(Đã dịch) Âm Sư Nhân Sinh - Chương 41: Sông nức nở
"Con trai, Trương Sơn điên đã thật sự khỏi rồi ư?" Trương Vân Dương hỏi.
"Chưa khỏi hẳn đâu ạ. Nhưng sau này chắc sẽ không có vấn đề gì lớn nữa đâu." Trương Sơn Hải đáp.
Trong lúc trò chuyện, Trương Vân Dương và Trương Sơn Hải suýt nữa quên mất Trương Sơn Hải vẫn chỉ là một đứa trẻ năm tuổi. Đột nhiên nhớ ra điều này, cô sững sờ một lát rồi mới lấy lại bình tĩnh.
"Con trai, con đi đun nước nóng cho chú ấy tắm rửa. Bảo chú ấy thay quần áo đi." Hà Ny cầm bộ quần áo của Trương Vân Dương đến, đưa cho Trương Sơn Hải.
"Ài..." Trương Sơn Hải nói, cậu biết mẹ đã đồng ý cho Trương Sơn điên ở lại nhà mình rồi.
Trương Sơn Hải cầm quần áo trên tay, sau đó kéo Trương Sơn điên định đi đun nước.
Trương Sơn điên lại lắc đầu, đi thẳng ra cửa.
"Đồ điên, chú đi đâu đấy?" Trương Sơn Hải vội vàng đuổi theo.
"Tắm." Trương Sơn điên cũng không thèm quay đầu lại mà đi thẳng ra ngoài.
"Trời ơi! Trời lạnh như thế này mà chú xuống sông tắm, thật sự không muốn sống nữa hả?" Trương Sơn Hải vội vàng đuổi theo.
Trương Sơn điên lại chẳng thèm để ý, cứ thế bước thẳng tới trước.
Dù Trương Sơn Hải có thông minh đến mấy, cậu cũng chỉ là một đứa trẻ năm tuổi, thân cao chỉ hơn một mét một chút. Trương Sơn điên lại cao tới một mét tám, chú ấy bước một bước, cậu ta ít nhất phải chạy ba bước mới theo kịp.
"Này, chú đứng lại đó!" Trương Sơn Hải thật sự đuổi không kịp, đứng lại giữa đường, chống nạnh lớn tiếng kêu lên.
Trương Sơn điên lại như không hề nghe thấy gì, tiếp tục bước về phía trước. Tiếng nước sông ào ào từ nơi không xa vọng đến.
Trương Sơn Hải đành phải bất đắc dĩ đuổi theo, vừa chạy vừa mắt chỉ chăm chăm nhìn bóng lưng Trương Sơn điên, không nhìn thấy cái hố thoát nước bên bờ ruộng ngay trước mặt. Cậu ta giẫm hụt chân một cái, "A" một tiếng, rồi lăn lông lốc xuống bờ ruộng như một củ cải.
Cũng may, vào mùa gặt lúa, ruộng nước đã khô cạn hoàn toàn, mặt đất nứt nẻ khô khốc, nhờ vậy Trương Sơn Hải mới tránh khỏi cảnh trở thành "gà mắc nước". Trẻ con cũng có cái lợi của trẻ con, dù ngã từ bờ ruộng cao hơn một mét xuống, nhưng Trương Sơn Hải lại như không có chuyện gì. Chỉ là cậu ta cứ ngồi bệt dưới đất, chẳng muốn đứng lên.
Không ngờ Trương Sơn điên lại quay người trở lại, một tay nhấc bổng Trương Sơn Hải lên, vắt cậu ta qua cánh tay, rồi tiếp tục bước về phía bờ sông.
"Đồ điên chết tiệt! Sao chú chẳng chịu nghe lời cháu gì cả vậy?" Trương Sơn Hải nói.
Trương Sơn điên lại như không hề nghe thấy gì, tiếp tục bước về phía trước.
Con sông gần đội sản xuất Trương Gia Sơn này có một cái tên vô cùng mộc mạc, tên là sông Nức Nở. Dòng sông ngày đêm phát ra âm thanh như tiếng nức nở, có lẽ vì thế mà nó có cái tên này. Những dòng suối nhỏ từ núi Thải Vân đổ về đ��y, hòa mình vào sông Nức Nở.
Vào mùa này, nước sông Nức Nở cạn đi rất nhiều, cũng trở nên trong vắt hơn nhiều, có thể nhìn thấy đáy sông với thảm cỏ xanh biếc và những mạch nước ngầm. Cá thỉnh thoảng bơi lượn dưới đáy nước, trên mặt nước, những gợn sóng lăn tăn xao động, lấp lánh ánh bạc.
Trương Sơn điên đi đến bờ sông, quẳng Trương Sơn Hải xuống đất, suýt nữa khiến Trương Sơn Hải, đang vui vẻ hát "Con ngựa, chú chạy chậm một chút", lăn lông lốc xuống sông.
Trương Sơn Hải bò dậy từ trên mặt đất, chỉ vào Trương Sơn điên định mắng. Lại thấy Trương Sơn điên chỉ trong vài ba cái đã cởi phăng quần áo.
Trương Sơn Hải ngây ngẩn cả người, không biết nên nói gì.
"Xoạt!" "Xoạt!"
Trương Sơn điên đâm đầu xuống nước. Chú ấy cũng chẳng có kỹ thuật kiểm soát bọt nước như vận động viên nhảy cầu, thế nên cứ như một tảng đá lớn ầm ầm rơi tõm xuống nước.
Sau khi Trương Sơn điên lao xuống nước, Trương Sơn Hải lập tức nhận ra mình nên làm gì. Chỉ thấy cậu ta cuống quýt bò dậy, tay chân vội vàng rồi nhanh chóng lùi sang một bên. Nhưng cho dù vậy, cậu ta vẫn không tránh khỏi những bọt sóng bắn tung tóe về phía mình.
"Đồ điên chết tiệt! Tốt nhất chú cứ chết ở dưới sông đừng ngoi lên nữa, nếu không lão tử sẽ cho chú biết tay!" Trương Sơn Hải chỉ tay về phía Trương Sơn điên, hung tợn gào lên.
Trương Sơn điên vẫn cứ ầm ĩ dưới nước, y a y ẻ, chẳng biết đang nói gì.
Trương Sơn Hải tưởng Trương Sơn điên bị nước lạnh quá nên mới thế, liền đắc ý nói: "Đáng đời đồ điên nhà chú! Lạnh chết chú đi, bớt gây họa cho người khác."
Không ngờ Trương Sơn điên quay người lại, hướng về phía Trương Sơn Hải ngây ngô cười.
Trương Sơn Hải tức đến mức không làm gì được, tìm đá khắp nơi, mãi mới tìm được một khối đá vừa tay để ném. Nhưng khi quay lại thì đã mất bóng Trương Sơn điên.
"Ơ, chú ấy đâu rồi? Không lẽ chết đuối thật rồi sao?" Trương Sơn Hải có chút lo lắng bất an.
Ngay lúc Trương Sơn Hải đang cảm thấy lo lắng, từ xa, mặt nước sông vỡ òa như gương, Trương Sơn điên từ dưới nước chui lên. Sau đó chú ấy giơ hai tay lên, trên tay lại đang nắm một con cá chép to dài.
"Cá, cá!" Trương Sơn Hải thốt lên hai tiếng, có thể thấy lúc này cậu ta cũng vô cùng hưng phấn.
"Túm chặt vào, túm chặt vào!" Trương Sơn Hải tức tối vì không thể tự mình xuống nước, nhưng trong lòng cũng biết, nếu mình mà xuống nước thì chắc chắn chỉ có thể như một cục chì mà chìm nghỉm, hầu như không có khả năng nào khác.
Trương Sơn điên bơi tới bên bờ, hai tay chú ấy cầm cá dường như không hề ảnh hưởng đến việc bơi lội.
Trương Sơn Hải vô cùng hưng phấn chạy tới chạy lui trên bờ, không biết mình nên làm gì bây giờ.
Trương Sơn điên tìm một cái cành mận gai, xỏ con cá chép vào, treo lên cây, nhưng lại không đưa cho Trương Sơn Hải.
"Đồ điên chết tiệt!" Trương Sơn Hải kiễng chân, định lấy con cá chép xuống khỏi cây, nhưng lại phát hiện mình còn thiếu một đoạn khá xa.
Trương Sơn điên tắm qua loa rồi lên bờ, trực tiếp mặc bộ quần áo của Trương Vân Dương vào. Thân hình Trương Vân Dương và Trương Sơn điên không chênh lệch là bao, cho nên mặc vào vừa như in.
Trương Sơn điên lại vắt Trương Sơn Hải lên cánh tay, một tay xách con cá chép kia, sải bước về nhà Trương Sơn Hải.
Người trong thôn thấy cảnh này thì vô cùng kỳ lạ.
"Mau nhìn mau nhìn, kẻ điên thay một thân quần áo cứ như biến thành người khác vậy. Ngươi xem con trai Trương Vân Dương gan lớn thật đấy, chẳng sợ kẻ điên chút nào."
"Hắc, quả đúng là vậy. Chẳng lẽ kẻ điên khỏi rồi sao?"
"Không thể nào? Hắn điên đã mười năm rồi, nếu khỏi thì đã khỏi từ lâu rồi chứ."
"Vậy sao hắn lại ở chung với con trai Vân Dương?"
"Trương Sơn điên mặc dù điên, nhưng chưa từng nghe nói hắn đánh trẻ con bao giờ."
"Ừ, cũng phải."
"Không đúng không đúng, ngươi có thấy kẻ điên đang xách gì trên tay không?"
"Hắn xách một con cá chép. Chắc phải nặng hai ba cân đấy! Kẻ điên mà cũng biết bắt cá sao?"
"Chẳng lẽ nói, kẻ điên đã thật sự khỏi rồi ư?"
"Này nếu là thật sự khỏi rồi, đây chính là một lao động khỏe mạnh đấy."
Lời nói vô tình mà người nghe lại hữu ý. Hiện tại ở nông thôn, một lao động khỏe mạnh vô cùng quý giá. Một lao động khỏe mạnh có thể mỗi ngày đi làm công điểm, được phân lương thực để nuôi sống gia đình.
Vào thời đại này, trẻ con chính là gánh nặng. Đội sản xuất chỉ phát khẩu phần lương thực, nhưng khẩu phần lương thực đó không đủ nuôi sống một đứa bé. Nguồn lương thực chính của gia đình chủ yếu dựa vào công điểm mà người lao động khỏe mạnh trong nhà kiếm được.
Lúc Trương Sơn điên còn điên, chú ấy tuyệt đối là một tai họa, chỉ biết phí phạm số lương thực khó khăn lắm mới có được của gia đình. Nhưng nếu đã không điên rồi, thì chú ấy lại là nguồn tài nguyên quý giá nhất trong năm nay.
Trương Sơn điên có bốn người chị và ba người anh, chú ấy là con út trong nhà. Những gia đình như của Trương Sơn điên khá phổ biến ở Trương Gia Sơn. Những năm tháng đó, điều kiện chữa bệnh tương đối lạc hậu, rất nhiều đứa trẻ thể chất yếu ớt không thể sống sót. Cho nên, để đảm bảo hương hỏa không bị gián đoạn, người ta chỉ có thể sinh nhiều con cái.
Sau khi phát điên, Trương Sơn điên vẫn phải dựa dẫm vào cha mẹ già yếu. Nhưng cha mẹ chú ấy tuổi đã cao, không bao lâu sau thì lần lượt qua đời. Sau khi cha mẹ Trương Sơn điên đều mất, ba người anh của chú ấy đương nhiên chẳng ai muốn nhận thêm một gánh nặng như vậy. Họ không những không ai muốn nhận Trương Sơn điên về chăm sóc, mà còn chia ba ngôi nhà của cha mẹ Trương Sơn điên để lại. Từ đó, Trương Sơn điên ngay cả một chỗ đặt chân cũng không có.
Tình thế bây giờ đã thay đổi, Trương Sơn điên khôi phục bình thường, lập tức trở thành "miếng bánh thơm ngon". Vào thời đại đội sản xuất, một lao động khỏe mạnh đồng nghĩa với việc có thể được phân nhiều lương thực hơn.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.