(Đã dịch) Thục Hán Chi Trang Giá Hán (Nông Dân Thục Hán) - Chương 11: Biết chữ cùng đọc sách
Phùng Vĩnh không có kinh nghiệm nuôi ấu trùng, thậm chí ngay cả quy trình hoàn chỉnh cũng chưa từng nắm rõ, chỉ có thể dựa vào những đoạn kiến thức vụn vặt từ ki��p trước, cùng với suy đoán của bản thân mà không ngừng tiến hành thí nghiệm.
Còn việc nuôi giun, đối với Phùng Vĩnh mà nói lại đơn giản hơn nhiều. Giun thích đất màu mỡ, hoặc có thể nói, chúng có thể biến đất kém màu mỡ thành đất màu mỡ, quả là một thứ tốt.
Người thời Tam Quốc đã có khái niệm mơ hồ về độ phì nhiêu của đất, đã có cách luân canh để đất nghỉ ngơi và phục hồi sức lực, thậm chí có cách vùi cỏ dại xuống đất làm phân. Nhưng cách trực tiếp nhất để phục hồi độ phì nhiêu của đất là bón phân chuồng vào đất, điểm này thì chưa ai nghĩ tới.
Chẳng hạn như trong làng Phùng gia, mọi người tiện đâu xả đó, phân trâu bò đầy đường, chưa từng có khái niệm thu gom xử lý tập trung. Điều này khiến Phùng Vĩnh lúc đầu cảm thấy rất ghê tởm, giờ đây lại thấy rất lãng phí.
Phân trâu, lá cây hoặc rơm rạ băm nhỏ, sau khi trộn thêm đất bùn theo một tỷ lệ nhất định rồi ủ cho lên men, sẽ là thức ăn tốt nhất để nuôi giun, cũng là loại phân bón tuyệt hảo. Bắt đầu từ hôm nay, phải dặn dò quản gia chú ý đến vi���c phân chuồng này. Phùng Vĩnh vừa ghi lại ý tưởng nuôi ấu trùng và nuôi giun lên thẻ tre, vừa thầm nghĩ.
Ngẩng đầu nhìn Yêu Muội đang đứng một bên chờ hầu hạ, chỉ thấy trong đôi mắt đen láy và to tròn kia tràn đầy ánh mắt sùng bái, ngay cả hơi thở cũng nhẹ hơn bình thường rất nhiều, chỉ sợ quấy rầy Phùng Vĩnh đang viết chữ.
"Biết chữ không?"
Lắc đầu.
"Muốn biết chữ không?"
Chần chừ một lát, rồi lắc đầu.
"Biết cái này gọi là gì không?" Phùng Vĩnh vẫy vẫy cây bút trong tay.
"Bút ạ."
Âm thanh rất khẽ.
"Thế cái này thì sao?"
Lại lắc lắc thẻ tre.
"Thẻ tre ạ?"
Rõ ràng là một câu hỏi.
"Cái này gọi là thẻ tre. Thế cái này tên gì?"
"Giấy ạ. Trong nhà có một tờ, là ông mang về."
Trời ạ! Xem ra Đinh Nhị nói muốn mang tờ giấy đó về dâng lên quả thực không phải nói đùa.
Phùng Vĩnh thầm nghĩ trong lòng, đồng thời lại vẫy nhẹ cây bút trong tay, hỏi lại một lần: "Cái này tên gì?"
"Bút ạ."
"Thế cái này?"
"Thẻ tre ạ."
"Còn cái này?"
"Giấy ạ."
"Có muốn học chữ không?"
Nàng gật đầu, sau đó chợt nghĩ đến điều gì đó, vội vàng lắc đầu, rồi lại nhìn thấy nụ cười đầy ẩn ý của Phùng Vĩnh, Yêu Muội liền vội cúi đầu, giọng lí nhí như muỗi kêu: "Tỳ nữ không dám ạ..."
"Đi tìm Triệu thúc xin một cái sa bàn và cành cây, cứ nói là ta dặn dò."
Việc đọc sách biết chữ từ xưa đã là đặc quyền của giới quý tộc, mãi về sau này mới dần dần phổ cập đến một bộ phận địa chủ bình thường. Còn bách tính bình thường, xưa nay vẫn không nằm trong phạm vi được đọc sách biết chữ.
Hậu thế nói đến những kẻ được gọi là "hàn môn tử đệ", ít nhất cũng có chữ "môn" (cửa) kèm theo, hàn môn cũng là một cánh cửa, ít nhất cũng có tư cách đọc sách. Còn bách tính bình thường, được gọi là bá tánh, xưa nay chưa từng được xem là một con người hoàn chỉnh, ít nhất là đến thời Tam Quốc thì vẫn như vậy.
Không có tư cách đọc sách, không có vốn liếng để đọc sách là một mặt. Mặt khác, việc dạy trẻ con biết chữ, đối với thời cổ đại mà nói là một vấn đề rất khó khăn. Chỉ có thể để trẻ nhỏ không ngừng lặp lại đọc thuộc lòng, chỉ khi trẻ nắm đủ nhiều chữ, mới có thể cắt vần, cuối cùng mới là "khai giảng", "khai giảng" chính là giảng giải ý nghĩa trong văn chương.
Phương pháp này hiệu suất cực thấp, không chỉ cần lượng lớn tài nguyên, hơn nữa cần thời gian dài và tinh lực, gia đình bình thường không thể gánh vác nổi.
Cho dù đối với nhiều gia đình có điều kiện đọc sách mà nói, khi trẻ con lớn đến mười mấy tuổi, điều quan trọng nhất không phải biết chữ, mà là học một kỹ năng sinh hoạt.
Bất kể là kinh doanh buôn bán thấp hèn nhất, hay là một nghề thủ công, hoặc là quản lý điền trang, chỉ khi học được một kỹ năng sinh hoạt, như vậy đến mười bốn, mười lăm tuổi khi có thể thành hôn, mới có một cái nghề để nuôi sống bản thân và vợ con.
Bởi vậy thời đại này, việc biết chữ và đọc sách là hai khái niệm tách biệt. Con cái nhà giàu, có thể viết được một số lượng chữ nhất định, có thể nhận ra đa số chữ, thậm chí có thể viết ra một bức thư nhà khiến người ta hiểu được, nhưng nếu nói viết ra một bài văn, đa số người chưa chắc đã làm được. Đây chính là biết chữ, nhưng đã được xem là người đọc sách.
Còn những người thực sự có điều kiện và năng lực để tiến thêm một bước nữa, cũng không phải ai cũng có thể đạt đến trình độ tiếp tục học hành. Bởi vì có một số không đủ thông minh, hoặc không có năng khiếu đọc sách, lại sẽ bị đào thải.
Còn lại, chính là những người ưu tú nhất. Cho nên nói, đây chính là lý do cổ nhân coi việc đọc sách là một sự việc thần thánh. Đọc sách mà có thể đọc ra kiến giải của bản thân thì thật sự đã là tài năng của người thông minh nhất rồi, còn việc lập sách, ghi chép thì đã là lưu danh bách thế.
Trước và sau khi Trung Quốc mới thành lập, tỷ lệ mù chữ trên 80%, đến năm 2000, chỉ còn dưới 7%. Trong đó, công lao của các lớp học xóa mù chữ ban đêm là không thể không kể đến, chính là vào thời điểm Phùng Vĩnh kiếp trước học tiểu học, tại lớp học gần cổng trường nhất, còn treo biển hiệu lớp học xóa mù chữ ban đêm.
Mà sự thành công của việc xóa mù chữ này, có một yếu tố không thể coi thường, đó chính là Bính âm Hán ngữ, thứ mà nguyên bản được dùng để tiêu diệt chữ Hán, cuối cùng lại trở thành công thần vĩ đại trong việc phổ cập Hán ngữ, không thể không nói là một sự trớ trêu rất lớn.
Nhưng không thể không thừa nhận rằng, Bính âm Hán ngữ là một bước tiến lớn so với việc chữ Hán trước đây chỉ có thể dùng cách trực tiếp đọc chữ hoặc dùng phương pháp phiên thiết để chú âm. Mà Phùng Vĩnh, giờ đây đang nắm giữ thứ đại sát khí này, mặc dù cách đọc âm xưa và nay không hoàn toàn giống nhau, nhưng cách dùng Bính âm thì vẫn như vậy.
Dạy Yêu Muội đọc sách chỉ là một ý nghĩ chợt nảy ra, cũng là hứng thú nhất thời. Phùng Vĩnh muốn biết, dùng phương pháp Bính âm Hán ngữ để dạy người đọc sách biết chữ, liệu có nhanh hơn phương pháp của thời đại này một chút hay không. Còn Yêu Muội bản thân có thể học được bao nhiêu, vậy thì phải xem năng khiếu của nàng.
Biết được Phùng Vĩnh muốn sa bàn là để dạy Yêu Muội biết chữ, ánh mắt của quản gia nhìn về phía Yêu Muội đều thay đổi, không biết điều này lại khiến ông nghĩ đến điều gì, chỉ thấy ông gật gù khen ngợi: "Yêu Muội này xem ra thật là có phúc khí, lại có thể được chủ quân coi trọng vài phần. Trong phủ nếu thực sự có thêm người biết chữ, người khác cũng sẽ đánh giá cao chúng ta hơn một chút. Sau này Phùng phủ thật sự trở thành gia tộc vừa làm ruộng vừa học hành, cũng không uổng công lão chủ quân tận tụy quên mình để giành được tất cả những điều này."
Lời này Phùng Vĩnh không biết phải đáp lại thế nào, nhưng lại không thể trực tiếp phủ nhận lời của quản gia, chỉ có thể gật gù: "Triệu thúc đến đây vừa vặn, việc nuôi gà này còn có một chuyện cần Triệu thúc bận tâm một chút."
Ngay sau đó, hắn nói về việc tích trữ phân trâu làm phân bón, còn đặc biệt dặn dò sau này bất kể là người hay gia súc, đều phải xử lý tập trung theo cách này.
Triệu quản gia nghe xong, ánh mắt nhìn về phía Phùng Vĩnh vô cùng kỳ lạ, nếu không phải có thuyết pháp về thuật của Chúc Kê Ông làm che đậy, e rằng tại chỗ sẽ cảm thấy Phùng Vĩnh lại lên cơn điên.
Nếu nói Cẩm Thành tồn tại như là trung tâm duy nhất của Thục Hán, thì trong nội thành Cẩm Thành, lại có hai trung tâm tồn tại. Một cái là trung tâm trên danh nghĩa, hoàng cung. Một cái lại là trung tâm trên th��c tế, phủ Thừa tướng.
Trong phủ Thừa tướng, Gia Cát Lượng ngồi quỳ trước bàn trà, cẩn thận tỉ mỉ phê duyệt văn thư trong tay. Năm nay bốn mươi hai tuổi, khuôn mặt ông gầy gò nhưng tuấn lãng, khí độ không giận mà vẫn toát vẻ uy nghiêm. Ánh mắt sắc bén lướt nhẹ qua thẻ tre trên án, tay phải "xoẹt xoẹt" liền trực tiếp viết xuống ý kiến của mình, sau đó cuộn lại, đặt sang một bên, rồi lại lấy thêm thẻ tre khác. Đọc nhanh như gió, tay không ngừng nghỉ, hầu như không có lúc nào do dự.
Mã Tắc bước chân vội vã, tay nâng một cuốn sách giản đi vào, thần sắc có chút sầu lo. Ngồi đối diện Gia Cát Lượng, vội vàng nói: "Thừa tướng, cấp báo từ Nam Trung!"
Gia Cát Lượng "Ừ" một tiếng, chỉ tay về bên cạnh, vừa cúi đầu phê duyệt thẻ tre, vừa nói: "Đặt ở đây đi, đợi ta phê xong công văn này rồi sẽ xem."
"Thừa tướng vẫn nên xem cấp báo từ Nam Trung trước thì hơn?" Mã Tắc tuy rằng làm theo lời, đặt thẻ tre ngay ngắn, nhưng miệng vẫn khuyên nhủ: "Nam Trung làm phản rồi!"
"Nam Trung từ lâu đã có lòng không phục. Đông Ngô lại vừa mới chiếm được Kinh Châu, ắt sẽ sinh lòng nhòm ngó đất Thục. Nay Tiên Đế băng hà, Chủ thượng còn nhỏ tuổi, Đông Ngô nếu câu kết với Nam Trung, Nam Trung ắt sẽ làm phản, có gì lạ đâu?" Gia Cát Lượng vừa nói, tay vẫn không ngừng nghỉ, đặt thẻ tre đã phê duyệt sang một bên, lúc này mới ngẩng đầu lên, từ tốn nói.
Mã Tắc ngẩn người, những lời này sao nghe quen tai quá, mấy hôm trước, hình như có người nào đó đã nói những lời tương tự rồi thì phải?
"Nhưng Thừa tướng, nếu Nam Trung làm phản có liên quan đến Đông Ngô, thì Đông Ngô ắt sẽ có động thái. Phương Bắc Tào Ngụy thế lớn, e rằng sẽ nhân cơ hội mà tiến vào, khi đó Thục Trung sẽ bị ba mặt giặc vây, đến lúc đó phải làm sao đây?"
Nghe vậy, động tác trong tay Gia Cát Lượng lúc này mới dừng lại, khẽ thở dài một hơi: "Đúng vậy, từ khi Tiên Đế băng hà, ta vẫn luôn suy nghĩ, nếu bị ba mặt giặc vây, phải làm thế nào đây?"