(Đã dịch) Satoshi no Pokemon no Ryokō - Chương 71: Màu đỏ Gyarados
Ngay khi đó, họ định đến trấn Kagi, ba người tiếp tục cuộc hành trình, Brock lúc này đang lật xem bản đồ.
“Pichu ~”, “Bì ~ khâu”, “Gọi khắc cổ ~”, thế nhưng đúng lúc này, Pichu, Tiểu Bì và Togetic đều có chút suy yếu. Togetic vốn đang bay cũng loạng choạng rơi xuống vòng tay Misty và bất động.
“Misty!”
“Ừm, biết rồi. Togetic, dùng Hộ Thân Thần Bí!” Nghe Ash gọi, Misty lập tức để Togetic sử dụng Hộ Thân Thần Bí. Một quầng sáng xanh lục ấm áp từ Togetic khuếch tán ra, tạo thành một lớp màng bảo vệ, sau đó bao trọn cả Pichu và Tiểu Bì vào trong.
“Xem ra lại là một loại sóng điện nào đó gây ra chuyện này,” nhìn thấy Pichu, Tiểu Bì và Togetic dần dần hồi phục, Ash nhìn quanh bốn phía rồi nói. Tình huống này họ đã từng gặp qua trước đây.
“Các Pokémon xung quanh khu rừng đều bị ảnh hưởng,” nhìn thấy những con Raticate, Oddish… đang suy yếu khắp nơi, Brock cũng nói thêm.
“Hống ——————”
“Bên kia có tiếng động, chúng ta đi xem thử!” Đột nhiên nghe thấy âm thanh từ xa vọng lại, Ash nói rồi chạy về phía đó, Misty và Brock cũng theo sát phía sau.
“Là Gyarados!” Chạy chưa được mấy bước, xuất hiện trước mắt Ash và nhóm bạn là một hồ nước khổng lồ. Brock liền lập tức nhận ra một con Gyarados.
“Các cậu nhìn xem, dấu hiệu kia, chắc là của Đội Hỏa Tiễn!” Misty cũng nói thêm. Hóa ra con Gyarados đang bị mắc kẹt trong một tấm lưới. Phía trước là một chiếc thuyền lớn, đang kéo nó đi. Trên thân thuy��n có một dấu "R" màu đỏ khổng lồ. “Nhưng mà, đây là lần đầu tiên mình thấy Gyarados màu đỏ đấy!” Sau đó Misty vừa ngạc nhiên vừa nói.
“Xem ra đây là Hồ Phẫn Nộ của trấn Kagi rồi,” Ash nhìn thấy Gyarados màu đỏ liền biết đây là Hồ Phẫn Nộ. “Đã nhìn thấy rồi thì chúng ta không thể khoanh tay đứng nhìn được.” Ash thấy Gyarados đang quằn quại đau đớn vì tấm lưới thỉnh thoảng phóng điện, liền quyết định ra tay can thiệp chuyện này.
“Chikorita, đến lượt cậu rồi, dùng Lá Phép Thuật!” Ash lập tức phái Chikorita ra. Sau đó, Chikorita vung vẩy những chiếc lá dài trên đầu, từng chiếc lá xanh lục lấp lánh phóng về phía tấm lưới. Chỉ vài hơi thở sau, tấm lưới đang trói Gyarados đã tan thành mảnh vụn, và Gyarados cũng nhờ đó mà thoát khỏi nguy hiểm.
“Các ngươi rốt cuộc là ai, dám đến phá hoại chuyện tốt của chúng ta?” Vì Gyarados đã trốn thoát, chiếc thuyền cũng cập bến. Sau đó rất nhiều người từ trên thuyền bước xuống, trong đó tên đầu mục quay sang tức giận quát lớn Ash và nhóm bạn.
“Đội Hỏa Tiễn, các ngươi lại đang làm chuyện xấu xa gì thế?” Misty lại lên tiếng nói, dù sao Gyarados là Pokémon hệ Nước, thuộc phạm trù của cô ấy.
“Ồ, các ngươi lại biết chúng ta, còn dám phá hoại chuyện tốt của bọn ta? Bọn ta đã phát ra sóng điện thúc đẩy tiến hóa quanh đây, thế nhưng chỉ có con Gyarados màu đỏ kia là trực tiếp tiến hóa từ Magikarp. Nên chúng ta định mang nó về để điều tra thêm, nhằm hoàn thiện sóng điện thúc đẩy tiến hóa. Không ngờ các ngươi lại dám đến phá rối!” Tên đầu mục đối diện giận dữ nói.
“Các ngươi làm như vậy, quá đáng với Pokémon!” Brock nghe xong cảm thấy vô cùng bức xúc.
“Các ngươi đuổi theo Gyarados màu đỏ đi, chỗ này cứ để ta!” Sau đó tên đầu mục đó quay lại ra lệnh cho thuộc hạ phía sau. “Ra đi, Fearow!” Đồng thời cử ra một con Fearow, định tấn công Ash và nhóm bạn.
“Mấy người các cậu, mau nhân cơ hội này mà chạy đi!” Thế nhưng đúng lúc này, một luồng điện xanh lam phóng tới, đánh trúng Fearow. Sau đó một thanh niên tóc đỏ cưỡi một con Dragonite xuất hiện trước mặt Ash và nhóm bạn, đồng thời quay đầu lại nói v���i ba người Ash. Xem ra anh ta nghĩ họ chỉ là những nhà huấn luyện Pokémon vô tình đi ngang qua.
“Biết rồi!” Ash nói rồi chạy đi.
“Ash, chúng ta thật sự cứ thế bỏ đi, mặc kệ con Gyarados màu đỏ kia sao? Nó trông có vẻ rất đau khổ và tức giận!” Đi vào rừng sâu, Misty lúc này vẫn lo lắng, liền hỏi Ash.
“À cái này, đương nhiên chúng ta sẽ không bỏ đi như thế. Chúng ta sẽ đuổi theo những người của Đội Hỏa Tiễn từ đây, để cứu Gyarados!” Ash đương nhiên sẽ không bỏ cuộc giữa chừng. Đã ra tay thì phải giúp cho trót. Sau đó cậu chạy theo hướng mà Đội Hỏa Tiễn đã đi.
“Ash, cậu nhìn kìa!” Cả nhóm chạy một mạch, liền nhìn thấy phía trước rất nhiều thành viên Đội Hỏa Tiễn đang dùng lưới bắt giữ Gyarados, kéo nó lên bờ sông. Misty lập tức kêu lên.
“Đi mau!” Ash thấy vậy, liền lập tức tăng tốc chạy về phía đó. Vì đã rời xa Hồ Phẫn Nộ, Pichu và các Pokémon khác cũng không còn sợ ảnh hưởng của sóng điện thúc đẩy tiến hóa nữa, vì vậy cũng bắt đầu tăng tốc chạy theo. “Chikorita, Lá Phép Thuật!” Ash lần thứ hai để Chikorita sử dụng Lá Phép Thuật, một lần nữa phá tan tấm lưới. Gyarados cũng nhờ đó mà được giải thoát.
“Ta sẽ không để ngươi trốn thoát!” Thế nhưng Đội Hỏa Tiễn rõ ràng vẫn chưa từ bỏ ý định, lần thứ hai lấy ra lưới bắt, muốn phóng ra để bắt giữ Gyarados.
“Poliwag, Súng Bắn Nước!” Misty cũng lập tức cử Poliwag ra, một luồng nước xanh lam bắn tới, đánh bật những người của Đội Hỏa Tiễn xuống đất.
“Cơ thể nó hình như rất suy yếu,” Brock lúc này nhìn thấy Gyarados đang nằm trên bờ, có chút lo lắng. “Nếu vậy, Gần Như Em Bé, dùng Hồi Phục Bằng Sóng; Sunflora, Hương Liệu Pháp!” Brock phái Gần Như Em Bé và Sunflora ra để giúp Gyarados màu đỏ hồi phục thể lực và tinh thần.
“Hống ————,” một làn sóng năng lượng hồng nhạt cùng làn gió thoảng mang theo cánh hoa hồng nhạt lướt qua. Gyarados mở mắt ra, một tia Tử Quang Hủy Diệt phóng về phía xe của Đội Hỏa Tiễn, phá hủy hoàn toàn chiếc xe. Tiếp theo, nó lao xuống sông, bơi về phía xa, và còn liên tục sử dụng Tử Quang Hủy Diệt để phá hoại xung quanh.
“Ash, con Gyarados kia đã mất ��i lý trí, cơn phẫn nộ hoàn toàn chiếm lấy nó. Hơn nữa, đi thêm nữa về phía trước là đến thị trấn rồi, nếu cứ để nó tiếp tục tiến lên, thị trấn sẽ bị phá hủy!” Misty nhìn Gyarados không ngừng phá hoại xung quanh, lo âu nói.
“Chúng ta sẽ không để Gyarados màu đỏ trốn thoát!” Những thành viên Đội Hỏa Tiễn đã mất xe vẫn chưa từ bỏ ý định, muốn tiếp tục truy đuổi Gyarados màu đỏ, thậm chí không quan tâm đến Ash và nhóm bạn.
“Ash, chỗ này cứ để bọn tớ! Cậu nhất định phải ngăn Gyarados lại, nếu không, cho dù không phải lỗi của nó, những người trong thị trấn cũng sẽ không tha thứ cho nó!” Misty nhận ra mức độ nghiêm trọng của vấn đề, liền quyết định cùng Brock ở lại chặn Đội Hỏa Tiễn, để Ash đuổi theo Gyarados màu đỏ.
“Được rồi, các cậu cũng phải cẩn thận!” Ash cũng rất tin tưởng Misty và Brock có thể đối phó với Đội Hỏa Tiễn này, vì vậy liền lập tức đuổi theo Gyarados màu đỏ.
“Gyarados, dừng lại đi!” Ash chạy một mạch, cuối cùng cũng đuổi kịp Gyarados màu đỏ. Cậu thấy Gyarados gầm gừ trong đau đớn t��t cùng, hơn nữa đã hoàn toàn bị cơn phẫn nộ che mờ, hai mắt vô hồn, không có tiêu cự. Những đòn tấn công xung quanh chỉ dựa vào bản năng cơ thể và phản xạ đơn giản của não bộ. Ash cảm thấy vô cùng đau lòng, tại sao trên thế giới này luôn có những người vì tư lợi cá nhân mà không màng đến sinh mạng của Pokémon? Mặc dù biết Gyarados có lẽ không nghe lọt bất cứ điều gì, cách tốt nhất hiện tại là tấn công Gyarados để nó dừng lại, nhưng Ash thực sự không nỡ. “Gyarados, tôi không muốn đối đầu với cậu, tôi muốn làm bạn với cậu! Hơn nữa tôi tin rằng chúng ta nhất định có thể trở thành bạn bè. Gyarados, làm ơn tỉnh lại, làm ơn!” Ash vẫn muốn thử một chút, xem liệu có thể đánh thức lương tri của Gyarados màu đỏ không, vì Ash luôn tin rằng sâu thẳm bên trong, Pokémon đều lương thiện, chỉ là do sự thiện ác của nhà huấn luyện mới khiến Pokémon làm điều xấu mà thôi. “Gyarados, làm ơn đừng giận nữa, đừng tức giận nữa!” Thấy mắt Gyarados có chút chuyển động, dường như sắp tỉnh lại, lòng Ash dấy lên hy vọng, lần nữa gọi Gyarados.
“H��ng ——————” Thế nhưng mắt Gyarados vừa khôi phục một chút, chưa kiên trì nổi một giây, lại trở nên vô hồn, cơn phẫn nộ lại bừng lên trong mắt nó. Xem ra những tổn thương mà con người gây ra cho nó không hề nhỏ, nó trong lòng hoàn toàn không thể tha thứ cho nhân loại, vì vậy lần thứ hai một tia Tử Quang Hủy Diệt lại phóng ra.
“Dewgong, Tia Băng Đóng Băng!” Thế nhưng đúng lúc này, một giọng nói trầm thấp vang lên. Sau đó, một luồng tia sáng xanh lam trực tiếp xuyên thủng Tử Quang Hủy Diệt của Gyarados, đồng thời đóng băng mặt sông, chặn đứng bước tiến của Gyarados.
“Hừ, muốn kết bạn với Pokémon sao?” Sau đó một ông lão tóc trắng xuất hiện, bên cạnh là một con Dewgong. “Quá ngây thơ! Con người và Pokémon không thể nào là bạn bè tốt. Suy nghĩ đó của cậu đã đẩy những người xung quanh vào nguy hiểm!” Ông lão quay sang răn dạy Ash.
“Tôi không đồng ý với lời ông nói!” Nghe lời ông lão, Ash hoàn toàn không đồng tình. “Pokémon của tôi đều là bạn bè, là đồng đội, là gia đình mà tôi sẽ bảo vệ suốt đời. Tôi nhất định sẽ khiến Gyarados trở lại như cũ, cho dù bây giờ nội tâm nó bị phẫn nộ che mờ, tôi cũng sẽ chữa lành vết thương cho nó!” Ash lúc này cuối cùng cũng hạ quyết tâm. Nếu sự phẫn nộ của Gyarados đối với con người hoàn toàn không thể biến mất, vậy Ash nguyện tự mình an ủi nội tâm nó, thậm chí là cả đời cũng không hề tiếc.
“Chikorita, Tán Dương!” Ash nhìn thấy Gyarados màu đỏ định quay người bỏ đi, liền lập tức để Chikorita sử dụng Tán Dương. Một luồng sáng bắn thẳng lên trời, những đốm sáng li ti tung xuống, khiến mặt trời càng thêm chói lóa. “Thái Dương Liệt Diễm!” Sau đó Chikorita phóng một luồng năng lượng chói mắt trực tiếp bắn trúng Gyarados đang ở phía bên kia, cũng khiến Gyarados khựng lại. Rồi nó quay người phóng một phát Thủy Pháo về phía Chikorita.
“Lá Phép Thuật!” Ash cũng lập tức để Chikorita sử dụng Lá Phép Thuật. Một lượng lớn lá cây bay tới tấn công Thủy Pháo, thành công chặn đứng đòn tấn công của nó. “Siêu Hấp Thụ!” Tiếp theo, luồng năng lượng xanh lục quấn lấy Gyarados. Gyarados cũng vì thế mà gầm lên đau đớn. Ash nghe vậy, lòng lại đau thắt, nhưng đau dài không bằng đau một lúc. “Thái Dương Liệt Diễm!” Thái Dương Liệt Diễm lần nữa bắn trúng đích. “Đi thôi, quả cầu Pokémon!” Ash ném ra quả cầu Pokémon, thành công thu phục Gyarados màu đỏ, sau đó truyền Wobbuffet trở về.
“Ash, cậu không sao chứ?” Lúc này, Misty và Brock cũng đã đến nơi. Misty thấy Ash đang thất thần nhìn quả cầu Pokémon trong tay, liền có chút lo lắng hỏi.
“À, các cậu đến rồi. Mình không sao đâu, đây là con Gyarados đó,” Ash nghe Misty gọi, mới hoàn hồn, cầm quả cầu Pokémon trên tay, nói với Misty và Brock. “Ồ, Poliwag của cậu đã tiến hóa thành Poliwhirl rồi à?” Sau đó cậu nhìn thấy Poliwhirl bên cạnh Misty.
“Mà này, cậu đã thu phục Gyarados rồi à, nó đang hồi phục sao?” Brock hỏi.
“Không, tổn thương mà con người gây ra cho nó quá lớn, cơn phẫn nộ đã che mờ nội tâm nó, thu phục nó là giải pháp cuối cùng. Sắp tới tôi sẽ cố gắng xoa dịu cơn giận trong lòng nó,” Ash trả lời.
“Tớ tin cậu nhất định làm được!” Misty và Brock cũng rất tin tưởng Ash.
“Các cậu không sao chứ?” Lúc này, thanh niên tóc đỏ cưỡi Dragonite lần nữa dừng lại trước mặt Ash.
“Không sao, ngài hẳn là Độ, quán quân vùng Johto, người điều khiển Rồng,” Ash nhìn người trước mặt nói.
“Đúng, ta là Độ, là thanh tra Pokémon. Lần này thực sự rất cảm ơn các cậu đã giúp đỡ. Nếu Gyarados màu đỏ đã được cậu thu phục, hy vọng cậu cẩn thận bồi dưỡng nó.”
“Tôi sẽ làm vậy, tôi nhất định sẽ khiến nó trở thành đồng đội của tôi,” Ash cũng khẳng định.
“Vậy hẹn gặp lại,” sau đó Độ cưỡi Dragonite rời đi.
Và tiếp đó, mặc dù đã rất gần trấn Kagi, nhưng Ash không vội vã đến thị trấn để khiêu chiến nhà thi đấu. Thay vào đó, cậu nán lại ở Hồ Phẫn Nộ, cốt là để xóa bỏ lòng hận thù của Gyarados. Đầu tiên, Ash đương nhiên giúp Gyarados hồi phục thể lực và tinh thần. Hồi Phục Bằng Sóng, Hương Liệu Pháp, Hồi Phục Bằng Chuông, Uống Sữa – tất cả đều được dùng để giúp Gyarados. Bình thường, Ash sẽ ngồi bên cạnh Gyarados và trò chuyện với nó. Mặc dù đã trở thành Pokémon của Ash, nhưng Gyarados hoàn toàn chống đối, vẫn không ngừng gầm rống. Nhưng dần dần, có lẽ do kiên trì mài sắt có ngày thành kim, tâm hồn Gyarados dần dần mở ra một khe hở, đón nhận Ash. Ash cũng bắt đầu vừa xoa đầu Gyarados, vừa trò chuyện với nó. Trạng thái này kéo dài khoảng hai tuần. Misty và Brock cũng hiểu Gyarados không dễ dàng gì, Ash thì đau lòng cho Gyarados, vì vậy họ để Ash và Gyarados ở riêng với nhau. Còn họ thì giúp Ash huấn luyện các Pokémon khác. Sau hai tuần nỗ lực, hai mắt Gyarados cuối cùng cũng lấy lại sự trong sáng, không còn phẫn nộ nữa. Nhưng khi Misty, Brock và các Pokémon khác của Ash đến gần, nó vẫn lập tức biểu hiện sự chống cự. Ash cũng không cưỡng ép, chỉ cần Gyarados không còn chống đối mình. Ash tin rằng với những gì sắp tới, nó sẽ dần mở lòng. Sau đó, ba người thu dọn hành lý sơ sài, rồi tiến về trấn Kagi.
Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.