong tay xuống.
Hai cha con liền đi đến một bãi cỏ gần đó.
Dưới ánh nắng ấm áp, Willas chăm chú nhìn gương mặt xinh đẹp của Vereesa, trong lòng không khỏi thở dài — đứa con mình vất vả nuôi nấng bấy lâu giờ lại nảy sinh mối liên hệ với một nhân loại, cảm giác bất đắc dĩ này thật khó nói thành lời.
“Cha, trông cha có vẻ không vui lắm ạ.” Vereesa nhẹ giọng nói: “Có chuyện gì khiến cha phiền lòng sao ạ?”
“À thì...” Sau một hồi do dự, Willas quyết định thẳng thắn nói ra suy nghĩ của mình.
“Mẹ con nói với cha, vị mục sư tên Yinsen hình như có mối quan hệ khá tốt với con. Cha không biết con nghĩ sao về chuyện này, nên hôm nay cha đặc biệt đến hỏi con đây.”
“Yinsen tiên sinh và con là bạn tốt ạ!” Vereesa trả lời không chút do dự.
Nhìn đôi mắt kiên định của con gái, Willas tiếp tục nói: “Thế nhưng, cha có cảm giác trong lòng người nhân loại đó có ý đồ không trong sáng.”
“Ý đồ không trong sáng ạ?” Vereesa khẽ nhíu mày: “Yinsen tiên sinh là người tốt bụng, chàng sẽ không làm hại con đâu.”
Hắn không phải muốn hại con, mà là muốn “ăn thịt” con... Willas thầm nghĩ trong lòng.
“Cha, chắc chắn là cha đã hiểu lầm chàng ấy.” Vereesa nói: “Yinsen tiên sinh tuyệt đối không phải người độc ác, một mục sư tin vào Ánh Sáng Thiêng Liêng làm sao lại có ý đồ xấu được chứ?”
“Hắn có ý đồ không trong sáng với con.” Willas nói: “Tiểu nguyệt nhi yêu quý của cha, vị mục sư đó để mắt đến vẻ đẹp của con, chàng ta muốn có được con.”
“Cha... tại sao cha lại nói thế ạ...” Nghe lời Willas nói, mặt Vereesa đột nhiên đỏ bừng, nàng khẽ cúi đầu: “Tình bạn giữa Yinsen tiên sinh và con là trong sáng.”
“Vậy nên, cha nói nếu như — nếu như vị mục sư đó đúng là như cha nói, con sẽ phải làm gì?” Willas hỏi.
“Con... con không biết nữa.” Vereesa lắc đầu: “Yinsen tiên sinh không phải là người như vậy, trong lòng chàng chỉ có Ánh Sáng Thiêng Liêng thôi.”
Thôi rồi — nhìn biểu cảm trên mặt con gái, lòng Willas càng thêm nặng trĩu: Việc không từ chối ngay lập tức đã đồng nghĩa với sự cho phép. Hiển nhiên, tiểu nguyệt nhi của mình không phải bị tên nhân loại kia hái đi, mà là tự nguyện bay đến bên cạnh người ta!
Có nên chủ động can thiệp vào chuyện tình cảm của con gái hay không, theo Willas, đây là một vấn đề cần phải cân nhắc kỹ lưỡng. Sau một hồi đắn đo, anh quyết định tạm thời không làm thế. Dù sao thì, đúng như Vereesa đã nói, mối quan hệ giữa nàng và vị mục sư đó dường như vẫn chưa tiến triển đến mức quá thân mật.
“Xem ra mẹ con dạo này bận rộn quá rồi.” Nghĩ đến đây, Willas cười nói: “Bà ấy toàn nói mấy lời kỳ lạ, làm cha cũng hơi hiểu lầm.”
“Mẹ dạo này quả thật hơi bận rộn,” Vereesa gật đầu nói, “con thật hy vọng Thú Nhân có thể sớm bị đánh bại.”
“Vậy nên, chúng ta cũng nên cố gắng đừng làm phiền mẹ thêm nữa.” Willas ấm giọng nói: “Mấy ngày tới hãy chăm chỉ luyện tập, cuộc chiến sắp tới còn phải dựa vào các con đấy.”
Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm các hành vi sao chép trái phép.