(Đã dịch) Âm Thọ Thư - Chương 373: Tố chất lão phu thê
Trong căn nhà cổ của Long gia, hương thơm món ăn thoảng bay rất nhanh.
Bà lão với nụ cười hiền lành, khuôn mặt nhăn nheo, ra vườn hái những loại rau quả tươi mới như dưa chuột, đậu đũa, rồi bắt đầu nhóm lửa nấu cơm trong bếp.
Ba người Nhiễm Thanh ngồi trước cửa chính, nhìn đàn gà chập chờn đi lại trong sương sớm.
Con chó nhà Tông Thụ nuôi có chút rụt rè lén lút dò xét Nhiễm Thanh, nhưng lạ thay nó không hề né tránh, ngược lại còn tiến đến gần, ghé vào chân Tông Thụ dụi đầu vào tay hắn.
— Đây là lần đầu tiên Nhiễm Thanh gặp được súc vật trong nhà không hề sợ hãi mình, kể từ khi trở thành Tẩu Âm nhân.
Những ngày thường, khi đi ngang qua các thôn trấn, lũ chó đều cụp đuôi trốn đi, từ xa đã run lẩy bẩy như gặp ma.
Sau lưng ba người, bên trong chính sảnh, ông nội Tông Thụ vẫn quay lưng về phía cửa lớn, tiếp tục đan bện thứ gì đó.
Chẳng ai biết ông đang đan bện thứ gì.
Tông Thụ khẽ khàng nhắc nhở bạn mình: "...Ông nội ta từ khi gãy chân, tính tình trở nên rất quái gở. Đừng chọc giận ông, lát nữa ông làm xong sẽ gọi ta."
Đến bữa cơm trưa, bà nội Tông Thụ đã chuẩn bị một bàn đầy ắp món ăn.
Khoai tây xào, thịt khô xào, dưa chuột nấu đậu đũa, lạp xưởng chưng, huyết đậu hũ, cải trắng xào... Bà gần như đã mang hết những món ngon có thể chuẩn bị nhanh nhất trong nhà ra đãi khách.
Nếu không phải thời gian eo hẹp, Nhiễm Thanh không chút nghi ngờ rằng bà lão sẽ ra cổng bắt một con gà sống, giết thịt ngay lập tức.
So với ông nội Tông Thụ tính tình cổ quái, bà nội Tông Thụ lại luôn tươi cười, hiền lành hòa ái, quan tâm chu đáo đến ba người trẻ tuổi.
Sự nhiệt tình của bà khiến Nhiễm Thanh cũng có chút cảm giác được sủng ái mà lo sợ.
— Trên đường đến đây, Tông Thụ từng cẩn thận nhắc đến rằng ông bà nội mình tính tình vừa quái vừa hung.
Thế nhưng giờ phút này xem ra, ít nhất là trước mặt hai người ngoài như Nhiễm Thanh và Mặc Ly, bà lão vẫn giữ lễ tiết đãi khách vô cùng chu đáo.
Chỉ có ông nội Tông Thụ là không đả động gì đến bữa cơm.
Bà lão còn ngăn không cho ba người đi gọi ông: "Mấy ngày nay ông ấy cứ như bị điên, ngày nào cũng ngồi xổm ở đó cặm cụi với mấy cành trúc vứt đi, đừng đi gọi ông ấy làm gì, cứ để ông ấy chết đói cho rồi."
"Lão già đói quá sẽ tự động la lên."
"Các con mà đi gọi ông ấy bây giờ, ông ấy sẽ chẳng nhớ ơn đâu, chỉ tổ bị ông ấy mắng cho một trận thôi."
Lời bà lão nói quả nhiên đã được xác minh.
Sau khi ba người Nhiễm Thanh ăn uống no đủ, lại ngồi ở cửa trò chuyện phiếm hơn một tiếng, ông lão trong chính sảnh bỗng nhiên cất tiếng gọi mà không đầu không cuối.
"Bà lão kia! Lão tử sắp chết đói rồi!"
"Đồ ăn đâu? Vẫn chưa chuẩn bị xong à?!"
Ông lão trong chính sảnh nổi giận đùng đùng mắng vài tiếng, thế nhưng ngay cả khi chửi mắng cũng không hề quay đầu lại, vẫn cúi gằm mặt mân mê cành trúc trong tay.
Bà nội Tông Thụ chẳng chút ngạc nhiên đứng dậy, hâm nóng lại đồ ăn trong phòng, sau đó bưng một chén cơm đầy ắp, gắp thêm thức ăn nóng chồng chất lên trên, rồi mới mang vào chính sảnh.
Nhiễm Thanh chú ý thấy, ông lão trong chính sảnh dù đang dùng cơm, công việc trong tay vẫn không hề ngưng nghỉ.
Ông ta một tay cầm thìa không ngừng vớt đồ ăn từ bát trên bàn bên cạnh, tay kia vẫn luôn đặt ở trước người mà bận rộn.
Đợi đến khi ăn xong đồ ăn trong bát, ông ta liền trực tiếp ném thìa vào bát, hai tay lại tiếp tục đan bện cành trúc.
Bà nội Tông Th�� cũng quen thuộc đi tới cầm bát mang đi, sau đó tiếp tục quay lại cửa nói cười trò chuyện với ba người Nhiễm Thanh.
Với bà nội, Tông Thụ không hề giấu giếm, kể lại tất cả những kinh nghiệm và cuộc gặp gỡ của ba người họ trong tháng vừa qua.
Khi nghe Nhiễm Thanh là Tẩu Âm nhân, Mặc Ly là con gái của Lục thẩm, bà lão kinh ngạc liếc nhìn hai người một cái.
Nhưng cũng chỉ thoáng kinh ngạc mà thôi.
Khi nghe Nhiễm Thanh và các bạn đã từng đi hố trời Hoa Dát bắt quỷ, đi phố Long Tràng, lên núi Lão Vương... những cuộc phiêu lưu đáng sợ như vậy, bà lão vẫn mỉm cười hiền hậu như cũ.
Hoàn toàn không có vẻ lo lắng như những ông bà bình thường khi nghe cháu mình làm chuyện nguy hiểm.
Đến khi nghe mẹ Tông Thụ muốn đón cả nhà đến nơi khác để tránh họa, bà lão này mới thở dài một tiếng.
Bà lắc đầu nói: "Mẹ con đúng là tốt bụng, nhưng ý này của con bé e rằng không thông đâu."
"Cái lão già ông nội con cố chấp muốn chết, ông ấy sẽ không chịu rời khỏi Thạch Sân đâu."
"Đến lúc đó, con và mẹ con cứ dọn đi nơi khác là được, ta và ông nội con sẽ ở lại đây."
"Trên ngọn núi này chỉ có lác đác vài nhân khẩu, những thứ ác quỷ tà vật các con nói làm gì có rảnh mà tìm đến cái nơi hẻo lánh như thế này."
"Chúng ta cứ ở đây là rất an toàn rồi."
Bà lão hiền lành hòa ái mỉm cười, nhưng đã sớm từ chối tấm lòng hiếu thuận của con dâu.
Đối với tà ma, Sơn Quái, ác quỷ Cổ La, những thứ đáng sợ này, bà lão dường như không hề xa lạ.
Dù nghe được Nhiễm Thanh đã trải qua chuyến đi đáng sợ đến Cổ La quốc, bà lão cũng chỉ liếc nhìn Nhiễm Thanh thêm một cái.
Bà cười nói trò chuyện với Nhiễm Thanh và các bạn, xua đi những giờ phút nhàm chán.
Lát sau nữa, bà lão muốn đứng dậy đi cho heo ăn.
Bà dặn Tông Thụ chiêu đãi hai người bạn học, còn mình thì tự đi đến chuồng heo cạnh căn nhà cũ.
Ba người Nhiễm Thanh ngồi chưa được bao lâu, phía sau bỗng nhiên truyền đến tiếng cộc cộc cộc kỳ lạ.
Ba người quay đầu lại, mới phát hiện ông nội Tông Thụ đang bận rộn trong chính sảnh, chẳng biết từ lúc nào đã đứng dậy.
Ông lão sắc mặt âm trầm, hai tay chống gậy thay chân, từng chập nhấc bổng thân thể, bước ra bên ngoài.
Cả hai chân ông ta đều tàn phế, chỉ có thể dựa vào gậy chống thay chân, nhưng lại bất ngờ đi lại khá thuận tiện.
Ông lão chống gậy vượt qua ngưỡng cửa, lê bước ra ngoài cổng lớn, mặt âm trầm ngồi xuống bên cạnh ba người.
Nhìn quanh một lượt, ông lão nhíu mày hỏi: "Con bà nó, cái bà già kia đâu rồi? Chết đến xó nào rồi?"
Tông Thụ cười gượng đáp lời: "Bà nội đi cho heo ăn rồi ạ..."
Nghe được câu trả lời này, ông lão không vui nhíu mày: "Mẹ nó chứ, mấy con heo kia nhịn đói hai bữa cũng sẽ không chết đâu, trong nhà có khách đến mà không chịu chiêu đãi, đi cho heo ăn cái gì chứ..."
Môi ông lão mấp máy mắng vài câu tục tĩu rất khẽ.
Sau đó ông mới nhìn về phía Nhiễm Thanh và Mặc Ly.
Ánh mắt ông ta đảo qua hai người trẻ tuổi một lượt, cuối cùng dừng lại trên người Nhiễm Thanh.
Ông lão nhìn chằm chằm vào mắt Nhiễm Thanh, ngữ khí ôn hòa hơn rất nhiều: "Chuyện của Nhiễm gia các ngươi thật sự rất phiền toái."
"Nhưng cha con năm đó từng khiêng thi thể con trai ta, ta không thể nào không quản."
"Chỉ là cái thân già xương cốt ta đây, không tiện di chuyển đi lại."
"Lát nữa ta sẽ đưa cho các ngươi mấy món đồ, các ngươi mang về đối phó Phi Cương, thêm vào âm đàn của Tẩu Âm nhân nhất mạch các ngươi, hẳn là đủ dùng."
Ông lão đi thẳng vào vấn đề, nói thẳng ra mọi chuyện.
Thế nhưng, ba người Nhiễm Thanh lại kinh ngạc mở to mắt.
— Bọn họ còn chưa nói gì cả! Sao lão già này lại biết ý đồ của ba người chứ?
Ngay cả khi vừa rồi trò chuyện với bà nội Tông Thụ, bọn họ cũng không hề nhắc đến chuyện Nhiễm Kiếm Phi biến thành Phi Cương.
Vậy mà ông nội Tông Thụ lại mở miệng nói ngay chuyện này sao?
Tông Thụ có chút ngẩn người: "Ông nội, ông... ông làm sao lại biết Phi Cương?"
Ông lão đầu đầy tóc bạc liếc nhìn hắn một cái, nói: "Thứ quỷ quái đó đã đuổi đến tận cửa nhà rồi, lẽ nào ta còn không biết sao?"
Ông lão bỗng nhiên từ trong túi móc ra một vật, hung hăng ném về phía làn sương mù xa xa.
Nhiễm Thanh không kịp nhìn rõ vật đó là gì, nó đã phát ra một tiếng rít quái dị rồi biến mất vào trong sương mù.
Ngay sau đó, màn sương ở khu vực đó bỗng nhiên mỏng manh đi.
Một quỷ ảnh dữ tợn đang lơ lửng giữa không trung rú thảm lên khi bị đánh trúng, chật vật trốn vào sâu trong sương mù.
Biến cố bất thình lình khiến cả ba người trẻ tuổi đều giật mình.
Bọn họ kinh ngạc nhìn về phía nơi Phi Cương biến mất xa xa, rồi lại kinh ngạc nhìn về phía ông lão trước mặt.
Không ai ngờ rằng, con Phi Cương kia vậy mà đã bám theo suốt cả một chặng đường.
Đồng thời, cả ba người, bao gồm cả Nhiễm Thanh, đều không hề phát hiện ra!
Để thưởng thức trọn vẹn mạch truyện này với bản dịch chất lượng, hãy ghé thăm truyen.free.