Mặc dù đã ở lại quốc độ loài người hơn nửa năm, chịu không ít khổ sở, thế nhưng Arnold sắc cạnh vẫn không hề mất đi. Hắn vồ lấy cây búa đặt bên cạnh, định chém chết con chó săn gấu kia, bất quá thiếu niên bên cạnh còn nhanh hơn.

Downton đứng dậy, thuận tay nhặt chiếc ghế dài mảnh dưới thân, như một cánh đại phong xa, dồn đủ toàn lực vung ra.

Con chó săn gấu đang ở trên không, căn bản không thể mượn lực, chỉ có thể trơ mắt nhìn chiếc ghế đập tới, trúng phóc giữa gáy.

Rầm một tiếng, con chó săn lộn nhào ra ngoài, rên rỉ thảm thiết, máu tươi chảy ra, nhuộm đỏ cả bộ lông trắng muốt.

"Tình huống thế nào?" Jackson đang ăn ngồm ngoàm miếng thịt nướng chảy mỡ thì vội vàng vứt miếng thịt trong tay, cầm lấy cung nỏ nhắm chuẩn con chó săn gấu, chuẩn bị kết liễu nó.

"Downton, mày dám đánh chó của tao?" Tiểu Grandet, được đám bạn hữu chó má vây quanh, nhanh chóng bước tới. Nhìn thấy con chó cưng trị giá hơn một vạn đồng vàng Derain bị đánh cho máu chảy đầm đìa, hắn lập tức nổi giận: "Mày cái đồ tiện dân, muốn chết à? Làm chó của tao bị thương, bán mày đi cũng không đền nổi."

"Chủ nhân, cái tên này là ai vậy? Ngông cuồng thật đấy." Jackson liếc xéo tiểu Grandet, móc móc lỗ tai, vẻ mặt khinh thường.

"Mày với chó của mày đúng là không được dạy dỗ, có cần ta tìm vòng cổ xích cả hai lại không?" Downton buông chiếc ghế xuống. Giờ đây, hắn chẳng còn coi tiểu Grandet ra gì nữa.

"Ồ, lâu không gặp, tính tình lớn hẳn lên nhỉ!" Tiểu Grandet tức đến mức bật cười, một tay đập mạnh lên bàn cơm, khiến đồ ăn nước uống văng tung tóe: "Ai cho mày ngồi, đứng dậy nói chuyện với tao!"

"Mày là cái thá gì? Có tin tao phế mày không?" Jackson nổi giận, dùng cung nỏ đe dọa.

"Đây có phần của mày mà nói chuyện à? Cút sang một bên." Tiểu Grandet nhìn mũi tên nỏ đen kịt, đáy lòng vẫn có chút sợ hãi, bất quá vì trả thù, vì muốn dẫm nát mặt Downton một cách hung hăng, hắn đã không để ý nhiều đến thế. Hơn nữa, hắn cảm thấy tên gia hỏa đối diện kia chỉ đang hư trương thanh thế thôi.

Đây là trấn Thần Vụ, chỉ cần là kẻ có chút đầu óc, sẽ không dám vô duyên vô cớ bắn bị thương người khác. Huống hồ, hắn còn là con trai của Grandet, người giàu nhất trấn.

Kể từ lần trước bị Downton đánh bại trước mặt mọi người, tiểu Grandet đã thay đổi phong cách ngày xưa, ngày nào cũng bế quan minh tưởng, cuối cùng một tuần trước đã thăng cấp lên Linh Hồn tam giai. Lúc này, sự tự tin trong hắn dâng trào.

"Downton, lần này mày nhất định phải chết, tiểu Grandet đã thăng cấp đến tam giai, một tay là có thể đánh nổ mày."

"Không sai, khôn hồn thì mau mau quỳ xuống nhận lỗi, không thì lát nữa mày ngay cả cơ hội khóc cũng không có."

"Nói lời vô dụng với cái đồ quỷ nghèo này làm gì? Cứ đánh thẳng tay cho đến khi hắn quỳ xuống cầu xin tha thứ!"

Đám tùy tùng rất nhanh nhạy, vừa kêu gào, ép Downton, vừa tán dương tiểu Grandet.

"Hừ!" Tiểu Grandet cực kỳ đắc ý, kiêu ngạo ưỡn cằm, hoàn toàn coi Downton là một tên tép riu có thể xử lý dễ dàng, chờ hắn nói xin lỗi.

Jackson lặng im, nhìn về phía Downton: "Chủ nhân, cái tên này lấy đâu ra dũng khí để khiêu chiến người vậy?"

"Chủ nhân? Hắn tính là chủ nhân gì? Một thằng tạp chủng trong túi ngay cả một đồng bạc cũng không có thôi." Tiểu Grandet mất kiên nhẫn: "Downton, hôm nay tao tâm trạng tốt, chỉ cần mày quỳ xuống nhận lỗi, ân oán trước đây của chúng ta, có thể xóa bỏ."

Mắt tiểu Grandet láo liên đảo quanh, lóe lên vẻ xảo quyệt. Đây mới chỉ là màn trêu đùa bắt đầu, hắn tuyệt đối sẽ không dừng tay cho đến khi Downton tàn phế, phải cút khỏi trấn Thần Vụ và không bao giờ dám quay lại.

"Anh có phiền phức à, có cần giúp một tay không?" Mặc dù mới đến trấn nhỏ vài ngày, Arnold đã thấy thói diễu võ giương oai của tiểu Grandet. Nhưng vì người bạn mới, hắn không sợ đắc tội tên gia hỏa này.

"Cái này mà cũng gọi là phiền phức sao? Một kẻ phiền phức như con ruồi mà thôi!" Downton bưng chén rượu lên, nhấp một ngụm nhỏ: "Nghĩ kỹ chưa? Có muốn theo ta không?"

"Muốn!" Arnold ít lời mà chắc chắn, nặng nề gật đầu.

Không còn cách nào khác, gần đây hắn chật vật sống ngoài đời không nổi, đang nghĩ không biết có nên đi làm cướp không. Giờ đột nhiên nhìn thấy một bước ngoặt, sao cũng phải nắm lấy. Huống hồ Downton không hề kỳ thị hắn, còn mời hắn ăn cơm, cái cách giao tiếp đó khiến Arnold, kẻ rời nhà đã chịu bao lời khinh miệt, lần đầu tiên cảm thấy ấm áp.

"Mày nói ai là con ruồi?" Tiểu Grandet thấy Downton không thèm để ý đến mình, tức giận đến đỏ bừng mặt, đập mạnh bàn: "Này, tao đang nói chuyện với mày đấy, không nghe thấy gì à?"

Con chó săn gấu cảm nhận được sự phẫn nộ của chủ nhân, cũng sủa inh ỏi theo.

"Đây là chó nhà ai sủa loạn vậy? Mau dắt về xích lại!" Jackson nổi tiếng mồm mép, ám chỉ tiểu Grandet là chó, khiến quán rượu vang lên những tràng cười khắp nơi.

"Anh đồng ý rồi thì sao không nhanh lên chút? Cũng không hỏi tiền lương sao?" Downton cười. Người Barbarian quả nhiên như trong truyền thuyết, đều thẳng tính, không biết dùng tâm kế, gặp vấn đề là dùng nắm đấm và rìu chiến để giải quyết.

"Không có tiền lương cũng được, có thể ăn no bụng là được rồi."

Arnold thực ra vẫn đầy nghi hoặc. Downton mặc một bộ thường phục vải gai phổ thông, tên gia hỏa bên cạnh còn gọi hắn là quỷ nghèo, nhìn thế nào cũng không giống người có tiền. Thế nhưng hắn lại gọi một bàn tiệc thịnh soạn, còn có một người mắt xanh lục kia gọi hắn là chủ nhân.

"Một tháng ba mươi đồng vàng Derain, nếu làm tốt, còn sẽ có một khoản tiền thưởng." Downton trước khi đến đã hỏi Hamlet, đây chính là tiêu chuẩn tiền lương của họ.

"Ba mươi?" Arnold nu���t nước miếng một cái, đột nhiên có chút kích động, đây chính là một khoản tiền lớn, đến nỗi hắn không biết phải tiêu xài ra sao.

"Ha ha, cười chết người, Downton, tao nhớ không nhầm, vì đóng học phí cho Elaine, mày đã bán nông trường trong nhà rồi phải không? Vậy mày thuê hắn làm gì? Chẳng lẽ định đi cướp bóc?" Tiểu Grandet mỉa mai Downton: "Còn ba mươi đồng vàng, đến bụng rồng cũng phải phình to vì lời khoác lác của mày."

Đám tùy tùng cười phá lên, quả thật, lời Downton nói quá không đáng tin cậy.

Một số dân trấn quen biết Downton trong quán rượu cũng lắc đầu, hắn mặc dù có một cô em gái rất xuất sắc, có lẽ tương lai tiền đồ không tồi, nhưng hiện tại, hắn thực sự rất nghèo.

"Này, Downton thừa nhận là đang lừa mày đó, định bán mày cho đoàn buôn nô lệ để kiếm một khoản lớn." Tiểu Grandet vốn dĩ định chửi bới Downton, thế nhưng sau khi nói xong, phát hiện ý tưởng này hình như không tồi. Thế là hắn chớp mắt, móc ra một túi đồng vàng, đưa về phía Arnold: "Nhìn đi, đây mới là tiền, thế nào? Đi theo tao đi?"

Arnold rất cường tráng, lại trẻ tuổi, tuyệt đối là một tên nô lệ cực phẩm, tiểu Grandet cảm thấy bán hắn đi có thể được giá cao.

"Đồ chó mắt nhìn người thấp kém! Chủ nhân hiện tại là giám sát mỏ dao găm, nắm giữ sinh kế của hàng vạn thợ mỏ!" Jackson nhổ nước miếng, cực kỳ muốn đập nát đầu tiểu Grandet, nhưng nó cũng biết, đây là thế giới loài người, phải tuân thủ pháp luật chết tiệt.

"Ha ha, mấy người có nghe thấy không? Hắn ta còn nói Downton là giám sát mỏ ư?" Tiểu Grandet cười đến mức nước mắt chảy ra: "Mày nghĩ mỏ là nhà mày mở à? Hay mày là con riêng của Công tước Tây Cảnh?"

Trong quán rượu vang lên tiếng cười vang dội, bởi vì điều đó căn bản không thể nào. Một giám sát mười lăm tuổi sao? Những tên trùm mỏ và quản đốc ở đó đâu phải hạng người lương thiện, không xé xác hắn ra mới là lạ.

Phải biết mỏ dao găm đó tiếng tăm chẳng tốt đẹp gì, nhất là những dân trấn đã từng lao dịch ở đó trở về, còn miêu tả nơi đó chẳng khác nào ổ ma thú tăm tối.

"Mày bịa đặt thì ít nhất cũng phải tìm chuyện phù hợp chứ, theo tao được biết, mày đến mỏ chưa đầy năm ngày, làm sao có thể từ một thợ mỏ bình thường trở thành giám sát được?" Tiểu Grandet là chó săn của Listeria, đương nhiên biết một ít chuyện, huống hồ hắn sau khi thăng cấp đã nghe ngóng thông tin về Downton: "Đầu óc mày có vấn đề à, ngay cả với Listeria đi chăng nữa, chức vụ cũng không thể thăng nhanh đến vậy!"

"Hoặc có lẽ người ta thực sự là con trai của Công tước Tây Cảnh thì sao!"

"Không, không, con riêng thì không thể nào, mẹ hắn... à không, mẹ hắn chết rồi, chắc là em gái hắn đã leo lên giường của một nhân vật lớn nào đó, dùng thân thể mình để đổi cho hắn chức giám sát. Thế nên mấy người đừng có mà trêu chọc hắn nữa, mau mau quỳ xuống xin lỗi đi, không khéo lúc ngủ em gái hắn thủ thỉ vài lời bên gối, coi chừng nhân vật lớn đó ra tay đập chết mấy người đấy."

Một tên tùy tùng mặt mày hèn mọn chế giễu Downton, thậm chí còn nắm lấy cổ họng, bắt chước giọng thở dốc và rên rỉ của phụ nữ.

Các lính đánh thuê vốn thích những câu đùa tục tĩu, nên vô tư bật cười, có kẻ thậm chí còn định bảo tên tùy tùng nói nhỏ lại một chút, thế nhưng chưa kịp thốt lên thành lời thì tình huống đã thay đổi.

"Muốn chết!" Downton giận dữ, một bước xa thoắt cái đã lướt đến trước mặt tên tùy tùng, cú đấm thép tựa như của người khổng lồ giáng xuống.

Rầm!

Tên hầu bị đánh trúng miệng, nửa thân trên ngửa ra sau, răng trong miệng đều nát bét, máu tươi tuôn ra xối xả, nhuộm đỏ một mảng trước ngực.

Downton một tay túm lấy cổ áo của hắn, giật ngược trở lại, co đầu gối lại, giáng một cú vào bụng hắn.

Rầm một tiếng, cú va chạm mạnh khiến thân thể tên hầu gập lại, cong thành hình con tôm, toàn bộ thức ăn chưa tiêu hóa hết trong dạ dày trào ra đầy đất.

Downton thừa thế thúc một cú cùi chỏ, đâm thẳng vào sống mũi tên hầu, khiến hắn máu mũi chảy ròng, mắt hoa lên, cuối cùng không đứng vững được nữa mà ngã vật xuống đất.

Tiểu Grandet và đám người của hắn bị sự bùng nổ đột ngột của Downton dọa cho tái mặt, theo bản năng lùi lại, chỉ có con chó săn gấu vẫn còn ghi hận cú đánh vừa rồi, mở rộng miệng ngoạm vào cổ hắn.

Xoẹt, một mũi tên bay ra, ghim chặt vào thân thể con chó săn gấu.

Jackson ném phịch cây cung nỏ, dưới chân lóe lên vầng sáng nhanh nhẹn, thoắt cái đã lướt đến trước mặt Downton, một tay tóm đầu con chó săn gấu, một tay nắm chân trước, dã man giật mạnh một cái.

Toạc một ti��ng, con chó cưng trị giá hơn một vạn đồng vàng cứ thế bị xé đôi như xé một tấm vải rách, nội tạng và máu tươi đổ tràn đầy đất.

Mùi tanh bắt đầu lan tỏa khắp nơi.

Jackson mình đầy máu, ném thi thể con chó săn gấu xuống trước mặt tiểu Grandet, rồi liếm mép một cái.

Cả quán rượu như bị một luồng khí lạnh phương Bắc quét qua, lập tức tĩnh lặng như tờ, tất cả ánh mắt đổ dồn vào Downton và người hầu của hắn, rồi sau đó rơi xuống đống thịt băm máu me kia.

Tuy nhiên, tiếng kêu thảm thiết đau đớn nhanh chóng kéo sự chú ý của mọi người trở lại, các lính đánh thuê nhìn thấy thiếu niên tên Downton đang dẫm mạnh lên tên tùy tùng mồm mép đã ngã lăn trên đất.

Cái tên xui xẻo đó từng ngụm từng ngụm nôn ra máu, nhìn lồng ngực đã lún xuống, phỏng chừng xương sườn đã gãy mất mấy cái.

"Chủ nhân, đánh nữa hắn sẽ chết mất." Jackson cảm thấy cần phải nhắc nhở một chút, Downton là một thường dân, nếu giết người thì sẽ bị đưa lên đài hành hình.

"Downton, mày đền chó cho tao!" Tiểu Grandet hoàn hồn, gào toáng lên, hắn đau lòng muốn chết rồi, nếu để lão cha biết, kiểu gì cũng bị xử lý thôi.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.