Khi cô bé loli cất giọng ngọt ngào thốt ra từ ngữ ấy, nó lại đầy ắp vẻ chán ghét.

Đường Tranh liếc nhìn cô bé. Dù bộ quần áo là váy dài vải đay thông thường, lại còn dính bẩn và rách rưới nhiều chỗ, nhưng không thể phủ nhận, cô bé lớn lên vô cùng đáng yêu, đặc biệt là đôi mắt to tròn, lanh lợi.

"Thật là một mỹ nhân bại hoại." Hema cũng đưa ra đánh giá, "Chả trách lại khiến mấy tên lolicon biến thái thèm khát."

Downton để Nguyệt Nha Độc Giác Thú kéo túi đồ, lặng lẽ bước đi. Thấy cô bé cảnh giác, không muốn nói rõ thân phận, anh cũng không ép buộc.

Cô bé loli theo sát phía sau, một tay dắt goblin, chán nản đá hòn sỏi trên mặt đất, thỉnh thoảng lại ngẩng đầu nhìn bóng lưng Downton.

Keng, hòn sỏi lăn xuống đường đất, làm một chú dế mèn trong bụi cỏ hoảng hốt bỏ chạy.

Dưới ánh chiều tà sắp lặn, con đường nhỏ yên tĩnh rải đầy nắng vàng cam, cũng khiến bóng của thiếu niên và cô bé loli đổ dài trên mặt đất.

"Cháu tên là Pecan, Lilith Pecan!"

Khi hoàng hôn vừa khuất hẳn phía chân trời, cô bé đã do dự rất lâu cuối cùng cũng nói ra tên mình, nhưng ngay sau đó vội vàng bổ sung: "Nhất định phải giữ bí mật nha, tuyệt đối đừng nói cho người khác đó."

"Anh tên là Downton!" Downton cười, "Thực ra em không cần nói cũng được."

"Cháu cứ thấy làm vậy không công bằng với anh, dù sao cháu đã ăn thịt xông khói của anh mà."

Thật ra nguyên nhân không phải thế này, Pecan nh���n ra loại mật ong vàng óng, ngọt ngào tan chảy trong miệng ấy tên là U Linh mật ong. Một ounce của nó đã đáng giá hơn một vạn kim tệ, chỉ những đại quý tộc có quyền thế mới có cơ hội nếm thử thứ xa xỉ phẩm xa hoa này.

"Thế mà lại cho một cô bé xa lạ mới gặp lần đầu uống U Linh mật ong đắt đỏ như vậy. Nếu anh không phải một tên lolicon có mưu đồ khác, thì hẳn là người tốt." Pecan đáng yêu nhíu mày, "Thế nhưng mẹ từng nói, trên đời này người tốt đã chết sạch cả rồi. Vậy suy ra, anh hẳn là một tên lolicon đáng ghét mới phải, thế nhưng tại sao, em lại không cảm thấy anh có ác ý với em?"

Pecan nhỏ bé nhớ lại vị ngọt của mật ong, rồi im lặng. Cô bé đang chờ đối phương lộ ra bộ mặt hung tợn, đòi cô bé phải dùng thân thể để đền bù vì đã ăn đồ ngon của hắn.

Downton đột ngột dừng lại. Pecan nhỏ bé nhất thời không chú ý, đâm sầm đầu vào lưng anh, kêu "ái da" một tiếng rồi ngã phịch xuống đất.

"Anh đáng sợ lắm sao?" Downton đi đỡ cô bé, nhưng hành động né tránh rõ ràng của cô bé khiến anh khá hụt hẫng.

Pecan nhỏ bé tiếp tục im lặng. Cô bé thực sự rất muốn dò la mục đích của thiếu niên này, thế nhưng vắt óc suy nghĩ mãi cũng không ra kế sách nào.

"Chết tiệt, mình đã đọc xong 'Trí Tuệ Bảo Điển' rồi mà sao trí tuệ vẫn không tăng chút nào? Chẳng lẽ tên thương nhân du lịch kia lừa mình?" Pecan lẩm bẩm thành tiếng.

"Đúng, em bị lừa rồi. Trên đời này làm gì có cuốn sách nào đọc xong là có thể trực tiếp tăng trưởng trí tuệ, nó cần em phải tự mình lĩnh ngộ và suy nghĩ." Downton cười, không kìm được xoa đầu cô bé.

"Không thể nào, Lilith Pecan cháu làm sao có thể bị lừa?" Pecan nhỏ bé lộ rõ vẻ không tin, rồi lập tức gương mặt đỏ bừng. Đến lúc này cô bé mới phát hiện mình đã nói ra hết những lời trong lòng, nhưng rất nhanh lại giả vờ trấn tĩnh, làm như không có chuyện gì xảy ra, đảo mắt nhìn quanh, "A, nhìn kìa, con châu chấu này béo quá!"

"Đừng ngạc nhiên, trẻ con là dễ lừa nhất mà." Downton thấy cô bé loli rất thú vị, "Đi thôi, về đến thị trấn Thần Vụ, anh sẽ mời em ăn một bữa thịnh soạn."

"Đừng hòng ai lấy được một đồng xu nào từ túi tiền của cháu!" Cô bé loli kiên quyết không tin, cháu đâu phải trẻ con ngây thơ, chỉ có cháu lừa người khác mắc bẫy thôi.

Chủ đề được mở ra, Downton cố ý kể vài câu chuyện thú vị khiến nụ cười trên gương mặt Pecan nhỏ bé không hề tắt.

Bầu không khí giữa hai người vô cùng hòa hợp. Đến khi vào thị trấn Thần Vụ, cô bé loli đã đi sát bên cạnh Downton, miệng không ngừng hỏi hết chuyện này đến chuyện khác.

"Cô bé quàng khăn đỏ mà lại có thể dùng kéo lớn rạch bụng sói, rồi tự mình chui ra ư? Chuyện này không khoa học chút nào! Sói khi ăn thịt người thường có thói quen chặt thành từng khối, chứ người sống sao nuốt trôi được? Vậy nên câu chuyện này căn bản không hợp lý." Pecan nhìn Downton, bĩu môi, đầy vẻ bất mãn, "Anh đang xem em là đồ ngốc để đùa cợt à?"

"Đây là truyện cổ tích thôi mà, được không?" Downton xoa trán, hơi đau đầu, cô bé loli lại bất ngờ cố chấp với những chuyện như vậy.

"Truyện cổ tích thì có quyền lừa người sao?" Pecan rất tức giận, "Đôi anh em nhà Green đó nhất định là coi thường trẻ con! Nếu để cháu gặp được, cháu nhất định sẽ đánh nổ đầu bọn họ, để họ biết sự phẫn nộ của trẻ con cũng đáng sợ đến mức nào."

Nghe những lời phát biểu hùng hồn của Pecan, cộng thêm số phận thê thảm của con goblin cưng, Downton đã xác nhận cô bé loli quả thực có chút khuynh hướng bạo lực.

"Được rồi, đi ăn thôi!" Downton khôn ngoan lái sang chủ đề khác, đưa Pecan đến tửu quán Ngà Voi Vàng. Nơi đây có những món ăn ngon nhất thị trấn Thần Vụ.

Trước khi vào thị trấn nhỏ, Downton đã thu hồi Nguyệt Nha Độc Giác Thú, thay bằng con Hắc Hoàng gầy yếu để tránh gây ra phiền phức không đáng có. Đương nhiên, anh cũng nhận thấy, ngay cả khi đối mặt với Độc Giác Thú hiếm thấy, cô bé loli cũng không hề có chút tò mò nào.

"Có lẽ Pecan xem Độc Giác Thú là một con ngựa bình thường." Downton tự an ủi mình bằng lý do đó, rồi buộc Hắc Hoàng vào cọc ngựa trước cửa tửu quán.

Cô bé loli cũng làm theo, dắt goblin đến bên cạnh, tháo dây lưng trên cổ tay ra rồi buộc nó lên.

"Không được chạy lung tung nha, không là ta lại đánh gãy chân mi đó!" Pecan mất hẳn ba lần mới thắt được sợi dây lưng thành hình nơ bướm xinh đẹp và đối xứng, sau đó mới hài lòng đi về phía tửu quán.

Goblin cúi đầu khom lưng, tiễn chủ nhân rời đi.

Rầm, cô bé loli đột nhiên khựng lại, đứng ngay trước cổng. Cái túi đồ 'Núi' của cô bé thực sự quá lớn, hai bên vướng vào khung cửa.

Pecan hiển nhiên không hề hay biết, cô bé túm lấy quai đeo, lùi lại một bước rồi lại một lần nữa tiến lên.

Rầm, lại một tiếng động vang lên. Mấy tên lính đánh thuê say khướt gần đó thấy cảnh này thì cười phá lên không chút kiêng nể.

Lần này cô bé loli lùi hẳn ra khỏi cửa chính, ngẩng cằm đánh giá vài lần rồi hít một hơi thật sâu, bắt đầu xông thẳng vào.

Rầm, tiếng va chạm lớn hơn, thậm chí khiến khung cửa không chịu nổi sức nặng mà phát ra tiếng kẽo kẹt.

Downton cố ý chậm lại bước chân, là để quan sát Pecan. Cái dáng vẻ vụng về khi vào cửa này, nhìn là biết không giống một cô bé loli có tâm cơ xấu bụng.

"Có lẽ là mình quá lo lắng." Downton vội vàng chạy đến, nhận lấy túi đeo, "Anh giúp em c��m nhé!"

"Không cần!" Pecan rõ ràng không phục, còn chuẩn bị dùng sức giằng co.

"Em làm vỡ cửa là phải bồi thường đó." Downton nhấc túi đeo lên, nghiêng người đi vào, "Thế là tiền của em sẽ bay mất."

Cô bé loli vì cái quai đeo mà lơ lửng giữa không trung, nhưng không giãy giụa, mà chỉ chăm chú nhìn những món ăn ngon miệng trên bàn, ừng ực ừng ực nuốt nước miếng.

Downton tìm một cái bàn ở góc khuất, nhận thực đơn từ nhân viên phục vụ, đặt trước mặt Pecan, "Thích ăn gì thì cứ gọi thoải mái!"

"Cháu muốn tất cả món ăn trên này, được không ạ?" Cô bé loli chớp mắt, đầy mong đợi nhìn Downton.

"Ừm, chỉ cần em ăn hết!" Downton không tiếc số tiền này, cho dù gọi hết cũng chỉ khoảng hơn ba trăm kim tệ, hơn nữa một số món trong đó cũng không thể làm ngay được.

Câu nói này có phần hơi khoe khoang, khiến mười tên lính đánh thuê nghe được không kìm được mà dò xét Downton.

"Ôi da, anh trai tốt bụng quá!" Pecan ném thực đơn đi, nhảy lên ghế, ngồi ngay ngắn rồi vội vàng thúc giục, "Nhanh lên món ăn đi ạ, nhớ là bắt đầu từ đồ ngọt nhé."

Vieri đang nhàn rỗi chán chường, bỗng nghe tiếng động liền nhìn sang, thấy Downton thì phun phì một ngụm rượu.

Nghe phân tích của Hannah, từ khi chia tay ở Ô Nha Lĩnh đến nay đã hơn một tháng, Vieri vẫn luôn dò hỏi khắp nơi về tin tức của Downton. Dù biết thân phận anh, nhưng lại căn bản không tìm thấy người, nên chỉ đành áp dụng biện pháp ngốc nghếch nhất: ôm cây đợi thỏ.

"Cuối cùng cũng xuất hiện rồi." Vieri đã đợi đến mốc meo, không kịp chờ đợi đi về phía bàn ăn của Downton. Khi lướt qua nhân viên phục vụ, anh ta nắm chặt tay, nhét cho người đó vài đồng bạc, "Đi gọi khách trọ lầu ba, cứ nói 'Bằng hữu' đã đến."

"Vâng, thưa ngài!" Nhân viên phục vụ liên tục gật đầu không ngớt.

"Ha ha, lại gặp mặt rồi!" Vieri chào hỏi, rồi tự nhiên ngồi xuống như thể đã quen thuộc, "Để cảm ơn sự giúp đỡ lần trước của anh, bữa tối nay đột nhiên này nhất định phải để tôi mời."

Vieri xuất thân quý tộc, rất giỏi xã giao. Nếu đã cố tình kết giao, thái độ của anh ta tuyệt đối sẽ khiến người ta cảm thấy như gió xuân ấm áp.

Không đợi Downton từ chối, Vieri đã lớn tiếng gọi một nhân viên phục vụ khác, bảo cô ta mang lên bữa tiệc thịnh soạn.

"Không cần đâu."

Downton nhíu mày. Trước đây, thái độ của Vieri và Fanny đối với anh chỉ là hờ hững, ước gì anh sớm cuốn xéo đi, đừng vì một chút ơn huệ nhỏ mà bám lấy họ, nhất là sau khi biết thân phận của họ lại đòi hỏi báo đáp kếch xù. Nhưng giờ đây, thái độ lại thay đổi lớn như vậy, chỉ có một khả năng: bọn họ đã suy đoán ra được điều gì đó.

"Sơ hở hẳn là nằm ở việc vũ khí 'Bách Nhân Trảm' đã xé rách Long Nha, hoặc là võ kỹ cấp độ diệt rồng của người khổng lồ." Downton nghĩ đến Hannah, người phụ nữ đã toát ra chút phong thái ngự tỷ, trông cứ như một học giả uyên bác với tâm tư kín đáo.

Pecan chớp mắt, đánh giá Vieri.

Vì đang ở trong khách sạn, Vieri chỉ mặc một bộ trường bào đơn giản, nhưng vải vóc lại khá tinh xảo, điểm xuyết hoa văn, cộng thêm khí chất toát ra trong từng cử chỉ, nhìn là biết anh ta là con cháu quý tộc nào đó ra ngoài rèn luyện.

Cô bé loli trèo lên bàn, ghé sát vào tai Downton, dùng tay nhỏ che miệng.

"Người này rất giả dối."

Vieri chưa rõ mối quan hệ giữa Pecan và Downton, định theo thói quen khen ngợi vài câu. Nào ngờ lại nghe thấy câu nói này, sắc mặt anh ta lập tức cứng đờ.

"Ê, ê, đây là nói thầm à, hay là muốn cả quán trọ nghe thấy luôn hả?" Downton nhìn cô bé loli, không kìm được thầm rủa trong lòng.

"A? Không phải ạ, cháu muốn anh cẩn thận túi tiền của mình, tuyệt đối đừng để bị lừa mất tiền đấy." Cô bé loli thấy Downton nhìn mình, tưởng anh chưa hiểu ý nghĩa câu nói đó, liền giải thích thêm lần nữa. Trong lúc đó, đôi mắt to đen trắng rõ ràng vẫn không ngừng liếc nhìn Vieri, ra hiệu cho Downton rằng cô bé đang nói đến người bên cạnh anh.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được tạo ra với sự tận tâm và sáng tạo.