(Đã dịch) Âm Thọ Thư - Chương 55: Dừng lại bài thi
"Đúng rồi, Lục thẩm, con gái của thẩm đâu rồi? Mấy ngày rồi không thấy cháu về nhà, cháu học trường nào vậy ạ?"
Chiều thứ Ba, sau khi dùng bữa tối xong, Nhiễm Thanh bất chợt hỏi câu này.
Sau mấy ngày liên tục bôi thuốc khử độc, những vết răng bầm tím trên người Nhiễm Thanh cuối cùng cũng biến mất, cậu cũng thoát khỏi sự giày vò của cảm giác ngứa ngáy châm chích.
Mấy ngày sau đó, tuy không cần bôi thuốc nữa, nhưng tan học Nhiễm Thanh vẫn đúng giờ đến giúp Lục thẩm quét dọn nhà cửa, thu xếp phòng ốc, xào rau nấu cơm.
Lục thẩm quả thực bận rộn và mệt mỏi đúng như lời bà nói.
Mặc dù không rõ bà đang bận việc gì, nhưng vẻ mệt mỏi trên mặt bà ngày càng hiện rõ, tơ máu trong mắt cũng ngày một nhiều hơn.
Mỗi lần Nhiễm Thanh về, đều thấy Lục thẩm ngồi co ro trên chiếc ghế xích đu, sảng khoái phì phèo điếu thuốc. Trông bà chẳng khác nào những lão nông trong thôn sau một ngày lao động vất vả trên đồng.
Nhiễm Thanh đối với việc vặt vãnh này chẳng có ý kiến gì, thậm chí vì Lục thẩm nhờ vả mà trong lòng cậu cảm thấy an tâm hơn rất nhiều.
Dù sao, cậu đã mắc nợ Lục thẩm một ân tình lớn như vậy, nên muốn làm gì đó trong khả năng của mình để giúp bà.
Thế nhưng, sau hơn một tuần chung sống, Nhiễm Thanh từ đầu đến cuối chưa từng thấy con gái Lục thẩm xuất hiện, điều này khiến cậu thấy l���.
Từ những cuốn sách giáo khoa trong phòng mà suy đoán, con gái Lục thẩm có lẽ bằng tuổi cậu, năm nay hẳn đang học lớp Mười Một.
Chẳng lẽ là trường nội trú học cả tuần sao? Ngay cả cuối tuần cũng không thể về nhà ư?
Dưới ánh đèn lờ mờ, Lục thẩm vừa xới xong cơm, ngậm tẩu thuốc nằm trên ghế xích đu phì phèo, nghe Nhiễm Thanh hỏi xong thì liếc cậu một cái.
Trong làn khói thuốc lảng bảng, tiếng Lục thẩm cười lạnh truyền đến: "Sao? Nhắm vào con gái ta rồi à, định 'cưa đổ' bắp cải nhà ta đấy ư?"
"Lúc ngươi ở một mình trong phòng, có khi nào lén lút làm gì đó với ảnh con gái ta không đấy?"
Lục thẩm quả không hổ là Lục thẩm, vừa mở miệng đã tung ra một quả bom hạng nặng.
Nhiễm Thanh sững sờ, nhất thời chưa kịp phản ứng.
Đến khi ý thức được Lục thẩm đang nói gì, mặt cậu lập tức đỏ bừng đến tận gốc cổ.
"Con... con..." Nhiễm Thanh lúc nhìn thấy quỷ còn chưa từng bối rối đến thế.
Đầu óc Lục thẩm rốt cuộc được cấu tạo thế nào vậy! Sao bà có thể thản nhiên nói ra những lời đáng sợ như thế chứ!
Lục thẩm dường như không hề để ý đến vẻ hoảng hốt của Nhiễm Thanh, bà uể oải nằm trên ghế, ngửa người ra sau, thảnh thơi nhả khói: "Ồ? Phản ứng mạnh vậy sao, xem ra ngươi thật sự đã làm gì đó với ảnh con gái ta rồi..."
"Không không không! Tuyệt đối không có!" Nhiễm Thanh vội vã phủ nhận, giọng điệu dồn dập, sợ rằng chậm một chút là bị Lục thẩm gán cho cái mác lưu manh.
Thấy bộ dạng bối rối luống cuống tay chân của cậu, trong làn khói thuốc, Lục thẩm bật cười khẩy mấy tiếng.
Sau đó bà thu lại nụ cười, uể oải nằm trên chiếc ghế trúc, lắc đầu: "Cho nên mới nói này nhóc con, điểm này ngươi không giống cha ngươi chút nào..."
"Cái tên chó hoang Nhiễm Lão Tam ấy, mặt dày hơn cả chỗ ngoặt tường thành."
"Còn ngươi, mặt mỏng dính thế này, trêu một chút đã đỏ mặt, sau này sao mà ra giang hồ được?"
"Dòng Tẩu Âm nhân chúng ta, nói cho cùng là sống bằng nghề giang hồ, kiếm tiền dựa vào lừa gạt, thêm một chút bản lĩnh thật sự."
"Khi nào có thể không động thật thì tốt nhất đừng động thật, cứ lừa g���t được ai thì lừa. Nếu mỗi lần đều phải dựa vào bản lĩnh thật sự mà kiếm cơm, thì trên đời này làm gì có nhiều ác quỷ quái vật đến vậy để mà bắt chứ?"
"Hơn nữa, đi đêm nhiều dễ đụng phải quỷ, Tẩu Âm nhân có lợi hại đến mấy cũng sẽ gặp phải những thứ không thể trêu chọc."
"Lúc nào cũng phải coi trọng cái mạng nhỏ của mình."
"Cái mặt mỏng như trẻ con của ngươi thế này, cơ bản là đừng hòng làm nghề Tẩu Âm nhân, chắc chắn không thể làm kẻ lừa đảo được."
"Cũng may là thời đại bây giờ tốt, thằng nhóc ngươi còn có thể đi thi đại học. Chứ nếu đổi lại vài chục năm trước, thằng nhóc ngươi chắc chết đói mất."
Lục thẩm uể oải nhả khói, lải nhải giáo huấn Nhiễm Thanh.
Dạo gần đây bà nói chuyện nhiều hơn một chút, càng thân quen, thái độ của Lục thẩm đối với Nhiễm Thanh cũng thân mật hơn nhiều, không còn lạnh lùng cứng nhắc như lúc ban đầu.
Đối mặt với những lời răn dạy của Lục thẩm, Nhiễm Thanh mỗi lần đều gật đầu lắng nghe. Còn việc có nghe lọt tai hay không, thì lại là chuyện khác.
"Vậy Lục thẩm, con đi học lớp tự học buổi tối đây ạ," Nhiễm Thanh dọn dẹp xong bàn ăn, chuẩn bị rời đi.
Lục thẩm lại kỳ lạ nhìn cậu: "Ngươi chẳng phải hỏi con gái ta đi đâu sao? Ta còn chưa nói xong, ngươi đi vội vàng làm gì?"
Nhiễm Thanh ngẩn người một chút: "À ừm..." Cậu còn tưởng Lục thẩm không muốn nói chứ.
Từ những lần tiếp xúc trước đó với Lục thẩm mà xem, mối quan hệ giữa Lục thẩm và con gái dường như không mấy tốt đẹp.
Trong làn khói thuốc, Lục thẩm lắc đầu, nói: "Cũng chẳng phải chuyện gì không thể nói ra."
"Con gái ta, đã mất từ hai năm trước rồi."
"Giờ ta cô độc một mình, không con không cái, chẳng vướng bận ai."
Lục thẩm thản nhiên kể về tình cảnh của mình, nghiêng đầu liếc Nhiễm Thanh một cái, rồi đột nhiên nói: "Thế nên này nhóc con, nếu học không tốt, thi không đỗ đại học tốt cũng chẳng sao cả."
"Đến lúc đó về làm đệ tử cho Lục thẩm, làm mấy năm lao công không công, nói không chừng Lục thẩm sẽ đem hết bản lĩnh gia truyền truyền lại cho ngươi."
Lục thẩm đột nhiên nói một câu không đầu không đuôi như vậy khiến Nhiễm Thanh có chút kinh ngạc.
Lục thẩm lại không để ý đến vẻ ngạc nhiên của Nhiễm Thanh, mà tiếp tục nói: "Năm đó ta theo sư phụ học bản lĩnh, mỗi ngày phải bưng phân bưng nước tiểu, giặt giũ nấu cơm cho lão bà tử tệ hại đó, làm nha hoàn mười năm mới khởi linh, lấy được Quỷ Nhãn Da Dê Trống."
"Lại làm mười năm học đồ, làm không công cho bà ta mười năm trời, mới học được chín phần bản lĩnh của bà ta."
"Cuối cùng đợi đến khi bà ta già yếu qua đời, trước giường bệnh của bà ta, ta mới học được bản lĩnh trấn gia cuối cùng của bà ấy."
"Thằng nhóc ngươi muốn học bản lĩnh với ta, Lục thẩm cũng không làm khó dễ gì ngươi, ngươi cứ theo ta rèn luyện ba năm năm, ta sẽ truyền y bát lại cho ngươi."
"Đương nhiên, nếu ngươi thi đỗ được một trường đại học tốt thì càng hay."
"Thời buổi bây giờ, làm một sinh viên kiếm tiền còn hơn làm kẻ giang hồ lừa gạt."
Lục thẩm vui vẻ hớp một hơi thuốc, liếc nhìn Nhiễm Thanh: "Nhưng cha ngươi Nhiễm Lão Tam, chắc sẽ không vui lòng nếu ngươi làm Tẩu Âm nhân đâu."
"Nghề của chúng ta tà môn vô cùng. Ngươi bây giờ mới chỉ một chân bước vào cửa, vẫn còn cơ hội rút lui."
"Nếu như đã giống ta, mở đàn, thắp hương, thì cả đời này sẽ không thể quay đầu lại được nữa."
"Vạn nhất vận khí không tốt, lúc đi âm mà không cẩn thận chọc phải thứ gì đó, thì nửa đời sau sẽ rất gian nan..."
Lục thẩm lải nhải nói, trong giọng điệu lại có chút hoảng hốt.
Lời bà nói, dường như là để Nhiễm Thanh nghe, nhưng cũng giống như là nói cho chính bà nghe vậy.
Dưới ánh đèn u ám, hai cái bóng sau lưng bà, lúc gần lúc xa, khi xa lại sắp tới...
Nhiễm Thanh im lặng lắng nghe lời dạy dỗ, không chút biến sắc quan sát hai cái bóng của Lục thẩm.
Mãi đến khi hai cái bóng kia trở lại khoảng cách an toàn như thường ngày, Nhiễm Thanh trong lòng mới thở phào một hơi.
Sau đó, cậu thầm lẩm bẩm trong lòng.
Con gái Lục thẩm, đã mất rồi sao...
Nghĩ đến căn phòng trống trơn bám đầy bụi đã lâu không người ở, cùng với những tập đề thi, tài liệu giảng dạy còn ngổn ngang như th��� đang ở thời kỳ nước rút thi cấp ba.
Nhiễm Thanh cuối cùng cũng đã hiểu ra.
Tại sao trong phòng một học sinh, lại có những tập đề thi của hai năm trước vẫn còn nằm trên bàn học.
Độc giả chỉ có thể tìm thấy bản dịch hoàn chỉnh và chất lượng nhất của thiên truyện này tại Truyen.free.