(Đã dịch) Âm Thọ Thư - Chương 73: chúng ta thân nhân
Trong cỗ quan tài lạnh lẽo ẩm ướt, thiếu niên từ từ mở đôi mắt.
Bốn cây hồn kỳ đơn độc, trơ trọi, lặng lẽ đứng ở bốn góc phòng.
Khi thiếu niên tỉnh lại, bốn cây hồn kỳ ấy dường như đã chịu đựng đến cực hạn, vỡ vụn rơi xuống đất.
Những hình nhân giấy, hàng mã bên cạnh quan tài đều biến mất không còn dấu vết.
Trước bài vị Thiên Địa Quân Thân Sư, mấy hàng nhang nến đang cháy, tỏa ra ánh nến mờ nhạt ảm đạm. Bên trong vạc lớn lạnh lẽo, cắm đầy những cuộn hương đang cháy dở.
Những luồng khói hương này, cùng ánh sáng từ nến Nguyên bảo, chính là tiêu điểm dẫn lối Nhiễm Thanh rời khỏi Âm gian tối tăm.
Giữa làn sương mù, hắn cứ thế thẳng bước theo hướng của ánh sáng và khói hương, cuối cùng thoát khỏi Quỷ giới Ô Giang, một lần nữa trở về nhân gian.
Nhưng khi thiếu niên ôm tấm ván gỗ âm lãnh nặng trịch leo ra khỏi quan tài, cỗ quan tài bên cạnh hắn đã trống rỗng.
Người trở về, chỉ có một mình hắn.
Lục thẩm đã theo chân các tiên sư Tẩu Âm nhân đời trước, cùng sư phụ nàng, biến mất vào sâu trong Quỷ giới Ô Giang...
Nhớ lại cảnh tượng chia ly, khóe miệng Nhiễm Thanh vô lực mím chặt.
Hắn nhìn cỗ quan tài trống rỗng bên cạnh, khẽ hít một hơi.
Chẳng có tiếng khóc than, hay dòng lệ nào rơi.
Nhiễm Thanh dường như đã quen với những mất mát như vậy, khi mọi chuyện lắng xuống, lại chẳng còn nước mắt.
Hắn chỉ bình tĩnh xoay người, cẩn thận tựa tấm ván gỗ âm trầm của các đời tiên sư vào tường.
Sau đó, hắn đi về phía căn phòng của Lục thẩm.
Đối với Nhiễm Thanh lúc này mà nói, có những chuyện quan trọng hơn phải hoàn thành, vượt lên trên nỗi bi thương.
... Là tâm nguyện của Lục thẩm.
Kéo dây đèn mờ, ánh sáng yếu ớt chiếu rọi căn phòng đã lâu không thấy mặt trời này.
Trong không khí thoang thoảng mùi thuốc lá, góc tường tựa một hàng lá thuốc lá phơi khô. Chiếc màn vàng úa bao bọc chiếc giường gỗ, lạnh lẽo nép mình trong góc, bên cạnh bàn kê hai cái nồi cùng chiếc nồi cơm điện đắt tiền.
Chiếc lò gang lớn đặc trưng của khu vực Tường Kha lặng lẽ đứng cạnh cửa, dù than đá đang cháy bên trong, nhưng do cấu tạo kín đặc biệt, ngọn lửa cháy rất chậm, lạnh buốt, toàn bộ lò gang lạnh như băng, gần như không có hơi ấm. Thức ăn thừa tối qua vẫn còn bày trên chiếc bàn tròn, lớp mỡ heo trắng đục đông lại giữa các món ăn.
Đây chính là căn phòng của Lục thẩm, quạnh hiu, kín bưng và vắng vẻ.
Trong hơn một tuần qua, đây là nơi Nhiễm Thanh mỗi ngày xào rau nấu cơm, dùng bữa tối.
Giờ đây, chỉ còn một mình hắn.
Nhiễm Thanh lặng lẽ đi đến bên giường, kéo một chiếc rương gỗ từ gầm giường ra.
Chiếc rương gỗ cũ kỹ hiện lên ánh đen u ám, trầm mặc, bụi bặm và rỉ sét bám đầy khóa cài. Nhiễm Thanh không tốn chút sức lực nào đã mở được chốt khóa, nhìn thấy đồ vật bên trong rương.
Vài quyển sách cũ trang giấy ố vàng, một xấp tiền trăm nguyên màu xanh thẫm, cùng quyển sổ tiết kiệm đặt dưới xấp tiền. Vài cây bút lông dơ bẩn, một lọ mực chưa dùng hết, và một số tạp vật đủ loại.
Đây chính là những di vật cuối cùng Lục thẩm để lại cho Nhiễm Thanh.
Nhiễm Thanh chậm rãi đưa tay, như chạm vào bảo vật dễ vỡ, vô cùng cẩn thận nâng những quyển sách cũ trong rương lên.
Bốn quyển sách, hai loại chữ viết.
Sư phụ Lục thẩm thân bút viết ba quyển dày cộp: "Thẩm Nhị Tỷ Tru Yêu Truyện", "Quỷ Quái Lục", "Vu Quỷ Thần Thuật".
Lục thẩm viết một quyển sách mỏng hơn, bìa sách trống trơn, không có tên.
Bốn quyển sách, hai đời người.
Trong thời đại kỹ thuật in ấn chưa phát triển, các đời Tẩu Âm nhân cứ thế dựa vào những bản chép tay bằng bút lông của nhiều thế hệ, truyền thừa bản lĩnh vu quỷ đi âm.
Nhiễm Thanh mở "Vu Quỷ Thần Thuật" cùng quyển sổ nhỏ, lặng lẽ lật xem, so sánh hai bản sách.
"Vu Quỷ Thần Thuật" là bản do sư phụ Lục thẩm, Thẩm Nhị nương nương sao chép, từng nét chữ lông tinh tế, đẹp đẽ uốn lượn trên trang giấy ố vàng, giảng giải bản lĩnh Tẩu Âm nhân luyện thành ra sao, người giấy chế tác thế nào, ác quỷ bị tru sát như thế nào, và cách câu thông với quỷ thần Tà chủ ra sao... Đây là bí thuật của Tẩu Âm nhân, dày đặc, uyên thâm, nội dung kỹ càng.
Còn những gì Lục thẩm viết, thì là những tai họa ngầm, những thiếu sót trong các bí thuật, cùng quyết khiếu luyện thành của mấy loại bí thuật. Trang sách mỏng manh, nội dung giản lược.
"... Bản lĩnh Tẩu Âm nhân, các đời đều là một sách, hai đường."
"Trên bí kíp viết đều là thật, nhưng còn giấu giếm. Rất nhiều quyết khiếu trọng yếu, tai họa ngầm, vẫn chưa được viết ra trên đó."
"Ngay cả khi đồ đệ trộm bí kíp của sư phụ, chỉ nhìn sách, cũng không luyện được đầy đủ bản lĩnh đi âm. Nếu chuyên dùng mấy loại tà thuật trong đó, còn có thể xảy ra chuyện."
Những lời Lục thẩm tự lẩm bẩm trước khi lâm chung, thoảng qua bên tai Nhiễm Thanh.
Nhiễm Thanh cau mày, nhìn những tai họa ngầm, cái giá phải trả được viết trong quyển sổ nhỏ mỏng manh, khẽ rùng mình.
"Nhưng ta lười, không muốn cùng đồ đệ chơi mấy trò quanh co phức tạp này. Ta đem những tai họa ngầm, quyết khiếu đó, đều viết riêng vào một quyển sổ nhỏ."
"Nghĩ là sau này ai học bản lĩnh của ta, tự mình đọc sách là có thể luyện, không cần ta mỗi ngày giám sát..."
Dưới ánh sáng u ám, "Vu Quỷ Thần Thuật" do Thẩm Nhị nương nương thân bút viết cũng không hề tối nghĩa, hành văn là tiếng thông tục bình thường, chỉ là trộn lẫn rất nhiều từ ngữ phát âm theo tiếng địa phương Tường Kha, như "Quy nhất", "Mos", "Cầm bắt" các loại.
Nhiễm Thanh, người quen đọc tiếng phổ thông, đọc những từ này có chút khó khăn.
Nhưng vẫn có thể hiểu được.
Hắn nhanh chóng lật qua lật lại, bỏ qua phần mở đầu ca ngợi truyền thừa Tẩu Âm nhân, bỏ qua phần khởi linh, rất nhanh đã tìm thấy nội dung về khai đàn, điểm hương.
"Mở âm đàn, điểm hồn hương..."
Lẩm bẩm ghi nhớ từ ngữ trong sách, Nhiễm Thanh khẽ thở phào nhẹ nhõm.
Từ nội dung trong sách, việc khai đàn, điểm hương cũng không khó khăn, Thẩm Nhị nương nương thậm chí còn dùng những đường nét đơn giản vẽ đồ hình để tiện bề lý giải.
Chỉ khi nào mở âm đàn, thắp hồn hương trong Quỷ giới Ô Giang, mới được xem là Tẩu Âm nhân.
Kế thừa y bát của Lục thẩm, là tâm nguyện lớn nhất của bà, cũng là điều kiện tiên quyết để giúp Lục thẩm hoàn thành tâm nguyện.
Còn những việc Lục thẩm muốn làm, nhưng lại chưa thể hoàn thành...
Nhiễm Thanh lặng lẽ khép sổ lại, khẽ hít một hơi.
Đôi mắt hắn nhìn về phía Tiểu Miên Hoa ở cửa.
"Làm sao vậy?" Ánh mắt Nhiễm Thanh vô cùng ôn nhu.
Tiểu Miên Hoa, người cùng hắn trở về từ Quỷ giới Ô Giang, lúc này đã tỉnh lại, đang do dự bất an quanh quẩn ở cửa ra vào, chăm chú nhìn Nhiễm Thanh.
Nghe Nhiễm Thanh hỏi, Tiểu Miên Hoa chần chừ một lát, rồi lắp bắp nói: "Thẩm thẩm nói, đợi khi nào ngươi thắp hồn hương, mở âm đàn, ta mới có thể nói cho ngươi bí mật kia."
"Trước đó, ngươi không được hỏi ta!"
Tiểu Miên Hoa nói xong một tràng, rồi yếu ớt cụp đuôi, bổ sung thêm: "Còn nữa, ngươi đã hứa với thẩm thẩm rồi! Sau này sẽ không đánh ta, sẽ không ức hiếp ta!"
"Cho nên cho dù ta không nói cho ngươi, ngươi cũng không được hung dữ với ta! Càng không được đánh ta!"
"Nếu không, đợi khi thẩm thẩm đầu bảy trở về, ta... ta sẽ mách nàng!"
Ban đầu, giọng nói ngoan ngoãn nhút nhát của tiểu cô nương khiến Nhiễm Thanh mỉm cười, cảm thấy thật đáng yêu.
Nhưng nghe đến cuối cùng, nhìn thấy Tiểu Miên Hoa nhút nhát sợ sệt, thân thể run lẩy bẩy, nụ cười trên mặt Nhiễm Thanh cứng đờ.
Đúng vậy, hắn đã hứa với Lục thẩm sẽ chăm sóc Tiểu Miên Hoa.
Cũng hứa với Lục thẩm rằng sau khi trở thành Tẩu Âm nhân sẽ thay bà hoàn thành tâm nguyện.
Trong mắt hắn, Lục thẩm qua đời, Tiểu Miên Hoa tự nhiên sẽ do hắn chăm sóc.
Nhiễm Thanh hắn không phải kẻ xấu xa hà khắc, chưa từng nghĩ đến việc ức hiếp Tiểu Miên Hoa.
Nhưng Tiểu Miên Hoa ngây thơ lại không hiểu những điều này.
Nàng chỉ biết, người thẩm thẩm yêu thương, quan tâm nàng nhất đã không còn.
Sau này, người nàng có thể đi theo, chỉ là một kẻ xa lạ mới quen hai tuần, chẳng hề thân thích gì với nàng...
Lòng Nhiễm Thanh, khẽ nhói đau.
Hóa ra, đêm nay người mất đi thân nhân, không chỉ có mình hắn...
Truyen.free là nơi duy nhất sở hữu bản dịch chương truyện này.