(Đã dịch) Âm Thọ Thư - Chương 4: Cha cùng mẫu
Năm đó, Nhiễm Thanh là người đầu tiên nhìn thấy thi thể của mẫu thân mình.
Trong căn nhà ngói gỗ cũ kỹ âm u, sợi dây thừng thô ráp từ xà nhà rủ xuống, siết chặt cổ người phụ nữ, khiến lớp da thịt trên cổ biến dạng. Gương mặt vặn vẹo với ngũ quan méo mó, đôi mắt trợn tr��ng lồi ra ngoài, gần như bật khỏi hốc mắt, nỗi đau đớn nghẹt thở hiện rõ trên khuôn mặt người phụ nữ, khiến dáng vẻ khi chết của nàng vô cùng dữ tợn...
Cảnh tượng ấy, Nhiễm Thanh vĩnh viễn không thể nào quên.
Đó là mẹ của hắn, người mẫu thân hiền lành, nhân hậu của hắn.
Mà thi thể đang dán trên trần nhà trọ trước mắt này, lại giống hệt với mẫu thân năm xưa!
Ngay cả gương mặt thê thảm, đau đớn kia cũng giống hệt như mẫu thân năm nào!
Toàn thân Nhiễm Thanh cứng đờ, lạnh buốt, những ám ảnh tuổi thơ chợt ùa về.
Năm ấy sau khi mẫu thân thắt cổ tự vẫn, hắn đã khóc rất lâu, muốn đi tìm thứ mà mẫu thân đã biến thành sau khi chết.
Mặc dù bà nội từng nói, những người đã chết đi ấy không còn là thân nhân của chúng ta nữa, chúng không còn bất kỳ ký ức hay tình cảm nào.
Nhưng Nhiễm Thanh vẫn muốn được gặp, bởi đó là người mẫu thân duy nhất của hắn, người yêu thương hắn nhất trên thế gian này.
Thế nhưng Nhiễm Thanh đã tìm khắp nơi, mà vẫn không thể gặp được thứ mà mẫu thân đã biến thành sau khi chết.
Rồi sau đó, rất nhiều năm đã trôi qua. Nhiễm Thanh hoàn toàn không ngờ tới thi thể của mẫu thân lại xuất hiện bên cạnh hắn, thậm chí còn dán ngay trên đỉnh đầu hắn!
Chăm chú nhìn thi thể trên trần nhà, Nhiễm Thanh toàn thân cứng đờ, nhất thời không biết nên làm gì.
Trong tầm mắt, thứ kia vẫn dán trên trần nhà không hề nhúc nhích.
Nó không có bất kỳ cử động hay ý đồ tấn công Nhiễm Thanh, chỉ cứng đờ và đau đớn dính chặt ở đó, hai tay buông thõng vô lực, thậm chí không hề mang lại cho Nhiễm Thanh bất kỳ cảm giác lạnh lẽo, sợ hãi nào, hoàn toàn khác biệt với những "tử vật" mà Nhiễm Thanh từng thấy trong quá khứ.
Dường như thứ dán ở nơi này, thật sự chỉ là một cỗ thi thể.
Một vệt ánh trăng mờ nhạt, lúc này từ phía sau Nhiễm Thanh chiếu vào phòng, phủ lên thân thứ kia.
Đồng tử Nhiễm Thanh, lại lần nữa co rút.
Bởi vì sau khi ánh trăng chiếu vào thi thể kia, vậy mà lại xuất hiện cái bóng trong phòng.
Những tử vật kia vốn không có thực thể, không có bóng. Nhưng cỗ thi thể treo cổ trên trần nhà trước mắt này, lại có bóng ư?!
Nhiễm Thanh đột nhiên đứng phắt dậy, vô thức muốn đưa tay chạm vào cỗ thi thể có thực thể này.
Nhưng ngay khoảnh khắc hắn vừa đưa tay ra, một tiếng trẻ con khóc thét chói tai, đột nhiên bừng tỉnh tất cả.
Nhiễm Thanh kinh ngạc ngẩng đầu, phát hiện đèn trong phòng đã bật sáng tự lúc nào.
Dưới ánh đèn lờ mờ, mọi thứ trong phòng trọ vẫn như thường, trên trần nhà không có rêu bám, trên bàn sách giáo khoa xếp chồng ngay ngắn.
Hắn đứng trong góc phòng trọ, vẫn giữ nguyên tư thế đưa tay ra.
Nhưng phía trước trên trần nhà, không hề có thi thể nào. Mùi hôi thối nồng nặc trong không khí cũng lặng lẽ biến mất.
Căn phòng trọ trước mắt bình thường đến lạ, dường như mọi chuyện vừa rồi chỉ là ảo giác của hắn.
Chứng kiến tất cả điều này, Nhiễm Thanh ngẩn người.
Trải nghiệm kinh hoàng vừa rồi, chẳng lẽ tất cả đều là ác mộng?
Nhưng cái cảm giác chân thực đến tột cùng ấy, căn bản không phải giấc mơ có thể sánh bằng.
Dưới lầu, tiếng khóc của Tiểu Nhị Oa không ngừng vang vọng.
Bà nội Tiểu Nhị Oa, vô cùng hoang mang.
"Sao lại sưng to lên thế này?"
Ngay sau đó, là tiếng nói của những người lớn khác, cả nhà Lão Trần đều bị đánh thức.
Mà nghe thấy tiếng trẻ con khóc, Nhiễm Thanh hơi chần chừ một chút rồi lặng lẽ thò nửa khuôn mặt ra ngoài cửa sổ, nhìn xuống sân dưới lầu.
Trong sân xi măng nhỏ hẹp, một vũng nước gạo yên tĩnh nằm trên nền đất xi măng, chỉ là lượng nước đã bốc hơi, chỉ còn lại những hạt gạo vẫn còn đó.
Cách những hạt gạo vương vãi không xa, một lão nhân quái dị mặc áo liệm đen, cúi đầu, tay buông thõng, lẳng lặng đứng dưới ánh trăng.
Lão nhân không có bóng, từ mắt cá chân phải trở xuống hoàn toàn trống rỗng.
Lão nhân kinh khủng này, vậy mà lại quay về...
Ngay khoảnh khắc nhìn thấy lão nhân, một luồng hàn khí ghê rợn, chỉ xuất hiện khi nhìn thấy những thứ quái dị kiểu này, bò dọc sống lưng Nhiễm Thanh.
Sắc mặt hắn tái xanh, tự lẩm bẩm: "Không phải là mơ!"
Nhiễm Thanh lặng lẽ lùi vào trong, tránh khỏi cửa sổ.
Nắm chặt chiếc gương tròn nhỏ trong tay, hắn chăm chú nhìn căn phòng trước mắt.
Khi ánh mắt lướt qua mặt đất, đồng tử hắn hơi co lại.
Sàn nhà thoạt nhìn không có vấn đề gì, nhưng lại có một chút nước đọng.
Những vũng nước đọng kia hòa vào nền đất xi măng bẩn thỉu, thêm ánh đèn mờ ảo, gần như không thể nhìn rõ.
Nhưng lại gần hơn một chút mới có thể lờ mờ nhận ra, những vũng nước đọng trên sàn nhà này chính là dấu chân.
Có kẻ nào đó đã đi lại một vòng trong phòng hắn, để lại một chuỗi dấu chân dính nước.
Sắc mặt Nhiễm Thanh càng thêm khó coi.
Thật sự có một "nữ sinh" kinh khủng, mặc đồng phục trường Tam Trung, đã đi vào nơi này, đồng thời xâm nhập căn phòng của hắn, quanh quẩn bên trong phòng.
Nhưng chẳng hiểu vì sao, thứ kia lại bỏ lỡ Nhiễm Thanh.
Nó vẫn chưa tìm thấy Nhiễm Thanh, mà Nhiễm Thanh cũng không hề nhìn thấy nó...
Mãi cho đến khi thứ kia rời đi, lão nhân kinh khủng dưới lầu mới quay trở lại.
Sau khi ý thức được điểm này, một luồng hàn khí ghê rợn dâng lên sống lưng Nhiễm Thanh.
Chuyện xảy ra tối nay quá đỗi quỷ dị và phức tạp, lượng thông tin khổng lồ khiến Nhiễm Thanh không thể tiếp nhận hết.
Quan trọng nhất là, trong đó vậy mà còn liên lụy đến người mẫu thân đã qua đời nhiều năm của hắn!
Hắn vậy mà lại nhìn thấy thi thể của mẫu thân mình!
Rốt cuộc chuyện này là thế nào?
Dưới lầu, tiếng khóc của Tiểu Nhị Oa vẫn tiếp tục không ngừng.
Theo việc lão nhân kinh khủng quay trở lại, mắt cá chân của đứa bé lại sưng tấy lên.
Đây đúng là sự việc gặp tà.
Nhiễm Thanh, người đã im lặng thật lâu trong phòng, nghe tiếng trẻ con khóc dưới lầu, cuối cùng hít sâu một hơi.
Hắn nắm chặt tấm gương trong tay, đi giày rồi bước ra ngoài.
Mặt gương bóng loáng phản chiếu khuôn mặt tái nhợt của Nhiễm Thanh, những biến cố kinh hoàng liên tiếp xảy ra khiến sắc mặt hắn vô cùng tồi tệ.
Nhưng hắn lại dứt khoát đẩy cửa bước vào hành lang tối đen bên ngoài, muốn hỏi cho rõ ràng chuyện đêm nay.
Vừa hay hắn biết một người, có thể sẽ giúp hắn hiểu rõ mọi việc.
Trong hành lang âm u không ánh sáng, Nhiễm Thanh chậm rãi bước đi.
Mặc dù không có đèn, nhưng hắn sớm đã quen thuộc hành lang này, cứ thế lần mò trong bóng tối mà đi xuống lầu, tiến vào cửa chính nhà Lão Trần.
Trước khi bà nội qua đời, từng lo lắng nắm tay Nhiễm Thanh, khóc tuôn lệ.
"Cháu trai đáng thương của ta, sau này một mình con biết phải làm sao đây..."
Nhưng Nhiễm Thanh, kỳ thực không phải trẻ mồ côi.
Sau khi mẫu thân qua đời, mặc dù hắn sống cùng bà nội, nhưng phụ thân của Nhiễm Thanh vẫn còn sống.
Chỉ là người đàn ông kia đã lập gia đình mới.
Từ khi phụ thân lập gia đình mới, Nhiễm Thanh liền im lặng không hề quấy rầy.
Thế nhưng đêm nay, hắn lại không thể không đi làm phiền người đàn ông kia.
Xuống lầu, gõ cửa nhà Lão Trần, mẹ của Tiểu Nhị Oa, người phụ nữ vạm vỡ, đen sạm kia mở cửa, ngạc nhiên nhìn Nhiễm Thanh đang đứng trước cổng.
Phía sau trên nền đất xi măng, lão nhân kinh khủng không có bóng, hờ hững nhìn xem tất cả, ống quần chân phải trống rỗng, khẽ lay động trong gió đêm.
Thân thể Nhiễm Thanh đột nhiên cứng đờ, ngay khoảnh khắc người phụ nữ đen sạm kia mở cửa, lão nhân kinh khủng phía sau lưng vậy mà lại nhìn về phía Nhiễm Thanh!
Cảm nhận ánh mắt lạnh lẽo của lão nhân kinh khủng phía sau, Nhiễm Thanh lạnh toát cả người.
Giờ khắc này, hắn rõ ràng cảm thấy một loại ác ý âm lãnh nào đó.
Nhưng thân thể cứng đờ, chỉ kéo dài mấy giây. Nhiễm Thanh cố nén sự khó chịu, giả vờ như mọi chuyện đều bình thường.
Lão nhân phía sau lưng quá mức quỷ dị và kinh khủng, nếu đối phương phát giác Nhiễm Thanh có thể nhìn thấy nó, hắn căn bản không biết lão nhân này sẽ phản ứng ra sao.
Nhiễm Thanh chỉ có thể cố giả vờ trấn tĩnh, nặn ra một nụ cười với người phụ nữ đen sạm trước mắt.
"... Dì ơi, cháu muốn gọi điện thoại."
Trong nhà Lão Trần có một chiếc điện thoại bàn, đối với các hộ gia đình lân cận muốn gọi điện, nhà Lão Trần sớm đã thành thói quen, cũng đã định giá tiền.
Người phụ nữ đen sạm trực tiếp gật đầu, tránh người sang một bên: "Vào mau đi, chân Tiểu Nhị Oa ngã sưng, tiếng khóc ồn ào có làm các cháu mất ngủ không?"
Người phụ nữ đen sạm hơi xấu hổ xin lỗi.
Trong phòng đèn đuốc sáng trưng, cả nhà Lão Trần đều có mặt, đang bận rộn vây quanh Tiểu Nhị Oa với mắt cá chân sưng tấy.
Nhiễm Thanh liếc mắt qua, vết sưng trên mắt cá chân đứa bé quả thực rất lớn, trông thấy mà giật mình.
Mà nó thì khóc không ngừng, những người lớn lại không có cách nào.
Bà nội Tiểu Nhị Oa nói: "... Tôi cõng Tiểu Nhị Oa đi tìm Trần lão tam giúp đỡ."
Trần lão tam là một kẻ hành nghề lang băm, một loại thần côn ��ịa phương, biết nhảy múa thần thánh, trừ tà, ở không xa con đường Thanh Viên.
Nhưng Nhiễm Thanh biết, tên đó là kẻ lừa đảo, không có bất kỳ bản lĩnh nào.
Ông nội Tiểu Nhị Oa lại cho rằng đêm hôm khuya khoắt đi làm phiền người khác là không hay, hừng đông rồi đi, cả nhà tranh cãi không ngừng.
Nhiễm Thanh không hề có chút cảm giác tồn tại, đi xuyên qua nhà chính, lặng lẽ đến một góc khuất, cầm micro điện thoại bàn, bấm số điện thoại mà hắn chưa từng gọi.
Bíp —— bíp —— bíp ——
Tiếng tút tút quay số điện thoại trong ống nghe, kéo dài rất lâu.
Ngay khi Nhiễm Thanh đã định cúp máy để gọi lại lần nữa, điện thoại cuối cùng cũng đã được kết nối.
Nhưng tiếng vang lên trong điện thoại, lại không phải giọng của phụ thân Nhiễm Thanh, mà là một giọng phụ nữ có vẻ mệt mỏi.
"... Alo?"
Nghe thấy giọng nói này, sắc mặt Nhiễm Thanh hơi cứng lại.
Sau ba giây cứng đờ im lặng, hắn mới chậm rãi nói: "Dì ơi, là cháu, Nhiễm Thanh, cháu tìm cha cháu."
Nghe thấy giọng Nhiễm Thanh, người phụ nữ đầu dây bên kia cũng im l��ng, dường như không ngờ Nhiễm Thanh lại gọi điện vào đêm khuya thế này.
Một lúc lâu sau, nàng mới lên tiếng: "Cha cháu đi công tác rồi, giờ không có ở nhà."
Giọng người phụ nữ bình thản, không nghe ra hỉ nộ.
"Nhưng dì có số điện thoại nhà khách nơi cha cháu đi công tác, cháu gọi số này..."
Người phụ nữ đọc một chuỗi số điện thoại, nhìn theo mã vùng thì là đường dài liên tỉnh.
Lễ phép bày tỏ lòng cảm ơn với người phụ nữ, Nhiễm Thanh cúp máy, rồi bấm số đường dài này.
Lại là một khoảng thời gian chờ đợi dài đằng đẵng, bên cạnh, ông nội và bà nội Tiểu Nhị Oa đã lâm vào cuộc cãi vã kịch liệt, Lão Trần đứng kẹp ở giữa, khó xử hai bề.
Mà điện thoại của Nhiễm Thanh, lúc này cuối cùng cũng đã được kết nối.
Trong ống nghe, vang lên giọng nói mệt mỏi, ngái ngủ của một người đàn ông trung niên.
"... Ai đấy?"
Tim Nhiễm Thanh, đột nhiên thắt lại.
Bàn tay nắm chặt ống nghe, cũng toát ra một chút mồ hôi.
Giọng nói này vừa quen thuộc vô cùng, nhưng lại vô cùng xa lạ, hắn đã rất lâu rồi không được nghe.
Giờ phút này nghe lại, hắn lại có chút hoảng hốt.
Mãi nửa ngày, Nhiễm Thanh mới chậm rãi lên tiếng.
"Cha, là con..."
Giọng nói của Nhiễm Thanh, khiến người đàn ông trung niên đầu dây bên kia bỗng nhiên im lặng.
Nhiễm Thanh nhất thời, lại cũng không biết nên nói gì cho phải.
Sự im lặng quỷ dị, cứ thế bao trùm giữa hai cha con.
Hai bên đầu dây điện thoại, đồng thời chìm vào im lặng.
Cuối cùng vẫn là Nhiễm Thanh sau một lúc do dự, lắp bắp thốt ra một câu nói không đầu không đuôi.
"Cha, con nhìn thấy mẹ con..."
Nhiễm Thanh sau khi nói xong liền lập tức hối hận, lo lắng phụ thân liệu có thể hiểu được lời nói này của hắn hay không.
Lời nói này không đầu không đuôi, căn bản là không cách nào lý giải mà!
Nhiễm Thanh vô thức mở miệng muốn bổ sung giải thích.
Thế nhưng hắn còn chưa kịp mở lời, giọng nói của người đàn ông trung niên đầu dây bên kia, lại trong khoảnh khắc trở nên ngưng trọng.
"Hửm?!"
Bản dịch này chỉ hiện diện độc nhất tại truyen.free, mang đến trải nghiệm đọc hoàn hảo nhất cho quý vị.