(Đã dịch) Ám Nguyệt Kỷ - Chương 155: Đập nát mặt của ngươi
Andrew cứng đờ quay đầu, hắn không thể tin nổi những gì vừa thấy, cứ ngỡ mình đang mơ.
Bầu không khí trong hang trở nên quỷ dị lạ thường.
Ouston bắt đầu thở hổn hển, gương mặt vốn đã ửng đỏ vì rượu lại càng đỏ bừng.
Dục bất giác dụi mắt, tiến lên một bước, rồi véo mạnh vào tay mình một cái.
Christina liên tục nhìn chằm chằm cửa hang, sau khi xác nhận, cô che miệng lại, nước mắt từng giọt lớn rơi xuống.
Amir ngây ngẩn cả người, ánh mắt phức tạp, cuối cùng lại như trút được một nỗi lo.
Andy vẫn còn hơi ngẩn ngơ, nhưng ánh mắt đã không còn trống rỗng, chỉ là nhanh chóng đỏ hoe đến đáng sợ.
Vivian kìm nén nước mắt từ lâu, cuối cùng cũng tuôn rơi. Trong không gian tĩnh lặng tuyệt đối ấy, nàng lập tức thoát khỏi tay Andrew đang ngẩn người, lao đến bên bóng người mà mọi người đang nhìn, sau đó lập tức nhào vào trong ngực anh, siết chặt vạt áo của anh.
Đường Lăng trở về.
Vẫn là vẻ cà lơ phất phơ quen thuộc, trong miệng ngậm ống dinh dưỡng rỗng tuếch, nghiêng mình dựa vào cửa hang.
Vẫn là vẻ mặt thờ ơ, chẳng ai có thể nhận ra một tia phẫn nộ đang bị nén chặt trong đáy mắt anh.
"Đường Lăng, Đường Lăng..." Vivian có rất nhiều lời muốn nói, cuối cùng lại chỉ có thể lặp đi lặp lại gọi tên Đường Lăng.
Đường Lăng sửng sốt một giây, sau đó lấy lại bình tĩnh, nhẹ nhàng vỗ vỗ lưng Vivian, rồi bất động thanh sắc nhẹ nhàng đẩy Vivian ra.
Anh chưa từng quen việc một cô gái lại gần mình như vậy, lồng ngực anh từ trước đến nay chỉ quen thuộc với sự thong dong, tự tại.
Mùi hương thanh mát như đậu phụ non, cùng hơi ấm từ cơ thể nhỏ nhắn mềm mại ấy.
Tựa hồ là cảm thấy Đường Lăng kháng cự, Vivian thoáng có chút thất vọng, lại không nghĩ một giây sau bàn tay Đường Lăng bất ngờ đặt mạnh lên vai cô.
"Này, Vivian, sao em có thể bỏ lỡ cơ hội kiếm tiền như vậy chứ?"
"Cái gì?" Vivian ngây ngẩn cả người.
Đường Lăng thì ngẩng đầu, nhìn khắp mọi người trong hang: "Mấy người ngốc thật sao? Andrew phong độ nhẹ nhàng kia, quý công tử của gia tộc Anse lại muốn đánh phụ nữ! Cơ hội này hiếm có đến nhường nào chứ?"
"Ngoài kia chẳng phải đang rất náo nhiệt sao? Mọi người uống rượu vui vẻ như vậy, khẳng định không ngại nhìn màn kịch hay để mua vui. Sao không cử người thu vé vào cửa, kiếm thêm điểm hy vọng đi."
Nói tới chỗ này, Đường Lăng bĩu môi lẩm bẩm: "Chẳng phải trước đó tôi đã làm mẫu cho mấy người rồi sao. Đúng là đồ heo, có vậy mà cũng không học được."
"Móa nó, ai có thể vô sỉ như ngươi chứ?" Ouston lúc này trông thật buồn cười, vừa không nhịn được muốn mắng cái tên này, vừa mở miệng đã nghẹn ngào tiếng khóc, thậm chí còn sụt sịt nước mũi.
Dục bất đắc dĩ vỗ trán, nhưng ngay sau đó lại nhìn Đường Lăng mà cười, khiến Đường Lăng thoáng rùng mình.
Christina ngược lại phì cười. Vì sao cái tên này vẫn cứ "hung hăng càn quấy" như vậy, mà lại khiến người ta bất ngờ cảm thấy an tâm đến lạ?
Mà Andy rốt cuộc lập tức nhảy dựng lên, như người mất hồn, hậu tri hậu giác mà điên cuồng hô lớn: "Đường Lăng về rồi! Các ngươi có thấy không, Đường Lăng về rồi!"
Đường Lăng thoáng "ghét bỏ" nhìn Andy, rồi vô tình liếc nhìn Amir. Amir không hiểu sao lại có vẻ khổ sở, thất vọng, trên mặt còn hằn vết thương.
Nhìn Ouston và Dục, Đường Lăng tựa hồ minh bạch phần nào.
Còn không đợi anh nói chuyện, Vivian bỗng quay về phía cửa hang mà hô to: "Mọi người mau đến xem đi! Andrew của Đệ Nhất Dự Bị Doanh, Andrew của gia tộc Anse đánh phụ nữ! Đúng vậy, chính là đánh tôi đây này..."
Cái gì? Mọi người đều ngây ngốc. Một cô gái đáng yêu, yên tĩnh đến vậy như Vivian, sau này lẽ nào sẽ theo Đường Lăng mà trở thành "nữ lưu manh" sao?
Mà Đường Lăng bản thân cũng ngây người. Vivian bị kích động quá mức rồi?
Christina không nhịn được, liền kéo Vivian lại. Vivian lại cười rất vui vẻ: "Làm như vậy có sao đâu, cảm giác rất tốt mà. Cảm giác tốt hơn nhiều so với việc cứ ngốc nghếch chịu đựng sự ức hiếp."
"Thật là cứng đầu, tôi vốn cho rằng cậu có lẽ đã hi sinh rồi." Lúc này, Andrew cuối cùng cũng hoàn hồn, nhẹ nhàng gạt tay của Tử Nguyệt Chiến Sĩ đang nắm lấy mình ra, xoay xoay cổ tay, tiến về phía Đường Lăng với bước đi khoan thai.
Dù trong lòng có bao nhiêu nghi vấn, bao nhiêu thất vọng và không cam lòng, nhưng hắn cuối cùng vẫn khắc chế chính mình, duy trì phong thái tốt đẹp của mình.
Đường Lăng quay người, ngoẹo đầu nhìn Andrew, bỗng nhiên không nói một lời liền tháo ống dinh dưỡng đang ngậm trong miệng xuống, và ném thẳng vào mặt Andrew.
Khoảng cách giữa hai người quá gần, mà lại không ai ngờ Đường Lăng lại hành động bất ngờ như vậy. Thêm vào bản năng chính xác được rèn luyện, khiến độ chuẩn xác của Đường Lăng không cần nghi ngờ...
Thấy Andrew sắp bị đập trúng trán, Genk, người luôn đứng cạnh Andrew, đã ra tay. Ngay cả hắn cũng chỉ kịp hất nhẹ cái bình trong khoảnh khắc đó, khiến nó hơi lệch hướng.
Nhưng mà vì dùng sức quá mạnh, cái bình trên không trung vỡ tan thành những mảnh thủy tinh. Trong đó một mảnh bay xẹt qua mặt Andrew, để lại một vết máu mờ nhạt.
Hơi có chút cảm giác nhói và nóng rát từ Andrew trên mặt truyền đến. Hắn đưa ngón tay chạm nhẹ lên vết thương trên mặt, sau đó đầu ngón tay liền dính một vệt máu mờ nhạt.
"Đường Lăng, ngươi làm việc đều không cân nhắc hậu quả sao?" Andrew ngẩng đầu, vẻ mặt không rõ hỉ nộ, nhưng giọng điệu lại lạnh như băng.
"So với hậu quả, tôi cảm thấy đập nát cái bộ mặt tiểu nhân dối trá của ngươi trước, không phải sảng khoái hơn sao?" Đường Lăng vẻ mặt chẳng hề bận tâm.
Andrew hừ lạnh một tiếng, mà Genk trông thấy Andrew trên mặt vết thương, đã ra tay.
Dù Andrew bị thương không đáng kể, nhưng hôm nay, cho dù có bị mọi người coi là Genk ức hiếp kẻ yếu, làm thanh danh của hắn bị hủy hoại, hắn cũng nhất quyết phải khiến Đường Lăng phải trả giá đắt.
Thế nhưng là, Tử Nguyệt Chiến Sĩ đứng ở một bên lại ra tay ngăn cản Genk.
"Xin lỗi, Thành chủ đã nói phải đảm bảo an toàn cho tôi." Đường Lăng ngông nghênh nhìn Genk, sau đó lại bổ sung một câu: "Mà lại, về sau tôi là người được Phi Long bao bọc."
Lại giương oai mượn oai hùm. Ai mà chẳng biết Phi Long có thể chỉ nói thuận miệng thôi, Đường Lăng tự nhiên coi đó là lời hứa, tận dụng đến mức tối đa.
Về phần lời nói ban đầu của Thành chủ không phải là để đảm bảo an toàn cho Đường Lăng, mà là giao cho Tử Nguyệt Chiến Sĩ hộ tống Đường Lăng trở về, đảm bảo an toàn cho Đường Lăng tại Đệ Nhất Dự Bị Doanh.
Mà lại đó không phải là dài lâu, bởi vì Wolf đặc biệt phân phó một câu, chỉ cần giải quyết những mâu thuẫn nhỏ là được.
Đây là lúc Đường Lăng ra đi, bỗng nhiên "sụt sịt nước mũi, nước mắt chảy ròng" giả vờ đáng thương để tranh thủ được. Sự thay đổi đột ngột này khiến Wolf cũng phải há hốc mồm kinh ngạc.
Thằng nhóc này trước đó chẳng phải rất nghiêm túc, trầm ổn sao? Thậm chí còn hơi căng thẳng, e ngại vẻ ngoài của mình cơ mà? Sao chỉ chớp mắt đã biến thành "vô lại" rồi? Lẽ nào là đa nhân cách sao?
Mà Phi Long càng là hối hận vì đã đưa Đường Lăng đến gặp Thành chủ. Thằng nhóc này rõ ràng là một tên "vô sỉ cực độ", hắn có thể giả vờ đứng đắn được bao lâu chứ?
Cho nên, dưới sự khóc lóc kể lể của Đường Lăng, Wolf đành phải cử một Tử Nguyệt Chiến Sĩ theo anh trở về, còn bị Đường Lăng mặt dày mày dạn đòi một bình dịch dinh dưỡng trung cấp, dù sao Đường Lăng cũng đói rồi.
Bất quá, về tất cả chuyện này, Đường Lăng nhất định sẽ không nói ra chân tướng. Chỉ có những suy đoán mập mờ mới có thể tạo ra hiệu quả răn đe lớn nhất.
Quả nhiên, câu này vừa nói ra, không chỉ những người trong tiểu đội Mãnh Long kinh ngạc, ngay cả Andrew cũng thoáng lộ ra vẻ nghi ngờ.
"Genk, thôi nào, chúng ta cần phải trở về." Mặc kệ có bao nhiêu nghi hoặc, Andrew cũng đã lấy lại bình tĩnh. Hắn quyết định sẽ không hành động thiếu suy nghĩ trước khi điều tra rõ ràng mọi chuyện.
Thậm chí, hắn còn đang suy đoán rằng, việc Thành chủ cố ý bao che cho Đường Lăng như vậy, phải chăng có nghĩa là ông ấy cũng biết việc Đường Lăng bị ghi tên vào một danh sách nào đó?
"Ha ha, ta đã cho ngươi đi rồi sao?" Đường Lăng vẻ đắc ý của kẻ tiểu nhân, không hề có ý buông tha.
Andrew quay đầu, lạnh lùng nhìn Đường Lăng: "Ngươi rất ngu ngốc, ngươi có biết không?"
Mà cùng lúc đó, Tử Nguyệt Chiến Sĩ đứng ở một bên cũng khẽ nhíu mày. Thành chủ phân phó đến là để giải quyết tranh chấp nhỏ, vốn dĩ chỉ là chuyện một hai câu nói, nhưng cái thằng nhóc "mặt dày mày dạn" này, lấy đâu ra vẻ muốn giải quyết chứ?
"Đường Lăng, ngươi đừng quá đáng." Nghĩ tới đây, Tử Nguyệt Chiến Sĩ trầm giọng mở miệng, nhưng đồng thời cũng nhìn về phía Andrew: "Ngươi rất có phong độ, quả không hổ danh là người xuất thân từ gia tộc Anse. Mong rằng phong thái đó của ngươi có thể luôn được duy trì, dù sao cũng là đồng đội của Đệ Nhất Dự Bị Doanh cả."
Câu nói này ám chỉ rõ ràng không thể chối cãi, Andrew không thể từ chối.
Về phần Đường Lăng, càng lớn tiếng đối với tất cả mọi người nói ra: "Tất cả mọi người nghe thấy rồi chứ, Andrew là người luôn muốn giữ phong độ. Về sau tôi Đường Lăng nếu là xảy ra ngoài ý muốn, té ngã, thì cứ tìm tên Andrew phong độ nhẹ nhàng này mà giải quyết."
"Đúng rồi, không chỉ mình tôi, mà tất cả mọi người trong tiểu đội Mãnh Long cũng có thể làm vậy. Dù sao một người có phong độ thì chắc chắn là một người tốt nhiệt tình, không ngại phiền phức mà."
"Ha ha." Andrew không bình luận gì, chỉ khẽ cười lạnh một tiếng, mang theo Genk rời khỏi hang của tiểu đội Mãnh Long.
Mà Tử Nguyệt Chiến Sĩ cũng gật đầu, rồi cũng định rời đi. Đường Lăng nhìn bóng lưng Tử Nguyệt Chiến Sĩ, hô lớn một câu: "Cám ơn đại ca nhé, đừng quên em là anh em tốt của Phi Long, là người mà Thành chủ phải bảo vệ đó!"
Tử Nguyệt Chiến Sĩ bước chân dừng lại, không trả lời mà ngược lại sải bước nhanh hơn.
"Tiểu tử thối!" Ngay khi người kia vừa rời đi, Ouston đầu tiên xông về Đường Lăng, liền trực tiếp lao đến ôm chầm lấy anh.
"Ngao!" Andy hò reo một tiếng, cũng lao đến ôm chặt Đường Lăng.
"Chúng ta cho hắn 'bay lên'!" Dục cũng khó nén kích động, đi theo vọt tới, cùng Ouston và Andy, trực tiếp tung Đường Lăng lên.
Vivian và Christina cũng cười rất vui vẻ, quá tốt rồi, không ai trong tiểu đội Mãnh Long mất đi, Đường Lăng đã trở về.
Liền ngay cả Amir, cũng rốt cục mỉm cười, nhưng vẻ phức tạp giữa đôi lông mày vẫn chưa biến mất.
Về phần Đường Lăng, cười rất ngạo mạn, nhưng trong mắt lại không có chút nào ngạo mạn. Ngược lại, khi nhìn bóng lưng Andrew khuất xa, ánh mắt anh lại nặng trĩu hơn.
"Lại là người của gia tộc Anse sao?"
"Ở chỗ Thành chủ, Phi Long thể nào cũng sẽ kể cho ông ấy nghe rốt cuộc tôi là loại người nào, và tôi đã thể hiện như vậy ở Bức Tường Hy Vọng. Mặc kệ Thành chủ có tin hay không, chỉ mong thiện ý mà ông ấy ám chỉ là đặc biệt dành cho tôi điểm này, chứ tôi không hiểu lầm."
Đường Lăng chỉ có thể làm được như thế.
Tựa như anh có thể đoán được tiểu đội Đỉnh Phong sẽ "bỏ đá xuống giếng", nhưng nếu không phải lần này có cơ hội tiếp cận Thành chủ, lại "vừa lúc" Thành chủ biểu đạt thiện ý trong tình huống này, anh cũng không thể giải quyết triệt để hơn được, để đổi lấy một khoảng thời gian yên ổn để tu luyện cho mình và mọi người.
Nói không chừng đành phải xem xét làm sao để "lợi dụng" Phi Long.
Tựa như chiếc mặt nạ cà lơ phất phơ, bất cần đời, không cầu tiến đó là cách tự vệ tốt nhất mà anh có thể nghĩ ra sau khi nghe Tô Diệu nói.
Phải khiêm tốn, nhưng nhất định phải tranh thủ tài nguyên trong những kẽ hở, không thể phô trương, không thể bại lộ bí mật của mình, nhưng lại không thể chịu thiệt thòi. Không được yếu mềm, không được ngu xuẩn, nhưng cũng không thể quá mạnh mẽ, quá thông minh.
Sự cân bằng này tựa như xiếc đi dây, mỗi bước đi đều khó khăn vô cùng.
Nhưng, cho dù là dạng này, Đường Lăng cũng chỉ có thể tiếp tục đi con đường đó. Anh cũng không nhận ra rằng thực ra anh không hề kháng cự việc được vô tư như một thiếu niên khi ở cạnh đồng đội, mà cứ ngỡ đó chỉ là cách tự vệ.
Bởi vì khu dân cư bị hủy diệt, anh sớm đã quên đi sự kiềm chế của cuộc sống trong khu dân cư, khiến anh từ nhỏ đã phải làm chủ gia đình, trở thành một ông cụ non bất đắc dĩ.
Trong ký ức của anh, cuộc sống ở khu dân cư chỉ còn lại sự ấm áp.
"Rầm" một tiếng, Đường Lăng ngã uỵch xuống đất. Vivian lập tức lo lắng tiến lên. Trong mắt cô, Đường Lăng chắc hẳn bị trọng thương nên vẫn cố gắng chịu đựng.
Mà Dục, Ouston cùng Andy lại lộ vẻ áy náy. Dựa vào thân thủ của Đường Lăng, làm sao có thể dễ dàng bị ngã xuống đất như vậy chứ?
"Ôi, tôi thật đau khổ, tôi đoán chừng gan tôi vỡ rồi." Đường Lăng che eo, vẻ mặt đau đớn đến khó hiểu.
Trên thực tế, anh chỉ là suy nghĩ quá xuất thần, thậm chí không kìm được việc phác họa toàn bộ bóng đen âm mưu, nên bất cẩn mà ngã xuống đất.
"Làm sao bây giờ? Sao mấy người thô lỗ vậy?" Vivian mặt cô tái xanh vì sợ hãi.
"Không, không tốt rồi, tôi cảm thấy tim mình sắp không chịu nổi nữa. Lại đây, Ouston, ngươi sờ sờ xem, nó có đập nhanh lắm không, sắp nổ tung?" Đường Lăng cố gắng khiến khuôn mặt chợt đỏ bừng, run rẩy nắm lấy tay Ouston.
"Làm sao đây? Làm sao bây giờ?" Ouston cũng luống cuống.
"Đưa anh ta đến chỗ quân y, chúng ta có điểm hy vọng, dùng dược tề loại tế bào." Amir đi nhanh lên.
"Vậy thì làm vậy đi, nhanh lên! Chắc chắn lúc trước anh ấy đã bị thương rất nặng." Dục cũng lập tức làm ra quyết định.
"Không, không muốn lãng phí điểm hy vọng." Đường Lăng khó nhọc ngăn cản mọi người, sau đó chậm rãi nói ra: "Có những điểm hy vọng đó, chi bằng đổi lấy chút thức ăn, để tôi ăn no rồi hẵng ra đi."
Mọi người ngây người một giây, hai mặt nhìn nhau.
Sau một khắc, Dục bỗng nhiên đấm một quyền vào bụng Đường Lăng, nói ra: "Không bằng ta đem bụng cho ngươi đánh sưng sau đó, chẳng phải bụng ngươi sẽ no tròn luôn sao!"
"Ôi, lần này là thật đau nhức." Đường Lăng mang theo ý cười, ôm bụng. Toàn bộ hang động lập tức bỗng vang lên một tràng cười vang.
Đường Lăng không chết, anh đã trở về. Xung đột với tiểu đội Đỉnh Phong dường như cũng đã được giải quyết. Vậy chẳng phải tiếp theo sẽ là những ngày tháng yên ổn tu luyện sao?
Cuộc sống, dường như sẽ chẳng còn ưu sầu gì nữa.
Mọi quyền sở hữu đối với nội dung dịch thuật này thuộc về truyen.free.