"Cuối cùng cũng tìm được đường rồi." Sau nhiều ngày lang thang trong rừng rậm, ba người Ash cuối cùng cũng xác định được vị trí của mình trên bản đồ, Misty thở phào nhẹ nhõm.

"Để tới Yên Mạc Thị, chúng ta nhất định phải vượt qua ngọn núi phía trước," Brock nhìn bản đồ trên tay, chỉ vào ngọn núi cao xanh um tươi tốt trước mặt mà nói.

"Ôi, lại phải leo núi nữa sao," nghe Brock nói, Misty vừa mới yên lòng đã lại thở dài ngao ngán. Họ vừa thoát khỏi khu rừng rậm không tên, còn chưa kịp nghỉ ngơi chút nào đã lại phải leo núi, thật sự là muốn kiệt sức mà!

Ash thấy phía trước có hai con đường rẽ, liền hỏi: "Nơi này có hai con đường à?"

"Trên bản đồ ghi cả hai con đường đều dẫn tới nơi cần đến," Brock tiếp lời. "Con đường bên phải là lối lên núi thông thường, còn đường bên trái là lối tắt, sẽ đi qua Hang Băng, hay còn gọi là Con Đường Xuyên Băng."

"Vậy chúng ta nên đi đường nào?" Mặc dù Misty vẫn còn cằn nhằn chuyện leo núi, nhưng cô chưa bao giờ muốn cản trở Ash. Cô biết Ash chỉ còn một huy hiệu nữa là có thể tham gia Đại Hội Liên Minh Thành Đô, hơn nữa cô cũng nhận ra Ash thực sự rất muốn sớm ngày khiêu chiến nhà thi đấu cuối cùng. Vì vậy, Misty điều chỉnh lại tâm trạng, ân cần hỏi.

"Hang Băng," Ash quyết định đi lối tắt – Hang Băng. Dù sao đây cũng là một địa điểm khá nổi tiếng. Misty và Brock cũng không phản đối, ba người liền đi về phía Hang Băng. Tất nhiên, trước khi đi, họ đã thay quần áo và mặc vào những chiếc áo bông dày.

"A!" Vừa bước vào hang động, Misty đã lập tức say mê. "Đẹp quá! Bốn phía đều là băng lấp lánh, hệt như thủy tinh!" Những cột băng, những khối băng, những nhũ băng đủ hình thù, rực rỡ muôn màu bao phủ toàn bộ Hang Băng, phản xạ và khúc xạ ra những sắc màu cầu vồng, tạo nên cảnh tượng vô cùng kỳ ảo.

"Mọi người cẩn thận một chút nhé," Ash cũng không quên dặn dò.

"Mọi người xem, có cả Pokémon nữa! Là Swinub và Piloswine," Brock cũng liền sau đó phát hiện nơi này có rất nhiều Swinub và Piloswine.

"Magcargo, tớ chọn cậu!" Ash liền phái Magcargo ra, quyết định thu phục một con Piloswine. "Phun Lửa!" Một luồng lửa liền phóng về phía Piloswine, trúng đích một cách chính xác, hiệu quả rõ rệt. Nhưng sau đó Piloswine tạo ra rất nhiều khối băng xung quanh cơ thể, lao về phía Magcargo, đó là Băng Lịch! "Ảnh Phân Thân!" Đối mặt với Băng Lịch của Piloswine, Magcargo nhanh chóng sử dụng Ảnh Phân Thân. Băng Lịch chỉ đánh trúng một trong số các phân thân. "Phun Lửa!" Lại một luồng lửa khác được bắn ra, Piloswine liền lao thẳng về phía này. "Địa Chấn!" Nhưng cái đang chờ đón nó là Địa Chấn. Magcargo li���n giậm mạnh xuống đất, trên đường Piloswine lao tới, dung nham không ngừng phun trào công kích nó. "Đi thôi, Poké Ball!" Ash liền ném ra Poké Ball, thu phục Piloswine, rồi truyền tống nó về hệ thống lưu trữ.

"Được rồi, chúng ta đi thôi," Ash vô cùng phấn khởi sau khi thu phục Piloswine, liền gọi Misty và Brock tiếp tục lên đường.

"Oa, thật đáng kinh ngạc! Không ngờ trong Hang Băng lại có một thế giới như thế này," Misty ngẩng đầu nhìn lên khung vòm phía trên, vô cùng ngạc nhiên, khi Ash và mọi người tiếp tục đi thêm một đoạn đường nữa và tới một nơi rộng rãi.

"Thì ra là vậy, ánh sáng mặt trời xuyên qua lớp băng trên khung vòm mà chiếu vào," Brock cũng liền sau đó nói. Ánh nắng xuyên qua lớp băng khiến nơi đây sáng bừng, những khối băng tựa thủy tinh khúc xạ ánh sáng lấp lánh, hòa quyện vào nhau, tạo nên những sắc màu rực rỡ.

"Kia có phải Trung Tâm Pokémon không?" Ash lúc này phát hiện cách đó không xa đang có một Trung Tâm Pokémon tọa lạc.

"Tuyệt quá rồi, chúng ta mau đi thôi, cuối cùng cũng có thể nghỉ ngơi một chút!" Misty nghe thấy Trung Tâm Pokémon liền vô cùng phấn khởi, sau đó ba người liền đến Trung Tâm Pokémon.

"Chào cô Joey, xin cô cho chúng tôi nghỉ ngơi một chút," Vừa bước vào Trung Tâm Pokémon, Brock đã vô cùng sốt sắng hô lên, đồng thời đảo mắt tìm kiếm thứ gì đó.

"Ở đây không phải Chansey, mà là Jynx đang giúp đỡ à?" Misty nói khi một con Jynx đội mũ y tá bước ra.

"Xin hỏi có chuyện gì thế?" Cô Joey từ phía sau bước ra.

"Ôi, cô Joey! Xin cô hãy chiếu cố tiểu sinh một chút nhé!" Nhìn thấy cô Joey, Brock lập tức lao ra với tốc độ hai trăm Mach, đúng là một nam tử lãng tử mà!

"Này này này!" Nhưng ngay sau đó, tai Brock liền phải chịu đựng độc thủ của Misty.

"Pokémon của tớ xin nhờ cô!" Sau khi Brock bị Misty kéo đi, Ash liền gửi gắm Pokémon của mình cho cô Joey.

"Được thôi, không thành vấn đề," sau đó cô Joey liền giao Pokémon của Ash cho Jynx, rồi đi vào phía sau. Ash và mọi người cũng tranh thủ lúc này nghỉ ngơi thật thoải mái.

Sau khi ăn trưa, mọi người cùng nhau ngồi lại trò chuyện. Misty lúc này tò mò hỏi cô Joey: "Cô Joey, tại sao ở đây lại có Trung Tâm Pokémon vậy?"

"Ồ, đó là vì thường xuyên có người đi đường này để đến Yên Mạc Thị đó, hơn nữa, ở đây còn có rất nhiều Pokémon hệ Băng, mà tôi thì thích nhất Pokémon hệ Băng!" Cô Joey ôm trong lòng một con Swinub, vô cùng phấn khởi trả lời.

Misty sau đó lại phát hiện một bức ảnh trên tường, liền hỏi: "Trên tấm ảnh kia chẳng phải là..."

"Là cô Joey ở Quần Đảo Cam!" Nhìn thấy cô Joey với làn da rám nắng, trên chiếc thuyền hoa, Ash liền nhận ra ngay. Gyarados của Ash chính là tiến hóa từ Magikarp của cô Joey kia, vì lẽ đó Ash có thể nói là có duyên nợ với cô Joey đó.

"Ồ, đây là chị gái tôi," cô Joey nói. "Chị ấy thích nhất những nơi ấm áp, còn tôi thì khá yêu thích những nơi lạnh giá, ha ha."

"Hai chị em ruột mà sở thích lại hoàn toàn khác nhau thế này à?" Brock lúc này thán phục nói.

Tít tít tít ———————— "Có chuyện gì vậy?" Đột nhiên nghe thấy tiếng "tít tít tít", Misty khó hiểu hỏi.

"Chẳng lẽ đây là...?" Cô Joey liền vội vàng chạy về phía phòng điều khiển phía sau. "Nhiệt độ Hang Băng đang ngày càng tăng cao," nhìn đường cong hiển thị sự thay đổi nhiệt độ trên máy tính, cô Joey nói.

"Nhiệt độ tăng cao thì sẽ th�� nào ạ?" Nghe cô Joey nói, Brock liền hỏi.

"Nhiệt độ tăng cao, lớp băng bên ngoài khung vòm sẽ sụp xuống," cô Joey giải thích. "Chẳng lẽ là chỗ đó xảy ra vấn đề? Dù sao thì cứ ra ngoài xem xét trước đã." Sau đó cô Joey liền chạy ra ngoài, còn ba người Ash, tuy không hiểu cô Joey nói gì, nhưng cũng chạy theo ra ngoài.

"Cô Joey, chúng ta đang đi đâu vậy ạ?" Nhân lúc Piloswine đang kéo xe trượt tuyết, Misty lúc này hỏi.

"Hang Băng tuy nhiệt độ thấp, nhưng lại không quá ổn định. Để lớp băng trên khung vòm không bị sụp xuống, chúng tôi đã đặt ở đây một máy làm lạnh cỡ lớn. Bây giờ nhiệt độ tăng cao, có thể là do chỗ đó xảy ra vấn đề."

Chạy vội một mạch, mọi người đi tới bên cạnh một cỗ máy to lớn. "Đây chính là cái máy cô nói sao?" Ash hỏi. "Nhưng bây giờ nó không thổi khí lạnh, ngược lại hình như đang thổi khí ấm."

"Ôi, sao lại thế này? Khí lạnh thì thải ra bên ngoài, còn bên trong lại bắt đầu thải khí ấm!" Nhìn khí ấm bốc lên từ ống bên trên, cô Joey khó tin nói. "Nguyên lý của máy làm lạnh này tương tự như tủ lạnh, thải khí lạnh vào trong, thải khí ấm ra ngoài, nhưng bây giờ thì lại bị đảo ngược rồi."

Sau đó, Ash và mọi người lại cùng cô Joey đi ra ngoài hang động. "Ồ, bên ngoài Hang Băng là rừng rậm à?" Brock nhìn cảnh vật xanh mướt trước mắt mà nói.

"Vì thường xuyên thải ra khí ấm, thực vật xung quanh đây đã biến thành thực vật nhiệt đới."

"Nhưng bây giờ thì lại trở nên lạnh quá," nghe cô Joey nói xong, Misty liền tiếp lời.

"Pokémon ở đây cũng vì thế mà bị ảnh hưởng," Ash liền nói khi nhìn thấy các Pokémon gần đó vì hơi lạnh mà trở nên mất sức sống.

"Mọi người xem này!" Sau đó Brock chỉ vào một bên cái ống mà nói.

"Đây là ống thải khí lạnh, quả nhiên đã bị đảo ngược rồi," cô Joey sau khi thấy liền nói.

"Chúng ta mau đổi lại chúng thôi!" Brock nói xong liền chạy về phía trước.

"Bọn ta sẽ không để các ngươi đổi lại đâu!" Nhưng đúng lúc này, hai người và một chú mèo xuất hiện chặn đường phía trước.

"Ai đó?" Cô Joey liền hỏi.

... ... (Lời kịch kinh điển của Đội Hỏa Tiễn vang lên). "Đội Hỏa Tiễn, lại là các ngươi!" Misty nhìn thấy là Đội Hỏa Tiễn, lập tức tức giận nói.

"Ha ha ha, chờ cho các Pokémon ở đây đều yếu ớt rồi, chúng ta sẽ bắt gọn chúng một mẻ!" Jessie liền tươi cười rạng rỡ nói.

"Cả Pokémon trong Hang Băng cũng là mục tiêu của bọn ta đó, Meowth!"

"Đội Hỏa Tiễn, các ngươi lại phá hoại môi trường ở đây, mặc kệ sống chết của Pokémon, không thể tha thứ!" Ash nhìn thấy Đội Hỏa Tiễn, cũng rất tức giận. Trước đây Đội Hỏa Tiễn tuy rằng cũng bắt Pokémon, nhưng chưa bao giờ nghĩ đến việc hủy hoại môi trường sống của chúng, mặc kệ sống chết của chúng. Đây cũng là lý do Ash vẫn nghĩ Đội Hỏa Tiễn không phải kẻ xấu thực sự, chỉ là những người lầm đường lạc lối. Nhưng lần này, Ash không thể tha thứ được. "Phanpy, tớ chọn cậu!" Ash liền phái Phanpy ra.

"Ra sân đi, Arbok! Weezing, cậu cũng ra sân đi!" Jessie và James cũng liền sau đó phái ra Arbok và Weezing.

"Đi thôi, Pineco!" Brock cũng liền sau đó cho Pineco ra giúp đỡ.

"Arbok, Độc Châm Tấn Công!" "Weezing, Bùn Nhão Tấn Công!"

"Phanpy, Cuộn Tròn!" "Pineco, Xoay Tròn Tốc Độ Cao!"

Những độc châm màu tím và bùn nhão lao về phía này. Phanpy nhanh chóng thu mình lại, cuộn về phía trước, độc châm trực tiếp bị lướt qua. Còn bùn nhão cũng bị Pineco đang xoay tròn tốc độ cao bắn văng ra. Sau đó Phanpy dùng chiêu lăn húc bay Arbok.

"Pineco, Xung Kích!" Sau đó Pineco cũng nhanh chóng đâm tới, húc Weezing bật lại.

"Arbok, đừng thua, Thiết Đầu Công!" "Weezing, Xung Kích!"

"Phanpy, Vòng Bảo Vệ!" "Pineco, Bảo Vệ!"

Arbok và Weezing lại một lần nữa lao tới tấn công, nhưng Phanpy và Pineco đã chọn phòng ngự. Vòng Bảo Vệ và Bảo Vệ đã phòng thủ hoàn hảo những đòn tấn công của Arbok và Weezing.

"Ném Mạnh!" "Xung Kích!" Sau đó Phanpy sử dụng Ném Mạnh, Pineco lần thứ hai sử dụng Xung Kích, húc Arbok và Weezing bay ngược trở lại.

"Phanpy, Cuộn Tròn!" Phanpy liền cuộn tròn vọt tới.

"Ghét thật đấy!"

Đội Hỏa Tiễn bị đánh bại và chạy mất. Sau đó ba người Ash cùng cô Joey lập tức đổi ống trở lại, giúp môi trường ở đây khôi phục nguyên trạng, các Pokémon cũng hạnh phúc sống sót. Trở lại Trung Tâm Pokémon, sau khi nghỉ ngơi một lát, ba người Ash lại một lần nữa lên đường.

Bản chuyển ngữ này được đăng tải độc quyền trên truyen.free.