(Đã dịch) Satoshi no Pokemon no Ryokō - Chương 3 : Thu phục Heracross
"Cái gì thế này? Rõ ràng vừa nãy vẫn là một khu rừng xanh tốt tuyệt đẹp, sao giờ lại đột nhiên trở nên tiêu điều như vậy?" Đoàn người Ash đang trên đường đến thành phố Hoa Cát Cánh, hôm nay họ đi qua một khu rừng. Misty nhìn những cây cối phía trước bỗng nhiên trơ trụi mà vô cùng kinh ngạc.
"Qua quan sát của tớ ban nãy, hình như chỉ có cây cối quanh đây là khô héo thôi," Brock cũng nhìn quanh một lượt rồi nói.
"Pichu ~, Pichu ~", lúc này Pichu đột nhiên nhìn về phía trước và kêu lên.
"Sao thế, Pichu?" Nghe tiếng Pichu kêu, Ash lập tức hỏi.
"Này, các cậu nhìn bên kia kìa," Brock cũng lập tức chỉ vào ngay phía trước và nói.
"Gì cơ?" Misty cũng rất tò mò. "Ơ, cái gì thế kia, sẽ không phải toàn là côn trùng chứ?" Sau đó, Misty liền nhìn thấy trên một cây đại thụ phía trước có rất nhiều Pokémon, nhưng đó lại là những Pokémon Heracross đang hút nhựa cây.
"Chúng là Heracross, Pokémon hệ Côn Trùng và hệ Giác Đấu, có sức mạnh to lớn và tính cách ôn hòa," Ash nhìn thấy những Pokémon đó phía trước thì vô cùng phấn khởi, đồng thời giải thích.
"Xem ra, Ash cậu lại muốn thu phục thêm Pokémon mới rồi," nhìn thấy Ash hưng phấn như vậy, Brock liền biết.
"Đó còn cần phải nói," Ash cũng lập tức đáp lời.
"Chờ một chút!" Bất chợt, từ phía sau ba người truyền đến một giọng nói. "Có lẽ tôi hơi lo chuyện bao đồng, nhưng trước khi thu phục, tốt nhất nên quan sát kỹ một chút." Sau đó, một người đàn ông trung niên đi ra từ phía sau Ash và nhóm bạn.
"Ông là..." Misty nhìn thấy người đàn ông trung niên thì nghi hoặc hỏi.
"Tôi là Sâm Nam, thành viên đội tuần tra rừng." "Tôi là Ash." "Tôi là Brock." "Tôi là Misty." Sau đó, người đàn ông trung niên và nhóm Ash lần lượt tự giới thiệu.
"Nhìn dáng vẻ của cậu, chắc là một Nhà huấn luyện Pokémon," Sâm Nam tiếp tục nói với Ash.
"Vâng," Ash cũng khẳng định đáp.
"Tôi không phản đối cậu thu phục Pokémon, nhưng mong cậu trước khi thu phục hãy quan sát kỹ tình hình xung quanh. Khu rừng này là một hệ sinh thái tự nhiên hài hòa, nơi đây lấy Heracross làm trung tâm, là một nơi mà mọi loài cùng chung sống hòa bình." Người đàn ông trung niên sau đó giải thích tình hình xung quanh.
"Lấy Heracross làm trung tâm sao?" Misty nghe xong thì rất đỗi ngạc nhiên, nhìn về phía những Heracross đang hút nhựa cây phía trước. "Là Butterfree!" Sau đó, cô nhìn thấy một đám Butterfree bay tới.
"Heracross còn nhường chỗ tốt cho Butterfree," Brock cũng hơi kinh ngạc nói.
"Thế nhưng nếu là như vậy, tại sao khu rừng này lại biến thành thế này?" Vốn dĩ là một c��nh tượng yên bình, nhưng nhìn những cây cối khô héo xung quanh, Misty lại không hiểu hỏi.
"Đó là bởi vì nơi đây xuất hiện thứ phá hoại sự cân bằng sinh thái, chính là chúng!" Theo lời người đàn ông trung niên, phía trước xuất hiện một đám Pokémon.
"Là Pinsir!" Nhìn thấy đó là một đám Pinsir, mọi người đều rất kinh ngạc. Những Pinsir đó đã bò lên cây chỗ Heracross đang ở, đồng thời vung càng, dọa cho những Butterfree kia bay đi hết.
"Heracross, các cậu phải cố gắng lên nhé!" Nhìn thấy những Heracross cũng đã bay lên, Misty cho rằng Heracross muốn đối kháng với Pinsir, nên đã cổ vũ Heracross. "A~~~" Nhưng kết quả lại nằm ngoài dự liệu của Misty, những Pinsir kia tiếp tục vung càng, Heracross sợ hãi đến mức quay người bỏ chạy.
"Ash, Heracross nhát gan như vậy sao?" Dù sao từ vẻ mặt hưng phấn của Ash ban nãy có thể thấy cậu rất yêu thích Heracross, nhưng ấn tượng hiện tại về Heracross lại chẳng ra sao cả, thế nên Misty hỏi Ash.
"Heracross có đủ thực lực để chống lại Pinsir, nhưng tính cách của chúng lại quá ôn hòa," Ash sau khi thấy cũng có chút ngượng ngùng, nhưng vẫn giải thích.
"Bị Pinsir ép đi, Heracross bắt đầu hút nhựa của những cây khác, cho nên mới khiến khu rừng dần dần khô héo," Brock cũng sau đó nói.
"Kia còn có một con Butterfree! Nó gặp nguy hiểm rồi!" Lúc này Misty đột nhiên phát hiện trên cây còn có một con Butterfree chưa bay đi, và đã bị những Pinsir kia vây quanh.
"Một con Heracross, nó đang bảo vệ Butterfree chưa bay đi!" Nhưng sau đó họ phát hiện vẫn còn một con Heracross ở lại, hơn nữa nó đang che chắn trước Butterfree chưa bay đi. Brock thấy vậy thì vui mừng nói, nhưng lúc này những Pinsir kia đã bắt đầu công kích Heracross.
"Pichu, sử dụng Mười Vạn Vôn!" Ash lập tức ra lệnh Pichu sử dụng Mười Vạn Vôn.
"Pichu ~" Sau đó, mọi người thấy dòng điện màu vàng bắn trúng những Pinsir kia, khiến chúng bỏ chạy hết. Butterfree cũng sau đó bay đi.
"Không sao rồi, Heracross," nhìn thấy những Pinsir đều đã chạy mất, Ash liền đi tới nói chuyện với Heracross.
"Nó đang hút nhựa cây! Hóa ra là một tên háu ăn!" Nhưng lại khiến mọi người một phen ngượng ngùng, thì ra Heracross đang hút nhựa cây.
"Trước đây Heracross và Pinsir đều có lãnh địa riêng của mình, nhưng gần đây những Pinsir bắt đầu xâm chiếm lãnh địa của Heracross. Tôi nghĩ chắc chắn có chuyện gì đó xảy ra, tôi chính là vì điều tra chuyện này mà đến đây." Lúc này, ông Sâm Nam nói.
"Chúng ta cũng giúp một tay đi, tuyệt đối không thể để hệ sinh thái nơi này biến mất được," Brock kiến nghị. Misty tuy rằng sợ côn trùng, nhưng đối với chuyện này cũng không có ý kiến gì, Ash thì càng không cần phải nói.
Sau đó, mọi người liền đi thẳng về phía lãnh địa của Pinsir, còn con Heracross háu ăn kia cũng đi theo nhóm Ash suốt chặng đường.
"Oa, một hẻm núi thật sâu! Chúng ta làm sao qua được bờ bên kia đây?" Lúc này họ đi tới một chỗ hẻm núi, Misty nhìn hẻm núi sâu thăm thẳm và hỏi.
"Không thành vấn đề, xa xa có một cây cầu treo," Ông Sâm Nam cũng lập tức đáp lời. Nhưng khi họ đến nơi thì phát hiện cầu treo đã hỏng.
"Cái này cũng là Pinsir phá hoại sao?" Nhìn cây cầu treo đã hỏng, Brock hỏi.
"Không, đây là do con người làm. Các cậu xem, ở đây có vết cắt," Ash lập tức cầm lấy sợi dây thừng bị đứt, chỉ vào vết cắt trên đó mà nói.
"Thật đáng ngờ, nhưng chúng ta làm sao qua được đây?" Mặc dù muốn qua bên kia, nhưng không còn cầu treo, mọi người đều hết cách. Brock cũng hỏi.
"Heracross, có thể giúp chúng ta một chuyện không?" Lúc này Ash lại đi tới bên cạnh Heracross và nói. "Đẩy ngã cây này, giúp chúng ta làm một cây cầu," sau đó cậu chỉ vào một cây đại thụ lớn và nói tiếp.
"Sao có thể có chuyện đó?" Nhìn thấy cây đại thụ cao chót vót kia, Misty một phen hoài nghi, nhưng Heracross đã dùng hành động để chứng minh bản thân. Heracross ra sức đẩy ngã đại thụ, tạo thành một cây cầu bắc qua hẻm núi.
"Chúng ta đi thôi," sau đó mọi người liền tiếp tục đi về phía trước.
"Con Heracross kia cũng muốn qua sao?" Khi mọi người đã qua hết hẻm núi, Brock hỏi. Nhưng khi mọi người quay đầu lại, liền phát hiện nó lại đang hút nhựa cây. Cả đám đều ngã sấp xuống.
"Cái vật thể trên cây kia là gì vậy?" Sau khi qua hẻm núi, mọi người lại đi thêm một đoạn đường, đến khu rừng nơi Pinsir sinh sống. Trên cây lớn ch��� chốt kia, có một vật thể lạ. Brock kỳ lạ hỏi.
"Cái kia không phải Pinsir sao?" Misty nhìn thấy vật thể kia và nói.
"Đúng là trông rất giống Pinsir, nhưng nếu quan sát kỹ sẽ phát hiện, đó là do máy móc tạo ra," Ash sau đó nói.
"Vậy rốt cuộc đó là cái gì?" Thấy đó là máy móc, Misty không hiểu hỏi.
... ... (Đội Hỏa Tiễn kinh điển lời kịch)
"Đội Hỏa Tiễn, các ngươi chạy đến đây làm gì?" Nhìn thấy là Đội Hỏa Tiễn, ông Sâm Nam lập tức hỏi.
"Các ngươi những kẻ ngoại đạo này sẽ không hiểu kế hoạch vĩ đại của bọn ta đâu, Meow!" Meowth lúc này đáp lời. Sau đó, dưới sự giải thích của Meowth, nhóm Ash mới biết được, thì ra lúc đó Meowth và đồng bọn đói bụng đến mức đầu óc mơ màng, tình cờ chạm đến nơi này, thế nên đã chế tạo "Côn Trùng Cơ Khí Số Một Pinsir" để hút nhựa cây ở đây.
"Chờ chúng ta biến thứ nhựa cây này thành sản phẩm thương mại, chúng ta sẽ trở thành phú ông!" Jessie và James lúc này cũng đang ảo tưởng.
"Hóa ra là các ngươi khiến Pinsir không có chỗ ở, nên chúng mới đi xâm chiếm lãnh địa của Heracross. Các ngươi đã phá hỏng cả hệ sinh thái rồi!" Ông Sâm Nam nghe Đội Hỏa Tiễn nói vậy thì vô cùng tức giận.
"Ồn ào chết đi được!" Jessie quát lớn. "Tấn công đi, Lickitung!" Sau đó, Jessie liền phái Lickitung ra.
"Đi thôi, Victreebel!" James cũng phái Victreebel ra ứng chiến. Sau khi James phái Victreebel ra, liền lập tức chạy mất, xem ra là bị Victreebel ăn thịt mà sợ hãi. "Ơ, Victreebel, sao lần này cậu không tấn công tôi?" James vô cùng khó tin. Sau đó, cậu ta liền nhìn thấy Victreebel đang hút nhựa cây.
"Lickitung, bây giờ không phải lúc liếm nhựa cây!" Lickitung bên Jessie cũng bắt đầu liếm nhựa cây.
"Ai nha, ta cũng không chịu nổi nữa rồi! Đi thôi, 'Côn Trùng Cơ Khí Số Một Pinsir'!" Meowth lúc này không nhịn được, bắt đầu điều khiển Pinsir cơ khí tấn công.
"Chansey, quyết định..." Ash nhìn thấy Pinsir robot bắt đầu di chuyển, nên định tung Chansey ra. "Hả? Heracross, cậu muốn chiến đấu sao?" Nhưng lúc này, con Heracross vẫn đi theo nhóm Ash lại đi lên phía trước. Thấy Heracross gật đầu, Ash liền thu hồi Pokeball. "Được rồi, tớ hiểu rồi. Lên!"
"Côn trùng cơ khí Pinsir của ta sẽ không thua nó đâu!" Meowth cũng không chịu thua, bắt đầu điều khiển Pinsir xông về phía trước.
"Heracross, chúng ta dùng Giác Va, đỡ lấy nó!" Ash cũng sau đó nói với Heracross. Sau đó, mọi người thấy Heracross dùng sừng lớn của mình lao về phía trước, đỡ lấy Pinsir cơ khí đang xông t���i.
"Sao có thể thế được chứ, Meow?" Nhìn thấy tình huống như thế, Meowth vô cùng không tin, sau đó nó vẫn tiếp tục điều khiển thiết bị, hy vọng sẽ thắng được Heracross.
"Để tôi làm!" Lúc này Jessie đột nhiên giật lấy thiết bị điều khiển. "Điều khiển máy móc, tôi là giỏi nhất!" James cũng sau đó bắt đầu tranh giành. "A, sao lại thế này?" Sau đó, nó liền bị Jessie và James làm hỏng. Đúng lúc này, Brock và ông Sâm Nam cũng nhân cơ hội lấy về hai bình nhựa cây đang được cõng trên lưng Pinsir cơ khí.
"Heracross, nhân cơ hội này, húc bay nó!" Ash cũng nắm đúng thời cơ, để Heracross trực tiếp húc bay Pinsir cơ khí. Chiếc máy cơ khí sau đó rơi xuống, tạo ra một vụ nổ. "Cái cảm giác đáng ghét này!" Đội Hỏa Tiễn cứ thế bị nổ bay đi mất. Sau đó, những Pinsir cũng đều trở về.
"Tuyệt quá! Mọi thứ đã trở lại bình thường rồi!" Nhìn thấy mọi thứ đã khôi phục, Misty cao hứng nói.
"Đúng vậy!" Ash cũng rất vui vẻ. "Heracross, cậu có muốn đi cùng tớ không?" Sau đó Ash nói với Heracross.
"Heracross ~~" Heracross kêu lên vui vẻ, gật đầu biểu thị đ���ng ý.
"Được, Heracross, tớ thu phục cậu!" Ash cao hứng ném ra Pokeball, thu phục được Pokémon đầu tiên của vùng Johto – Heracross.
Mọi chuyện đã kết thúc, nhóm Ash cáo biệt ông Sâm Nam, tiếp tục lên đường hướng về thành phố Hoa Cát Cánh.
"Đúng rồi, Brock, cái này tặng cậu," trên đường đi, Ash lấy ra một quả trứng màu hồng nhạt, đưa cho Brock.
"Đây là gì vậy?" Brock một tay nhận lấy, một tay khó hiểu hỏi.
"Nó sẽ nở ra một Happiny," Ash giải thích.
"Happiny?" Nghe thấy tên Pokémon mới, Misty khó hiểu hỏi.
"Đúng vậy, Happiny là Pokémon hệ Thường, có thính lực rất tốt. Ở vùng Johto, nó là Pokémon y tá thay thế Chansey. Tớ tin nó chắc chắn sẽ giúp ích cho cậu," Ash tiếp tục giải thích.
"Thật sao?" Brock nghe Ash nói vậy thì vô cùng hưng phấn, sau đó liền cẩn thận ôm lấy quả trứng kia.
"Tớ biết các cậu chắc chắn sẽ có rất nhiều điều muốn hỏi, nhưng tớ hy vọng các cậu hãy cho tớ một chút thời gian. Vì hiện tại tớ thật sự vẫn chưa nghĩ ra nên giải thích với các cậu thế nào. Nhưng xin các cậu hãy tin tớ, Misty, cậu là tình yêu c���a đời tớ; Brock, cậu cũng là bạn thân của tớ. Sau này, tớ sẽ kể cho các cậu nghe chuyện của tớ." Lúc Ash quyết định đưa trứng cho Brock, cậu đã biết chắc chắn sẽ có vấn đề, nhưng cậu đã chọn tin tưởng. Nhìn thấy vẻ mặt của Misty và Brock, Ash liền nói trước.
"Ash, tớ tin cậu," Misty nhìn thấy vẻ mặt của Ash, liền biết cậu ấy đang rất mâu thuẫn, thế nên cô nắm chặt tay Ash, biểu thị mình tin tưởng cậu. Đây cũng là điều cô đã sớm quyết định, sẽ ủng hộ Ash cả đời.
"Tớ cũng tin cậu," Brock cũng sau đó biểu thị mình tin tưởng Ash. Ash nghe Misty và Brock nói vậy, vô cùng cảm động. Quyết định của cậu ấy là đúng. Đến thế giới này, những tình yêu và tình bạn mà cậu ấy nhận được đều là quý giá nhất. Sau đó, ba người vui vẻ bước tiếp cuộc hành trình.
Độc giả hãy ghé thăm truyen.free để thưởng thức thêm nhiều câu chuyện hay khác nhé!