Trong làn sương mù dày đặc, một đám người giấy với khuôn mặt thoa phấn hồng tươi thắm đang khiêng những chiếc ghế tre đứng sừng sững.

Và dưới chân đám người giấy ấy, một con hồ ly vô cùng bẩn thỉu bỗng nhiên cất tiếng nói.

Cảnh tượng này thoạt nhìn có vẻ quỷ dị lạ thường.

Ba người im lặng vài giây, Nhiễm Thanh mở miệng hỏi: "Nghe khẩu âm của ngươi, không phải yêu quái bản địa."

Một phương khí hậu nuôi một phương người, sơn yêu quái vật cũng không ngoại lệ.

Đám yêu quái đều học tiếng người để nói, tự nhiên là ở đâu thành tinh thì học được tiếng địa phương ở đó.

Giọng phổ thông vùng Tây Nam Tường Kha mang theo một mùi bùn đất đặc trưng, rất dễ nhận ra.

Nhưng lời con hồ ly trước mắt nói lại mang khẩu âm đậm chất nơi khác, ba người nghe hiểu quả thực có chút khó khăn.

Yêu quái nơi khác... Chuyện này còn tà môn hơn cả việc gặp yêu quái.

Tại sao lại có yêu quái nơi khác đến đây?

Nhiễm Thanh nghi hoặc nhìn chằm chằm con hồ ly kia.

Chỉ thấy hồ ly cười khan một tiếng, chột dạ nhếch nhếch miệng, tạo cho người ta cảm giác số phận vô cùng khổ sở.

"... Đại lão gia nói đúng, cả nhà bọn ta đều là từ Dự Chương chạy nạn tới, không phải hộ khẩu bản địa Tường Kha."

"Cả nhà ba mươi bảy miệng ăn bọn ta chạy nạn đến đây, chưa từng hại người. Trước kia ở Dự Chương cũng an phận thủ thường, chưa từng xuống núi hại mạng người."

"Ai ngờ tai họa bất ngờ giáng xuống, bọn ta đành phải ly biệt quê hương, trốn đến Tường Kha này để thoát thân."

"Đêm nay nãi nãi phái ta đến đây đón ba vị đại lão gia, là muốn mời ba vị đại lão gia uống rượu."

"Ba vị đại lão gia tuyệt đối đừng coi chúng ta là tai họa mà trừ khử, chúng ta không hại người."

Con hồ ly vô cùng bẩn thỉu đáng thương cầu xin.

Giọng nói của nó vốn đã lộ vẻ chột dạ, không tự tin, giờ đây lại đáng thương cầu xin, cái cảm giác số phận khổ sở kia lập tức càng trở nên mãnh liệt.

Ba người trong ngôi miếu Miêu Miêu nhìn nhau, không ngờ lại là tình huống như thế này.

Vô tình xông vào hang ổ yêu quái, cứ tưởng đêm nay sẽ gặp đại phiền toái, phải đồng thời đối mặt với sơn yêu tinh quái và ác quỷ.

Ai ngờ, đám hồ ly ở đây dường như rất sợ hãi?

Nhiễm Thanh suy nghĩ một lát, nói: "Bà ngươi đâu? Tại sao không tự mình đến?"

"Còn nữa, ban ngày chúng ta vẫn ở đây mà. Nếu các ngươi không có ác ý, ban ngày đã có thể ra nói chuyện rồi chứ?"

Nhiễm Thanh truy vấn nguyên nhân.

Con hồ ly kia lập tức cười gượng gạo: "Cái đó... Đại lão gia ngươi đã phong bế ngôi miếu đá này, đây chính là cửa chính của nhà bọn ta."

"Ngươi phong cửa chính, chúng ta không ra được, chỉ có thể chờ đến tối..."

Hồ ly không hề che giấu mà trả lời.

Dù nhìn thế nào đi nữa, con hồ ly này quả thực đáng thương, không có chút uy hiếp nào.

Nhưng Nhiễm Thanh vẫn không hề buông lỏng cảnh giác, sơn yêu quái vật xảo quyệt nhất. Ngay cả Biến Bà Sơn Tiêu ngu xuẩn nhất trong đám sơn quái cũng biết lừa người, đừng nói chi đến loại hồ ly tinh nhìn qua là biết không hề ngu ngốc này.

Nhiễm Thanh nói: "Nếu bà ngươi là chủ sự, vậy hãy mời bà ngươi ra đây. Uống rượu thì chúng ta không cần, nhưng chúng ta quả thực có việc muốn trò chuyện cùng bà ngươi."

Lời nói của Nhiễm Thanh khiến hồ ly lâm vào thế khó.

Nó lại cười gượng khuyên vài câu, thấy Nhiễm Thanh vẫn không hề lay chuyển, liền cười nói: "Vậy mời ba vị đại lão gia chờ một chút, ta sẽ đi vào mời Tổ nãi nãi ngay..."

Nói rồi, con hồ ly vô cùng bẩn thỉu "hưu" một tiếng chạy vào trong sương mù, nhanh chóng biến mất khỏi tầm mắt ba người.

Chỉ còn lại đám người giấy quỷ dị cứng đờ kia vẫn khiêng ghế tre đứng giữa rừng.

Mặc Ly tò mò hỏi: "Dự Chương cách nơi này hơn ba ngàn dặm, một đám yêu quái nơi khác trèo non lội suối chạy xa như vậy... Thật hiếm lạ."

Nhiễm Thanh cũng cảm thấy tò mò về đám hồ ly này.

Đúng lúc này, Long Tông Thụ nãy giờ không nói gì bỗng nhiên gõ gõ đầu mình.

Sau đó, ba đám lửa cháy trên vai hắn đột nhiên tắt ngúm.

Tiếp theo, dưới ánh mắt kinh ngạc của Nhiễm Thanh và Mặc Ly, Long Tông Thụ chỉ vào miệng mình, ra hiệu hai người lại gần.

Mặc Ly và Nhiễm Thanh sững sờ một chút, vô thức ghé sát miệng Long Tông Thụ.

Chỉ thấy miệng Long Tông Thụ không ngừng mấp máy, vậy mà từ trong miệng hắn phát ra âm thanh như có như không, tựa như vọng lại từ rất xa.

Chủ nhân của giọng nói, chính là con hồ ly vừa rồi rời đi.

"... Tổ nãi nãi, là ba cái trẻ tuổi 'muội', một cái nữ 'muội', hai cái nam 'muội'."

Giọng hồ ly trầm thấp đến mức hầu như không thể nghe rõ, hơn nữa lại là thổ ngữ địa phương Dự Chương hết sức rõ ràng, ngữ điệu vô cùng quái dị.

Nhiễm Thanh và Mặc Ly suýt nữa không nghe hiểu.

Nhiễm Thanh và Mặc Ly đều trừng lớn mắt, kinh ngạc nhìn Long Tông Thụ, không ngờ người đồng đội này lại có thủ đoạn như vậy.

—— Rõ ràng đây là dùng một loại biện pháp nào đó để nghe lén giọng nói của con hồ ly kia!

Nhiễm Thanh đang cảm thấy ngạc nhiên.

Đột nhiên, từ bờ môi mấp máy của Long Tông Thụ, lại truyền đến một giọng nói khàn khàn già nua, yếu ớt và trầm thấp tương tự.

"... Ba cái 'muội' đó có hung dữ không?"

Giọng tiểu hồ ly vang lên: "Hai cái nam 'muội' kia... Cái người cao thì không hung, nhưng trên người hắn lửa bốc lên... Hỏa thế vô cùng đáng sợ."

"Cái người thấp thì giống như người chết, ta thấy hắn... Chân đều đang run... Càng đáng sợ hơn..."

"Còn lại cái nữ 'muội' kia, dường như không có bản lĩnh gì... Dung mạo xinh đẹp..."

Giọng tiểu hồ ly vừa dứt, giọng lão nhân khàn khàn lại vang lên.

"... Bọn họ muốn ta ra ngoài phải không? Có lẽ là..."

Nhiễm Thanh lập tức dựng thẳng tai, đang định nghe cho kỹ.

Bờ môi vẫn luôn mấp máy của Long Tông Thụ lại đột nhiên ôm lấy cổ họng, ho khan từng trận đầy thống khổ.

"Khụ khụ khụ khụ..."

Khó khăn ho nửa ngày, như thể muốn ho cả phổi ra ngoài vậy.

Hắn vừa ôm cổ họng, vừa thống khổ nói: "Không được... Khụ khụ khụ... Nhịn không nổi..."

"Lần đầu tiên dùng... Khụ khụ khụ... Cổ họng thật ngứa..."

Cuộc nghe lén của ba người đành phải bỏ dở.

Mặc Ly ngạc nhiên nói: "Long gia các ngươi còn có bản lĩnh này sao? Làm sao làm được cách không nghe lén?"

Long Tông Thụ vừa xoa cổ họng ho khan, vừa cười hắc hắc nói: "Đó là đương nhiên, đối phó... Khụ khụ khụ... Đối phó loại vật này, nhà chúng ta chính là nghề cũ."

Nhiễm Thanh thì nhíu mày suy tư về cuộc đối thoại vừa nghe lén được, nói: "Hai con hồ ly này nói chúng ta là 'muội'... Cái này có hàm ý đặc biệt gì không?"

Cuộc đối thoại của hai con hồ ly hoàn toàn là thổ ngữ Dự Chương, nhưng may mắn là khẩu âm của chúng không quá nặng, nghe kỹ vẫn có thể miễn cưỡng nhận ra nội dung.

Nhiễm Thanh đối với cách xưng hô kỳ lạ đặc biệt này, bản năng cảnh giác.

Mặc Ly lại bật cười, lắc đầu: "Đây là tiếng địa phương Dự Chương, không có hàm nghĩa đặc biệt gì."

"Ở một số huyện thị của Dự Chương, trong tiếng địa phương họ coi người là 'muội'. Đàn ông thì gọi là nam 'muội', phụ nữ thì gọi là nữ 'muội'."

Mặc Ly đi Nam về Bắc, quả thực kiến thức rộng rãi.

Loại tri thức hiếm gặp mà không đi thì tuyệt đối không biết này, được nàng chính miệng nói ra, lập tức giải đáp nghi ngờ cho Nhiễm Thanh.

Long Tông Thụ và Nhiễm Thanh đều cảm thấy ngạc nhiên về điều này.

"Còn có cách gọi như vậy..."

Nhiễm Thanh đang định nói chuyện.

Lại đúng lúc này, bên ngoài ngôi miếu đá, trong làn sương mù lại vang lên tiếng trống chiêng huyên náo.

Ngay sau đó, một đám bóng đen lảo đảo khiêng một chiếc ghế tre xuất hiện trong sương mù.

Chỉ là trên chiếc ghế tre đó không trống không, rõ ràng có thể nhìn thấy một bóng người mập mạp ngồi liệt trên ghế tre.

Lần này đám bóng đen không đi ra khỏi sương mù, mà dừng lại bên ngoài ngôi miếu đá, ở một khoảng cách mà ba người Nhiễm Thanh vừa vặn có thể nhìn thấy chúng.

Nhưng lại không hề đến gần phạm vi đất đai có mười bảy cây Tang Hồn Đinh của Nhiễm Thanh.

Trong sương mù, giọng lão phụ nhân già nua khàn khàn kia lại vang lên.

Lần này không phải nghe lén, cuối cùng cũng rõ ràng hơn rất nhiều.

Trong giọng nói của lão phụ nhân, hơi thở không đủ, như thể sắp tắt thở vậy, tạo cho người ta cảm giác suy yếu.

—— Hoàn toàn khác biệt so với cái giọng đầy trung khí lúc nghe lén ban nãy.

Nó khàn giọng nói: "... Ba vị đại lão gia, có phải là truyền nhân của Thẩm Nhị nương nương không?"

Con lão yêu hồ này, thế mà lại biết Thẩm Nhị nương nương...

Bản dịch này được tạo ra với sự tận tâm và riêng biệt, chỉ có tại truyen.free.