(Đã dịch) Âm Thọ Thư - Chương 21: Khởi linh
"Này nhóc con, ngươi đã chắc chắn suy nghĩ kỹ càng rồi sao? Đêm nay qua đi, ngươi sẽ không còn cơ hội hối hận nữa đâu!"
Lục thẩm cất tiếng cười quái dị trầm thấp, trong đêm tối nghe thật đáng sợ.
Nhiễm Thanh sững sờ đôi chút: "Khởi linh?"
Dưới ánh đèn lờ mờ của chiếc bóng đèn trên cổng, Lục thẩm liếc nhìn hắn rồi nói: "Đúng vậy, khởi linh."
"Ngươi muốn cứu Nhiễm lão tam, phải đi cùng với cô bạn học cũ kia của ngươi gặp mặt, kéo dài thời gian, để ta đốt thi thể của cô ta."
"Nhưng ngươi không có chút bản lĩnh nào, làm sao có thể kéo dài thời gian trước mặt con ác quỷ kia được? Bởi vậy ta muốn giúp ngươi khởi linh."
"Để ngươi học chút bản lĩnh, như vậy mới có thể câu giờ."
Lục thẩm lạnh lẽo nói: "Chỉ là một khi ngươi bước vào con đường này, nửa đời sau sẽ triệt để không thoát khỏi được những thứ đó, sẽ cùng bọn chúng dây dưa cả một đời. Nói không chừng có ngày ngươi sẽ đột tử đầu đường, chết không rõ ràng... ngươi đã chắc chắn không hối hận chưa?"
"Nếu bây giờ hối hận, vẫn còn kịp đó!"
Những lời của Lục thẩm khiến Nhiễm Thanh nhíu mày trầm mặc.
Phải cùng những thứ lén lút kia dây dưa cả một đời... Lục thẩm dường như rất căm ghét việc cô có được sức mạnh, và cũng căm ghét những thứ quỷ quái đó.
Thế nhưng Nhiễm Thanh lại càng căm ghét sự bất lực của chính mình mỗi khi gặp phải chuyện.
"Chúng ta đi khởi linh đi, Lục thẩm," Nhiễm Thanh đáp lời một cách đơn giản.
Lục thẩm nhìn hắn một cái thật sâu, đột nhiên lại cất tiếng cười quái dị trầm thấp.
Sau đó bà vỗ vào cái bình bùn đen kịt trên lưng, xoay người nói: "Không sợ chết thì tốt rồi, người sợ chết thì không thể làm công việc này của chúng ta đâu."
Lục thẩm cột cái bình bùn đen như mực lên lưng, đóng cửa tắt đèn, cứ thế xách theo chiếc rương gỗ nhỏ đi ra ngoài.
"Dắt chó theo, rồi mang theo cuốc nữa, đêm nay chúng ta phải đi ra ngoài."
"Mông lão thất nói không sai, gần đây không yên ổn, có lẽ mang theo chó sẽ hữu dụng đấy."
Cái bình bùn đen kịt trông như vò dưa muối, được buộc mấy vòng dây cỏ, quấn đi quấn lại trên lưng Lục thẩm.
Vốn dĩ Lục thẩm đã hơi còng lưng, giờ đây lưng bà càng khom thấp hơn, đi đường vô cùng khó nhọc.
Nhiễm Thanh nhấc chiếc cuốc cạnh cửa lên, cởi dây thừng cho chó xong vội vàng đi theo: "Lục thẩm, để con cõng giúp bà."
Thế nhưng tay hắn vừa chạm vào cái bình bùn kia, một luồng ác ý lạnh buốt âm hàn liền theo cánh tay hắn lan khắp toàn thân.
Trong khoảnh khắc, bên tai Nhiễm Thanh dường như vang lên vô số tiếng cười quái dị trầm thấp, lại tựa như nghe thấy vô số âm thanh khóc rống bi thảm thê lương... Cảm giác lạnh lẽo thấu xương truyền khắp toàn thân, Nhiễm Thanh như thể rơi vào khe nứt băng tuyết, bị những tiếng cười âm hiểm quỷ dị từ bốn phương tám hướng bao phủ.
Mãi đến khi tiếng bước chân của Lục thẩm vang lên, Nhiễm Thanh mới giật mình tỉnh lại, phát hiện Lục thẩm đã cõng cái bình đi xa rồi.
Mà chính mình thì vẫn đang dắt dây thừng của chó đứng tại chỗ.
Trong sương mù, giọng nói lạnh nhạt của Lục thẩm vọng tới.
"Ngươi lại khá chăm chỉ đó."
"Nhưng mà cái bình này ngươi vẫn chưa cõng được đâu, đợi ngươi khởi linh xong, trên đường trở về hãy để ngươi cõng."
Giọng Lục thẩm dần dần đi xa, Nhiễm Thanh không dám chậm trễ, vội vàng dắt dây thừng của chó chạy vào trong sương mù, đuổi kịp Lục thẩm đang còng lưng.
Đi theo sau lưng Lục thẩm, Nhiễm Thanh không còn cảm thấy có gì đó đi theo phía sau nữa.
Đêm nay, Lục thẩm tỏa ra một loại khí tức quỷ dị khiến Nhiễm Thanh bất an. Luồng ác ý này dường như cũng chấn nhiếp được những thứ trong sương mù.
Đêm nay không có thứ gì dám theo dõi bọn họ.
Hắn cùng Lục thẩm một đường thông suốt đi xuống cầu thang, xuyên qua con đường công viên dưới chân núi Chung Sơn, men theo từng mảnh vườn rau phía sau con đường công viên mà đi, rất nhanh đã đến khe núi cạnh trạm xe lửa Tào Gia Vịnh.
Nơi này đã không còn là khu thành thị, đứng trên chân núi với đầy đá lởm chởm ngổn ngang quay đầu nhìn lại, một hàng đèn đường phía sau con đường công viên ẩn hiện trong sương mù.
Lớp sương mù này về đêm đã tiêu tan đi nhiều, không còn dày đặc như ban ngày.
Thế nhưng, luồng khí lạnh lẽo âm u trong không khí thì dường như lại càng buốt giá hơn.
Nhiễm Thanh không nhịn được hỏi: "Lục thẩm, chúng ta muốn đi đâu để khởi linh?"
Hắn không hiểu khởi linh là gì, nhưng hai người một chó càng đi càng xa, đã rời khỏi khu thành thị, đi đến khe núi cạnh khu vực Nguyệt Chiếu thành.
Nơi này không có bất kỳ con đường nào, phía trước ngoại trừ đá lởm chởm ngổn ngang và những bụi cây thấp lè tè, chỉ có một con đường đất vàng nhỏ được giẫm ra giữa những bụi cây.
Trong không khí thoang thoảng mùi phân trâu, ven đường còn có vài nấm mồ lẻ loi trơ trọi.
Cảnh tượng âm trầm trong màn đêm này khiến tay Nhiễm Thanh nổi da gà, không kìm được nhớ lại cảnh tượng kinh khủng đã thấy tối qua ở Ô Giang Quỷ Giới.
Những nấm mồ kia...
Lúc này trong màn đêm sương mù, bên cạnh Nhiễm Thanh, công cụ chiếu sáng duy nhất chính là chiếc đèn pin trong tay hắn — đây là Lục thẩm đưa cho hắn khi đi qua con đường công viên.
Giơ đèn pin, Lục thẩm còng lưng bước đi trên con đường nhỏ gập ghềnh trong núi, trông bà rất tốn sức, thế nhưng lại chẳng thở dốc lấy một hơi.
Vẫn là giọng nói lạnh lẽo băng giá đó.
"Đi lên phía trước trên núi, tìm cho ngươi một phong thủy bảo địa."
Ánh đèn pin trong tay Nhiễm Thanh chiếu về phía trước, vừa vặn lướt qua Lục thẩm đang còng lưng.
Trong núi rừng hiện ra hai cái bóng, một bên trái, một bên phải, vừa vặn hai cái.
Bóng bên trái là một người phụ nữ còng lưng, trên lưng không có gì cả.
Cái bóng bên phải thì lại to lớn hơn một vòng, trông giống như một người đàn ông. N�� vác trên lưng một cái bình.
Thấy cảnh này, Nhiễm Thanh giật mình trong lòng, vội vàng hạ thấp ánh đèn pin xuống, không còn dám chiếu vào người Lục thẩm nữa.
Lục thẩm lại như không phát hiện ra điều gì, tiếp tục vác cái bình đi lên phía trước.
Hai người lại đi thêm mười mấy phút, tiến sâu vào trong núi, ánh đèn của khu vực Nguyệt Chiếu thành hoàn toàn biến mất phía sau lưng.
Nhiễm Thanh và Lục thẩm đi vào giữa sườn của một ngọn núi nhỏ.
Xung quanh trong bóng tối, sương trắng mênh mông, gió núi âm lạnh thổi qua, các loại tiếng côn trùng kêu chói tai, chập trùng vang lên không ngớt. Xa xa trong núi rừng, tiếng chim hót như quỷ gào không ngừng vọng lại trong màn sương.
Nơi đây đã hoàn toàn cách xa thành thị, trong tầm mắt không nhìn thấy bất kỳ ngọn đèn hay ánh lửa nào.
Lúc này Lục thẩm mới dỡ cái bình trên lưng xuống, ôm chiếc rương gỗ nhỏ ngồi trên mặt đất.
"Ngươi cứ đào ở chỗ này đi."
Lục thẩm dùng ánh đèn pin chỉ vào một chỗ không xa dưới chân: "Đào một cái hố vừa đủ để chôn ngươi, chúng ta liền có thể bắt đầu khởi linh."
Lời nói của Lục thẩm khiến Nhiễm Thanh lập tức sững sờ.
"Chôn con sao?"
Lục thẩm mở chiếc rương gỗ nhỏ ra, từng món kiểm kê đồ vật bên trong, không ngẩng đầu lên nói.
"Đúng vậy, chôn ngươi đấy."
"Muốn khởi linh, ngươi phải chết một lần... Ngươi ở trong gia tộc, chưa từng thấy người già lên núi sao? Khiêng quan tài từ linh đường ra, khiêng lên núi, đó gọi là khởi linh."
"Nhưng mà ngươi cứ yên tâm, không cần ngươi chết thật đâu. Đào hố, ngươi nằm vào, giả chết là được."
"Rất đơn giản thôi, không có gì nguy hiểm đâu."
Lục thẩm kiểm kê đồ vật trong chiếc hòm gỗ nhỏ như hộp bút học sinh, rồi trực tiếp rút tẩu thuốc ra châm lửa, cứ thế ngồi giữa sườn núi hít một hơi thật sâu, nói: "Thứ ngươi phải sợ, là những gì nhìn thấy sau khi khởi linh."
Lục thẩm đắm chìm trong khoái cảm nhả khói sương, trông bà rất nghiện.
Lão cẩu mà Nhiễm Thanh dắt theo, lúc này hấp tấp chạy tới, ngoan ngoãn nằm rạp xuống chân Lục thẩm, yếu ớt nhìn Nhiễm Thanh.
Lúc này trong lòng Nhiễm Thanh cảm thấy lạnh lẽo: "Những gì nhìn thấy sau khi khởi linh?"
"Đúng vậy, những thứ nhìn thấy sau khi khởi linh," Lục thẩm hút thuốc, đôi mắt vô hồn lạnh lẽo như cá chết nhìn chằm chằm làn sương trắng đang bay lượn trong núi, nói: "Ta muốn cho ngươi khởi linh một lần, dẫn dụ những du hồn dã quỷ kia tới, để chúng kéo ngươi xuống."
"Khi bị những du hồn dã quỷ kia kéo đi, ngươi sẽ nhìn thấy rất nhiều thứ tà môn, những thứ đó rất nguy hiểm. Nhưng nếu vận khí tốt, ngươi sẽ học được những bản lĩnh rất lợi hại."
"Đây là con đường nhanh nhất để học được bản lĩnh, chỉ là rủi ro hơi lớn."
Vừa nói, Lục thẩm vừa móc ra chiếc Quỷ Nhãn Da Dê Trống của mình, nói: "Nhưng ngươi cứ yên tâm, có ta ở đây, ngươi sẽ không chết được đâu."
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, độc quyền dành cho những ai say mê khám phá.