(Đã dịch) Âm Thọ Thư - Chương 56: Nước trôi Ô Giang đập, nguyệt đi Ô Mông sơn
Lục thẩm trở nên lắm lời.
Từ khi nàng cùng Nhiễm Thanh quen thân, bắt đầu sai khiến Nhiễm Thanh làm việc vặt, việc nhà, coi cậu như kẻ làm công, lời lẽ của nàng càng lúc càng nhiều.
Dù vẫn giữ vẻ đanh đá chua ngoa, nhưng khi mắng phụ thân Nhiễm Thanh, lời lẽ đã không còn khó nghe như trước.
Cũng không còn gọi Lý Hồng Diệp là “tiểu mẫu cẩu” hay “tiểu nhân tình” nữa.
Nàng trở thành một phụ nữ thôn quê lôi thôi lếch thếch, khoác trên mình chiếc váy cũ kỹ nhuộm sáp đầy vết bẩn, đến nỗi những hoa văn xanh đen trên đó cũng gần như bị che lấp.
Mỗi ngày, nàng nằm trên ghế xích đu bằng tre hút thuốc lào, căn phòng tối đen như mực đến nỗi nàng chẳng buồn bật đèn, phải nhờ Nhiễm Thanh đến kéo dây đèn giúp.
Thô tục, cay nghiệt, nhưng vẫn có thể coi là thân thiện.
Chỉ có điều, nàng quá đỗi lười biếng.
Trước nhà sau nhà đều có tàn hương mỗi ngày, nhưng nàng vẫn đợi Nhiễm Thanh đến quét dọn.
Khi quét dọn, Nhiễm Thanh nhận thấy những sợi dây đỏ đứt gãy đã ít đi rất nhiều.
Chẳng hay là mấy thứ dơ bẩn tìm đến Lục thẩm gây rắc rối đã ít đi, hay do Lục thẩm đã quen với việc đối phó chúng.
Nhiễm Thanh mơ hồ cảm nhận được, tình trạng của Lục thẩm đang chuyển biến tốt đẹp.
Hai cái bóng phía sau nàng đã lâu không còn dính lấy nhau nữa.
Điều này khiến Nhiễm Thanh thở phào nhẹ nhõm.
Dáng vẻ âm u đáng sợ trước đây của Lục thẩm quả thật khiến cậu bất an.
Tình hình Lục thẩm chuyển biến tốt, Nhiễm Thanh đối với kế hoạch giải cứu sắp tới cũng có thêm niềm tin tràn đầy.
Chẳng mấy chốc, kỳ thi cuối kỳ đã đến.
Kỳ thi kéo dài hai ngày, bắt đầu từ sáng thứ Năm và kết thúc vào chiều thứ Sáu.
Bốn buổi thi, sáu môn học.
Khi môn thi cuối cùng vào chiều thứ Sáu kết thúc, mỗi học sinh bước ra khỏi phòng thi đều thở phào nhẹ nhõm, như trút được gánh nặng ngàn cân.
Nhiễm Thanh cũng cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều.
Nghỉ ngơi.
Hai ngày nghỉ tuy ngắn ngủi, nhưng đối với cuộc sống cấp ba tựa như giam cầm, hai ngày ấy đã đủ quý giá.
Theo sắp xếp của Lục thẩm, hai ngày thi này Nhiễm Thanh đều không đến nhà nàng, mà một mình chuyên tâm thi cử.
Nay thi cử xong xuôi, Nhiễm Thanh không kịp chờ đợi đi về phía nhà Lục thẩm, từ chối lời mời của Liễu Lỗi cùng bạn bè đến tiệm sách dạo chơi.
Trong thập niên 90 giải trí nghèo nàn, một trong số ít thú tiêu khiển của đám học sinh nghèo bọn họ là vào những tiệm sách lớn đọc sách miễn phí.
Nhưng giờ đây Nhiễm Thanh, có việc trọng yếu hơn cần làm, không phải là việc giải trí thả lỏng.
Cậu đeo cặp sách bước đến cửa nhà Lục thẩm, lại kinh ngạc phát hiện nơi đây đã đổi khác.
Trước kia, những chai lọ, vỏ hộp giấy vụn chất đống nơi xó xỉnh sân nhà đã hoàn toàn được dọn sạch.
Thay vào đó là mấy hình nhân bằng giấy, một ít thỏi vàng, nến, cùng đủ loại vật dụng tang lễ sặc sỡ chất đống bên cạnh cửa.
Cửa nhà Lục thẩm, từ một bãi phế liệu, nay đã biến thành một tiệm vàng mã.
Chứng kiến cảnh này, Nhiễm Thanh ngẩn người, suýt chút nữa nghi ngờ mình đã đi nhầm chỗ.
Nếu không phải Tiểu Miên Hoa vui vẻ vẫy đuôi chạy đến cọ chân cậu, Nhiễm Thanh thật sự sẽ cho rằng mình đã nhầm cửa.
Mấy hình nhân giấy xanh xanh đỏ đỏ đứng sừng sững nơi cổng, trên mặt tô vẽ màu đỏ tươi tắn, đường cong miệng vẽ cao vút lên, có lẽ là muốn biểu đạt sự vui mừng.
Thế nhưng Nhiễm Thanh nhìn vào, lại chỉ cảm thấy âm u.
Bước vào căn nhà chính âm u không ánh sáng, Nhiễm Thanh kéo dây đèn, căn phòng bỗng chốc tràn ngập khói mù dày đặc.
Khói mù trong căn phòng này, vậy mà còn dày đặc hơn sương ngoài trời.
Nơi xó xỉnh, bóng dáng Lục thẩm mơ hồ nằm trên chiếc ghế trúc, nàng hiển nhiên đã nằm đó thật lâu, miệng liên tục rít thuốc, chính là kẻ đã tạo ra khói mù khắp cả căn phòng.
Nhiễm Thanh vốn không hút thuốc, vừa bước vào nhà chính đã suýt nữa ngất lịm.
Trong nhà chính vốn đã nóng bức ngột ngạt, nay lại thêm khói mù dày đặc bốc lên, trong mắt cậu, sự đáng sợ này quả thực không khác gì ngồi trong chiếc xe ba gác xập xệ đầy mùi dầu diesel.
Cậu vội vàng mở to cửa chính để thông khí, để chút ánh sáng mờ ảo xuyên qua màn sương mù chiếu vào căn nhà chính đã lâu không thấy mặt trời này.
Lục thẩm uể oải nằm trong làn khói, chẳng mảy may để ý đến hành động mở cửa của Nhiễm Thanh.
Nàng chỉ khẽ cười quái dị một tiếng, rồi nói: “Xem dáng vẻ ngươi, hẳn là thi cử không tệ.”
Nhiễm Thanh gật đầu, thành thật đáp: “Cảm giác vẫn ổn, đề nào cũng làm được, chỉ có một hai câu hơi khó thôi.”
Lục thẩm trong làn khói dần tan, nói: “Bên ta cũng đã chuẩn bị gần xong.”
“Lần này nếu không có gì ngoài ý muốn, hẳn là có thể trực tiếp giải quyết cô bạn học của ngươi.”
Nói đến đây, Lục thẩm hừ lạnh một tiếng, lại khôi phục ngữ khí chua ngoa: “Cô bạn học của ngươi muốn hại ta, đạo hạnh còn kém xa lắm!”
“Đáng tiếc ta không biết nuôi tiểu quỷ, nếu không sau khi thu thập nàng, luyện thành tiểu quỷ nuôi bên cạnh ngươi, đến lúc đó ngươi sẽ không cô đơn nữa. . . Hắc. . .”
Lục thẩm khẽ cười quái dị, thuận miệng trêu chọc Nhiễm Thanh.
Nhiễm Thanh có chút ngượng nghịu, nhưng cũng chỉ là thoáng qua.
Dù sao cậu cũng đã ở cùng Lục thẩm hơn một tuần, những lời trêu chọc thô tục cay nghiệt như vậy, cậu đã nghe đến nỗi gần như miễn nhiễm.
“Vậy Lục thẩm, đêm nay chúng ta hành động sao?” Nhiễm Thanh muốn hỏi kế hoạch giải cứu cụ thể.
Dù sao Lục thẩm cũng chỉ nói thời gian đại khái, chứ chưa dặn dò Nhiễm Thanh cụ thể phải làm gì.
Trong làn khói, Lục thẩm lại lắc đầu nói: “Hôm nay không kịp, để ngày mai đi.”
“Ngày mai giữa trưa, ngươi đến chỗ ta, chúng ta sẽ đi Quỷ giới Ô Giang cứu Nhiễm lão tam.”
“Lát nữa ngươi cơm nước xong xuôi trở về, có thể ng��� một giấc thật ngon, đêm nay dưỡng đủ tinh thần, ngày mai lại đến.”
Lục thẩm vừa nói xong, đột nhiên nhìn về phía sau lưng Nhiễm Thanh, nhíu mày ngồi thẳng dậy.
“. . . Oa tử, ngươi dẫn bạn đến đó à?”
Ngữ khí Lục thẩm có chút không vui.
Nhiễm Thanh sững sờ, vội vàng quay đầu lại, phát hiện trong màn sương mù phía sau có một bóng người mờ ảo lặng lẽ đứng trong sân.
Sương mù dày đặc của Nguyệt Chiếu thành khiến người ta không thể nhìn rõ diện mạo, y phục của người đó.
Hắn đứng không xa không gần, vừa vặn giữ một khoảng cách mà người ta có thể trông thấy thân ảnh, nhưng lại không thể nhìn rõ gương mặt.
Chẳng hiểu vì sao, khoảnh khắc nhìn thấy bóng người mờ ảo trong sương mù đó, Nhiễm Thanh lại cảm thấy bất an và sợ hãi.
Cậu không chút biến sắc, đưa tay trái vào túi áo, nói: “Con đến một mình, Lục thẩm.”
Chẳng những cậu, mà ngay cả Tiểu Miên Hoa đang nằm cạnh cổng cũng không hề hay biết bóng người này xuất hiện từ lúc nào.
Mãi đến khi Lục thẩm cất lời, Tiểu Miên Hoa đang nằm dưới chân Nhiễm Thanh mới quay về phía bóng người trong sương mù mà điên cuồng sủa.
Phản ứng kịch liệt này của Tiểu Miên Hoa khiến Nhiễm Thanh càng thêm rùng mình.
— Lần trước Tiểu Miên Hoa hung hãn như vậy, là đối với một con mèo rừng tà dị.
Bóng người trước mắt này, chẳng lẽ không phải một ác quỷ đáng sợ? Hay là quái vật nào đó theo chân cậu đến đây?
Nhiễm Thanh trong đầu nhanh chóng suy nghĩ, phía sau cậu, Lục thẩm vẫn ngậm tẩu thuốc, đã bước ra khỏi nhà chính.
Nàng lạnh lùng tiến đến trước mặt Nhiễm Thanh, khẽ gõ đầu con chó đang sủa không ngừng.
Sau đó, nàng lạnh lùng nhìn chằm chằm bóng người trong sương mù, nói: “Nước trôi Ô Giang đập, nguyệt đi Ô Mông sơn. Tiểu muội sư tòng Tường Kha 【Thẩm Bình Bà】 Thẩm Nhị nương nương, đốt ba thước hương, mở trăm bước đàn, ngày thường không rời Ô Giang giới, xưa nay không gây dương gian phiền nhiễu, không biết tôn giá hôm nay đến phủ, có điều gì muốn làm?”
Lục thẩm vốn luôn thô tục cay nghiệt, giờ đây lại dùng thứ ngôn ngữ sứt sẹo, đột nhiên thốt ra một tràng lời lẽ lưu loát nửa văn nửa bạch.
Hoàn toàn vượt xa trình độ văn hóa mà nàng từng biểu lộ trước nay.
Nhiễm Thanh trong lòng giật mình, không thể tin được mà nhìn về phía Lục thẩm.
Không ngờ Lục thẩm lại có một khía cạnh như thế này. . .
Tất thảy nội dung dịch thuật này đều thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.