Nhiễm Thanh muốn một chuyến đến trường học vào lúc đêm khuya.

Từ nhỏ hắn đã có thể nhìn thấy những thứ đó. Chúng thường vô mục đích quay trở lại nơi mình từng sống trong vài ngày đầu sau khi chết, loanh quanh dạo chơi. Nếu Lý Hồng Diệp thật sự gặp nguy hiểm, bị sát hại, vậy thì lúc này, tòa nhà dạy học của trường cấp ba trong đêm là nơi có khả năng nhất để nhìn thấy nàng. Là một học sinh cấp ba, Lý Hồng Diệp trong suốt hai năm qua, hầu như ngày nào cũng ở trong tòa nhà dạy học này. Nàng nếu đã chết, nhất định sẽ quay về.

Thế nhưng, khi Nhiễm Thanh đứng dậy ngắm nhìn ra ngoài, hắn lại thấy lão nhân đáng sợ đang đứng trong sân nhà lão Trần phía dưới lầu. Điều này khiến hắn do dự.

Lúc tan buổi tự học tối về nhà, Nhiễm Thanh đã thấy thứ này đứng trước cổng nhà lão Trần. Nhưng hắn không dám nhìn lâu, chỉ lặng lẽ lách qua, làm như không thấy gì cả. Từ nhỏ đã có thể nhìn thấy những thứ đó, hắn biết rằng chỉ cần không trêu chọc thì chúng thật ra cũng không đáng sợ. Đại đa số thời gian, chúng chỉ vô thức dạo chơi, hoặc đứng yên một chỗ thật lâu mà ngẩn ngơ. Thế nhưng, lão nhân này tối nay lại rõ ràng không bình thường. Nó dường như đã đi theo Tiểu Nhị Oa về nhà, loại thứ bám theo người sống về nhà này... là lần đầu tiên Nhiễm Thanh nhìn thấy.

Bây giờ đã mấy tiếng trôi qua, lão nhân vẫn đứng sững đó lạnh như băng, không nhúc nhích, mà nó lại cứ nhìn chằm chằm vào căn phòng của Tiểu Nhị Oa. Lão nhân âm trầm quái dị này khiến Nhiễm Thanh bản năng cảm thấy hoảng sợ.

Đúng lúc này, tiếng trẻ con khóc đã ngưng một lúc lâu dưới lầu đột nhiên lại vang lên chói tai. Nghe tiếng khóc này vang lên, lão nhân khô gầy đang đứng dưới ánh đèn ở cổng dường như khẽ động đậy. Nhiễm Thanh rùng mình, vội vàng rụt đầu trốn xuống dưới cửa sổ, không dám nhìn thêm nữa. Thậm chí đến cả hơi thở, hắn cũng cố gắng hít thật chậm. Hắn cố gắng nấp dưới góc giường cạnh cửa sổ, không dám phát ra bất kỳ âm thanh nào.

Hồi bé ở trong trại, nãi nãi đã từng nói với hắn rằng, nếu gặp phải những thứ không sạch sẽ kia, đừng nhìn, đừng quan tâm, cũng đừng nghe. Chỉ cần không trêu chọc, thì sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra cả. Lời dạy bảo của nãi nãi đã giúp hắn lớn lên bình an. Thế nhưng tình hình tối nay, lại hoàn toàn không giống với bất kỳ lần nào trước đây.

Trong khi đó, gia đình lão Trần dưới lầu, lại chưa hề phát hiện ra nguy hiểm bên ngoài căn phòng đối diện. Sau khi tiếng khóc của đứa bé vang lên, tiếp đó là giọng của nãi nãi Tiểu Nhị Oa.

"...Xương cốt không xoắn vặn, xoa rượu thuốc lâu như vậy mà vẫn chưa khỏi, có lẽ là bị 'đụng đập' rồi."

"Hôm nay Tiểu Nhị Oa lên núi sau chơi, nói nó vừa nhìn thấy một lão nhân ở khu mộ, có lẽ đã va chạm phải người ta."

"Đụng đập" là tiếng địa phương của Nguyệt Chiếu, có nghĩa tương đương với gặp tà.

Rất hiển nhiên, mẹ của Tiểu Nhị Oa xoa rượu thuốc mãi mà không có tác dụng, nãi nãi Tiểu Nhị Oa cuối cùng cũng không nhịn được nữa, muốn dùng cách riêng của mình để giúp cháu trai. Đối với việc gặp tà, những người lớn tuổi ở Nguyệt Chiếu tự có một bộ phương pháp dân gian đã lưu truyền từ lâu để đối phó. Chỉ là Nhiễm Thanh, người từ nhỏ đã có thể nhìn thấy những thứ không sạch sẽ, biết rất rõ rằng những phương pháp thô sơ mà các lão nhân thường dùng, thật ra chẳng có tác dụng gì.

Nhưng dưới lầu, nãi nãi Tiểu Nhị Oa đã bắt đầu bận rộn. Rất nhanh, tiếng đũa gõ vào bát sứ dưới lầu vang lên. Trong tiếng “đinh đương đinh đương” giòn tan ấy, xen lẫn giọng nói xin lỗi trầm thấp của nãi nãi Tiểu Nhị Oa.

"...Mời các lão ấu nam nữ núi trước núi sau, trước phòng sau phòng, các ngài đại nhân có đại lượng, Tiểu Nhị Oa nhà tôi không cẩn thận 'đụng đập' phải các ngài, chứ không phải cố ý làm vậy."

"Nếu các ngài thân thể đau nhức, trong lòng oán hận, xin các ngài hãy tìm đúng người mà trút, đừng quấn lấy Tiểu Nhị Oa nhà tôi."

"Nơi đây đã đặt một bát cơm nước, mời chư vị lão ấu nam nữ dùng. Chư vị dùng xong cơm nước, xin ai có miếu về miếu, ai có đường về đường, ai không nhà không miếu cũng xin hãy tản đi, đừng quanh quẩn trước cửa sổ sau cửa sổ..."

Sau đó là tiếng dựng đũa, cùng với tiếng lão nhân dùng nước cơm trong bát súc miệng, rồi liên tiếp phun nước ra khỏi miệng về phía cháu trai. Với chuỗi nghi thức này, Nhiễm Thanh hết sức quen thuộc. Mặc dù nãi nãi chưa từng "dựng đũa", nhưng từ nhỏ ở trong trại, hắn đã thấy nhiều lão nhân khác dùng phương thức dựng đũa, gọi hồn để trừ tà cho người khác. Dựa theo những gì hắn tận mắt chứng kiến từ nhỏ, những nghi thức này dù có hoàn thành cũng chẳng có hiệu quả gì. Cho dù gần đó thực sự có thứ không sạch sẽ, chúng cũng sẽ không cảm thấy hứng thú với bát cơm nước bị hắt ra kia.

...Theo lý mà nói, là như vậy.

Sau khi lão nhân dựng đũa xong, bà đem bát cơm nước hắt ra ngoài cửa phòng. Tiếng cơm nước dội xuống đất, trong đêm tối tĩnh mịch nghe chói tai vô cùng. Lại thêm vài phút nữa trôi qua, nãi nãi Tiểu Nhị Oa thở dài một tiếng.

"Tiêu rồi! Chỗ sưng đỏ trên chân Tiểu Nhị Oa đã tiêu rồi! Quả nhiên là bị 'đụng đập' mà ra."

Trước đó, con dâu lão Trần xoa rượu thuốc cả buổi, ròng rã mấy tiếng đồng hồ, mắt cá chân Tiểu Nhị Oa vẫn không hề tiêu sưng mà còn sưng to hơn. Vậy mà lúc này, nãi nãi Tiểu Nhị Oa vừa "dựng đũa" xong mới vài phút, đã có hiệu quả rồi sao?

Nghe tiếng nghị luận của gia đình Tiểu Nhị Oa dưới lầu, Nhiễm Thanh đang co mình trong bóng tối khẽ sửng sốt. Kết quả này, hoàn toàn làm mới nhận thức của hắn. Dựng đũa thật sự có hiệu quả ư? Vết sưng đỏ trên mắt cá chân của Tiểu Nhị Oa, thật sự có liên quan đến lão nhân đáng sợ bám theo kia sao?

Hồi tưởng kỹ lại, lão nhân âm trầm đáng sợ kia, phần chân phải từ mắt cá chân trở xuống bị thiếu. Tình trạng đó, quả nhiên là hoàn toàn khớp với vị trí sưng trên mắt cá chân của Tiểu Nhị Oa.

Nhiễm Thanh nhíu mày, hắn co quắp trong bóng tối chờ thêm một lúc lâu, cho đến khi dưới lầu vang lên tiếng của Tiểu Nhị Oa.

"Nãi nãi, con muốn đi tiểu."

Tiểu Nhị Oa đã khóc mấy tiếng đồng hồ, lúc này giọng nói có chút yếu ớt. Nhưng mắt cá chân sưng của nó đã thật sự tốt rồi, vậy mà lại có thể ra ngoài đi tiểu.

Nhiễm Thanh nghe thấy động tĩnh mở cửa dưới lầu, rốt cuộc không nhịn được nằm sấp bên cửa sổ, lén lút thò đầu ra nhìn. Dưới sân viện nhỏ hẹp cổng nhà lão Trần, lão nhân đáng sợ mặc áo liệm đen đã không biết biến đi đâu. Dưới ánh đèn lờ mờ, trên nền xi măng chỉ còn một vệt cơm nước nhỏ lẻ loi. Còn Tiểu Nhị Oa với mắt cá chân vẫn còn hơi sưng, đang được nãi nãi đỡ, đứng trên bậu xi măng ở cổng để đi tiểu. Nước tiểu trẻ con phun xuống khe cống ngầm bên đường, phát ra tiếng nước rào rào.

Nhưng trừ tiếng nước tiểu ào ào đó ra, khu nhà lều Thanh Viên đường đang bị bao phủ trong bóng tối lúc này, tĩnh mịch đến mức khiến người ta sợ hãi. Rõ ràng lão nhân đáng sợ kia đã đi, sân viện cổng nhà lão Trần trống rỗng, mắt cá chân Tiểu Nhị Oa cũng đã khôi phục bình thường, dường như mọi chuyện đều đã tốt đẹp hơn. Thế nhưng Nhiễm Thanh, người đang trốn sau cửa sổ lầu hai, chăm chú nhìn mọi thứ, khi nhìn màn đêm âm u tĩnh mịch này, lại không hiểu sao thấy lạnh cả sống lưng. Cái cảm giác rợn sống lưng kinh dị này, thậm chí còn mãnh liệt hơn cả lúc hắn nhìn thấy lão nhân đáng sợ kia trước đó. Trong tầm mắt Nhiễm Thanh, lại không tìm ra bất kỳ thứ gì có thể khiến hắn cảm thấy hoảng sợ. Cái cảm giác khó chịu do trực giác và thị giác mâu thuẫn này, khiến Nhiễm Thanh rùng mình.

Còn ở cổng nhà lão Trần, Tiểu Nhị Oa tiểu xong đã tung tăng nhảy nhót theo nãi nãi về phòng, mọi thứ đều bình thường như vậy. Nhiễm Thanh vẫn nhìn chằm chằm xuống sân viện phía dưới, cố gắng nhìn rõ ngọn ngành. Sau khi cửa phòng dưới lầu một đóng chặt, gia đình lão Trần vốn bị tiếng khóc của con trai út hành hạ suốt nửa đêm cũng cuối cùng định đi ngủ. Bóng đèn lờ mờ treo trên mái nhà tắt phụt, ngọn đèn duy nhất vẫn sáng trong khu Thanh Viên đường tối đen này cũng biến mất trong bóng đêm.

Xì ——

Âm thanh nhỏ xíu của bóng đèn kém chất lượng bị ngắt điện trên mái nhà, trong đêm tối nghe vô cùng chói tai. Khi ánh đèn tắt, bóng tối u ám thâm trầm che trời lấp đất ập đến, trong chốc lát bao trùm toàn bộ tầm nhìn của Nhiễm Thanh. Thế nhưng vào khắc cuối cùng khi ánh đèn biến mất, Nhiễm Thanh đang co quắp bên cửa sổ chợt trừng mắt, cuối cùng cũng nhìn thấy một thứ gì đó.

— Một bóng đen cúi đầu, buông thõng hai tay, yên lặng đứng trên sườn dốc trước cửa nhà lão Trần.

Rõ ràng trước đó ở đó chẳng có gì cả, đôi mắt Nhiễm Thanh cũng không hề nhìn thấy bất kỳ vật gì. Thế nhưng vào khoảnh khắc cuối cùng ánh đèn tắt, thứ kia lại đột nhiên hiện ra trong bóng tối. Chỉ một cái chớp mắt bắt gặp, cảm giác sợ hãi lạnh lẽo buốt giá đã siết chặt yết hầu Nhiễm Thanh, khiến hắn gần như không thở nổi.

Không phải lão nhân mặc áo liệm đen kia.

Bóng đen xuất hiện trên sườn dốc, là một người phụ nữ mặc bộ đồng phục đẫm máu. Nàng vô lực cúi thấp đầu, làn da trắng bệch không còn chút máu sắc, rõ ràng là một cỗ thi thể. Chỉ một cái chớp mắt bắt gặp, trái tim Nhiễm Thanh suýt chút nữa ngừng đập.

Bộ đồng phục này... là của trường học bọn họ!

Quý độc giả sẽ chỉ tìm thấy bản dịch tuyệt vời này tại trang truyen.free.