(Đã dịch) Thục Hán Chi Trang Giá Hán (Nông Dân Thục Hán) - Chương 10: Giấy bán thân
Phùng Vĩnh nhìn cô bé ấy, mái tóc hơi ngả vàng, nhiều chỗ bết lại, thỉnh thoảng còn có con chấy bò ra bò vào. Khuôn mặt đen nhẻm, rõ ràng là thiếu dinh dưỡng. Cô bé mặc bộ quần áo không vừa vặn, đã rộng thùng thình lại còn rách rưới tả tơi. Đôi chân trần đã không còn nhận ra được màu da nguyên bản.
Điểm sáng duy nhất trên khắp người cô bé chính là đôi mắt ấy. Không biết là vốn dĩ đã to hay do khuôn mặt quá gầy mà trông chúng lại nổi bật đến thế, vừa to vừa đen, đang ánh lên vẻ hoảng sợ nhìn Phùng Vĩnh.
Thế này mà coi là không tệ sao? Phùng Vĩnh bỗng thấy lòng mình chua xót.
Quản gia tiến đến bên tai Phùng Vĩnh thì thầm: "Chủ quân nuôi gà, nếu muốn tìm người phụ việc, bé gái này rất được. Hơn hẳn bé trai, không lo bí mật trong phủ bị tiết lộ ra ngoài. Lão bộc nghe nói, cô bé này ngày thường làm việc chịu khó, tuổi cũng không quá lớn, vào phủ vừa hay có thể dạy dỗ."
Ta có phải đã hiểu lầm điều gì chăng? Hay là quản gia đã hiểu lầm? Tại sao con gái vào phủ lại tốt hơn con trai? Còn cái từ "dạy dỗ" này nữa, chắc chắn không nói sai chứ? Ý ban đầu của ta là muốn mấy đứa tiểu tử vào phủ hỗ trợ làm trợ thủ kia mà.
Không tiện phản bác lời quản gia, điều quan trọng hơn là Phùng Vĩnh đối với các loại quy tắc của thời đại này căn bản không có nhiều khái niệm. Vất vả lắm mới miễn cưỡng được coi là người bình thường trở lại, hắn cũng không muốn lần thứ hai bị người ta cho rằng mình lại đột nhiên phát điên.
Vì vậy, trong tình huống bình thường, ý kiến của quản gia đều rất quan trọng. Trong lòng Phùng Vĩnh cũng cảm thấy con gái hay con trai không khác nhau là bao, mặc dù có chút nghi hoặc, nhưng vẫn gật đầu ra hiệu quản gia cứ tùy ý quyết định.
Sự thật chứng minh, Phùng Vĩnh và người thời cổ quả thật có sự khác biệt quá lớn trong tư duy.
"Khế ước bán thân?!" Phùng Vĩnh trợn tròn hai mắt, nhìn nha nhân xấu xí trước mặt, rồi lại nhìn quản gia mặt mày hớn hở đang cười tít mắt, cuối cùng nhìn Đinh Nhị đang khom lưng, mặt mày tái mét vì lo sợ hắn đổi ý, cảm giác thế giới này quá đỗi điên rồ.
"Ý ngươi là, ngươi muốn bán con gái mình sao?" Phùng Vĩnh chỉ vào Đinh Nhị, nghiến răng nghiến lợi hỏi.
"Chủ... Chủ nhân nếu như không muốn, vậy... vậy khế dài cũng được." Đinh Nhị rụt đầu lại một chút, thấp giọng nói, rồi nhìn ánh mắt hận không thể ăn thịt người của Phùng Vĩnh, lại lùi thêm một bước: "Vậy khế ngắn thì sao?"
"Nói gì vậy? Khế dài khế ngắn gì chứ? Thật sự muốn ký cái này, vậy còn phiền nha nhân làm gì nữa?" Quản gia mặt vẫn cười, nhưng giọng điệu không cho phép nghi ngờ, phản bác Đinh Nhị một câu, mắt nhìn Phùng Vĩnh, rất đỗi nghi hoặc, chủ quân không phải đã khôi phục bình thường rồi sao, sao lúc này lại muốn phát bệnh tâm thần nữa?
Phùng Vĩnh há miệng, vừa định nói, nhìn thấy ánh mắt lo lắng trong mắt quản gia, trong lòng đột nhiên nghĩ đến đây là một thời đại bán nô lệ, cuối cùng đành nhắm mắt lại, vô lực vẫy vẫy tay, "Ta hơi mệt, chuyện này đợi lát nữa hẵng nói."
Người bị cho là thần kinh bất thường thì không có tiếng nói, tuy rằng Phùng Vĩnh đã nói đợi lát nữa hẵng nói, nhưng quản gia vẫn tự mình quyết định mua lại con gái Đinh Nhị.
Nhìn cô bé đáng thương hết sức kéo góc áo phụ thân, trong ánh mắt tràn đầy vẻ cầu xin và sợ hãi, mà phụ thân chỉ có thể cúi người ôm lấy con, miệng an ủi con gái, đồng thời lại dặn dò nàng nhất định phải cố gắng nghe lời chủ nhà. Phùng Vĩnh chỉ cảm thấy mình tội ác tày trời, bởi vì chính mình chính là kẻ cầm thú khiến người khác phải cốt nhục chia lìa.
Ở thời đại chiến hỏa liên miên không ngừng, vô số sinh linh lầm than này, nhà Đinh Nhị vẫn được coi là may mắn, chí ít có thể tá điền cho nhà địa chủ, cả nhà còn có thể miễn cưỡng có cái ăn. Mà đối với con cái nhà họ mà nói, đứa em gái út nhà họ càng may mắn hơn, lại có thể vào nhà giàu làm việc, từ nay không lo cơm ăn áo mặc. Đây chính là suy nghĩ của đại đa số mọi người.
Suy nghĩ của quản gia thì lại đơn giản hơn. Bí thuật Chúc Kê Ông không thể truyền ra ngoài, nếu chủ quân cần người phụ việc, vậy chỉ có thể là người trong phủ, hơn nữa nhất định phải là người hoàn toàn thuộc về phủ.
Bé trai vào phủ làm việc, nhà họ cùng lắm cũng chỉ ký khế dài, không đến mức vạn bất đắc dĩ sẽ không ký khế ước bán thân chính thức. Đến lúc đó, một khi bí thuật Chúc Kê Ông bị tiết lộ ra ngoài, theo quản gia, đây tuyệt đối là một đả kích mang tính hủy diệt đối với Phùng phủ.
Mà bé gái thì khác, đa số người ta để bé gái vào nhà giàu làm việc, chỉ cần giá cả thích hợp, là có thể ký khế ước bán thân. Từ nay chính là người trong gia đình giàu có, sinh tử đều do chủ nhà quyết định, không có nỗi lo tiết lộ bí mật.
Phùng Vĩnh có thần kinh rất kiên cường, nếu không hắn cũng sẽ không sau khi chuyển sinh đến thời đại hoàn toàn xa lạ này không chỉ nghĩ cách để sống sót, hơn nữa sau khi bị những người xung quanh coi là bệnh thần kinh, còn dưới áp lực cực lớn nghĩ cách xoay chuyển ấn tượng của người khác về mình.
Nhưng cho dù là thần kinh có kiên cường đến mấy, gặp phải loại xung kích vặn vẹo hoàn toàn trái ngược với hậu thế này, cũng khiến hắn có chút không chịu nổi. Vì vậy, người duy nhất khó chịu về chuyện này chính là Phùng Vĩnh. Ngày thứ hai hắn liền đổ bệnh, nói là bệnh cũng không hoàn toàn chính xác, ngược lại chính là toàn thân vô lực, nằm lì trên giường không muốn động đậy.
Sau khi quản gia mời đại phu đến, đại phu chỉ nói một câu là do tâm tư nghĩ ngợi quá độ, còn lại đều không có gì, chỉ cần an tâm tĩnh dưỡng là được.
Điều này khiến quản gia yên lòng, lại dặn dò Yêu Muội vừa mới đến Phùng phủ, cũng chính là con gái út nhà Đinh Nhị, bảo nàng cố gắng hầu hạ chủ nhà, lúc này mới xoay người ra ngoài lo việc. Lúa mạch đã thu xong, nhưng mấy ngày nay còn phải thu địa tô, sau đó lại phải gieo cấy lúa, đây có thể coi là thời điểm bận rộn nhất trong năm.
"Ngươi tên là gì?" Phùng Vĩnh nằm trên giường nhìn về phía cô bé nhỏ được thay trang phục mới từ đầu đ��n chân, yếu ớt hỏi.
"Ta... Ta tên... À, không, bẩm chủ nhà, nô tỳ tên Yêu Muội. Trong nhà, trong nhà đều gọi nô tỳ như vậy." Cô bé nhỏ tỏ ra rất căng thẳng, rất vội vàng, cúi đầu, đôi tay nhỏ gầy trơ xương vẫn cứ lay lay góc áo.
"Yêu Mị?" Phùng Vĩnh hỏi ngược lại một cách kỳ quái.
Quản gia biết chủ nhà của mình có chút sở thích hơi khác người thường, ví dụ như cực kỳ thích sạch sẽ, toàn bộ phủ phải sạch sẽ tinh tươm, trước khi ăn cơm đều phải rửa tay, trên người dính bẩn liền muốn tắm rửa vân vân. Vì vậy, cô bé nhỏ này từ đầu đến chân đã được tẩy rửa nhiều lần mới được đưa đến đầu giường Phùng Vĩnh.
Trên đầu nàng được tết lại kiểu song hoàn kế, quần áo cũng mới, rất vừa vặn. Phỏng chừng là đi giày không quen, hai chân vẫn giữ thói quen đi chân trần, không ngừng cọ xát vào nhau. So với bộ dạng lôi thôi mấy ngày trước, bây giờ nàng có thể nói là hoàn toàn khác biệt, hoặc có thể nói là có dáng vẻ của một con người. Dù vậy, Phùng Vĩnh cũng không nhìn ra nàng có chút yêu mị nào.
"Vào phủ rồi, c�� còn muốn về nhà nữa không?"
Yêu Muội ngẩng đầu nhìn Phùng Vĩnh một cái, lại vội vàng hoảng hốt cúi thấp đầu, khẽ nói: "Trong phủ có thể ăn no, ở nhà thì không đủ no, quần áo cũng đẹp đẽ, nhưng vẫn còn có chút nhớ nhà."
Biết ăn nói, đúng là một cô bé lanh lợi. Có lẽ đây cũng là quản gia đã dạy nàng phải nói như thế.
Có lẽ bọn họ đều đúng, nàng vào trong phủ, là may mắn hơn người khác, ít nhất không cần lo lắng cơm ăn áo mặc. Còn về sinh tử không do mình quyết định, lẽ nào ở cái thế đạo này, người bên ngoài, sinh tử liền có thể tự mình làm chủ?
Phùng Vĩnh tự giễu cười khẽ, mình vẫn còn quá ngây thơ. Lịch sử cuồn cuộn tiến về phía trước, mình dưới bánh xe lịch sử, lại đáng là gì? Hối tiếc tự than thở, trong mắt người khác chỉ là không khác gì người điên.
Nghĩ tới đây, tự thấy đã khôi phục chút khí lực, Phùng Vĩnh nửa nằm nửa ngồi dậy, hỏi: "Dám bắt ruồi không?"
"A?" Yêu Muội ngẩng đầu lên, hiển nhiên có chút không theo kịp suy nghĩ của Phùng Vĩnh, lẩm bẩm trả lời: "Nô tỳ chưa từng bắt ruồi, chỉ bắt châu chấu, dế, còn bắt cả chim nhỏ, tôm cá cũng từng sờ qua... Ruồi đều là trực tiếp đập chết."
Không ngờ cô bé này lại là một nữ hán tử nhỏ.
Phùng Vĩnh không nhịn được bật cười: "Vậy có sợ ruồi không?"
Yêu Muội lắc đầu: "Nô tỳ không sợ. Lúc ở nhà còn dùng ruồi đùa kiến."
"Vậy thì tốt, ngươi đi hỏi đầu bếp nữ xin một bát cám gạo, trộn thêm chút bột mì vào, dùng nước trộn đều, ta có việc lớn cần dùng, đã hiểu chưa?"
"Vâng, nô tỳ đã nhớ."
Yêu Muội xoay người định đi ra ngoài, đột nhiên lại nhớ ra điều gì, vội vàng quay người lại làm một cái lễ của thị nữ cực kỳ không đúng quy cách, rồi mới vội vã chạy ra ngoài cửa.
Nuôi ấu trùng thì phải có ruồi, không có trứng ruồi, lấy đâu ra ấu trùng?
Phùng Vĩnh đương nhiên biết cơ thể mình không có bệnh, cái dáng vẻ của mình lúc này, nói một cách văn vẻ là bệnh tâm lý, nói khó nghe hơn, kỳ thực đây chính là bệnh lập dị của mình. Nhất thời không vượt qua được ranh giới trong lòng, hóa ra lập dị.
Nếu không có bệnh, nằm trên giường giả bệnh kỳ thực rất mệt mỏi. Thời đại này, không khí bức bối, trong phòng vừa buồn chán vừa nóng bức, không ở nổi, hắn bèn trở mình ngồi dậy, bắt đầu mặc quần áo.
Dùng mồi nhử ruồi đẻ trứng, thế hệ ấu trùng đầu tiên sinh ra sẽ không sạch sẽ. Phải nghiêm ngặt kiểm soát thế hệ ruồi đầu tiên nở ra, sau đó lại sản sinh thế hệ ấu trùng thứ hai, cứ tiếp tục như vậy đến ba, bốn đời, là có thể yên tâm sử dụng. Quá trình sinh sản này, quan trọng nhất chính là phải có một căn nhà không thể để ruồi tự do ra vào.
Phùng phủ những thứ khác không nhiều, nhưng nhà cửa thì nhiều.
Bản dịch này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.