Lối ra của nhà giam ba tầng nằm ở một nơi khuất lấp đến mức tôi không thể nào hình dung nổi. Nếu không phải có Bower dẫn đường, dù tôi có đi ngang qua đây, cũng tuyệt đối không thể ngờ rằng ở đó lại ẩn chứa một lối ra. Khi tôi dùng ánh mắt sùng bái nhìn Bower và hỏi làm thế nào mà hắn có thể tìm ra được cái nơi quỷ quái này, bốn người còn lại đã nhìn tôi đầy kinh ngạc. Một lúc sau, Bower kéo tôi lùi lại một đoạn, đến khi tôi không còn nhận ra được lối ra ở đâu nữa, rồi anh ta chỉ vào bức tường.

“Lối ra nhà giam →”

Trên bức tường tối tăm, mấy chữ lớn xiêu vẹo được khắc lên, như thể sợ người ta không nhìn thấy, phía sau còn có một mũi tên màu đỏ máu, to như cái neo sắt.

“Thôi vậy, cứ coi như tôi chưa từng hỏi đi...”

Tôi đã không biết phải đối mặt thế nào với ánh mắt buồn cười của bốn người.

...

Khi chúng tôi chui vào bên trong mới nhận ra, lối đi này còn nhỏ hơn rất nhiều so với những gì mắt thường chúng tôi thấy, vừa thấp vừa hẹp, tựa như hang chuột đào. Thật không biết những tên Dã Man Nhân cao lớn kia phải xoay sở thế nào để luồn lách thân mình ra khỏi đây.

Càng tiến sâu vào trong, ánh sáng trước mắt càng lúc càng dồi dào, đến mức những kẻ đã quen với ánh đèn ma pháp như chúng tôi cũng cảm thấy chói mắt. Một luồng gió mát lành và ngọt ngào từ phía trước ùa tới, quét sạch không khí tanh tưởi, ẩm thấp, đục ngầu lắng đọng trong mũi và phổi chúng tôi, khiến cả người đều nhẹ nhõm hẳn.

Chúng tôi tham lam hít thở bầu không khí trong lành, cố gắng làm chậm bước chân, để mắt dần thích nghi với cường độ ánh sáng càng lúc càng mạnh. Đi được chừng vài phút, cảnh vật trước mắt đột nhiên bừng sáng, toàn bộ tầm nhìn trở nên rộng mở, quang đãng.

“Đây là bên trong hành lang gấp khúc sao?”

Tôi đưa tay che bớt ánh sáng chói chang, cẩn thận quan sát xung quanh. Đây là một tiểu viện hoang phế, cỏ dại mọc um tùm. Lối ra nằm trên một hòn núi đá nhỏ trong cái ao cạn ở giữa sân. Thế nhưng giờ đây, nước trong ao đã khô cạn từ lâu, để lộ lớp bùn dưới đáy mà trên đó thậm chí đã mọc lên từng mảng cỏ dại tươi tốt. Nếu đổ đầy nước vào ao, rồi tìm một tảng đá phù hợp để che lấp lối ra này, thì e rằng sẽ chẳng ai ngờ rằng trên ngọn núi giả cao ngất giữa ao nước ấy lại ẩn giấu một lối thoát hiểm như vậy.

“Theo lời các tiền bối, trạm dịch chuyển (Waypoint) trong hành lang gấp khúc rất dễ tìm thấy, tựa hồ ngay gần lối ra.”

Bốn người kia đương nhiên không tùy tiện chạy ra lịch luyện như tôi, mà trước khi xuất phát, họ đã tìm hiểu rất nhiều thông tin hữu ích rồi.

“Ai... Thật là...” Bower thất vọng thở dài một hơi. Đối với một người cuồng mê mê cung như hắn, việc "tìm kiếm" này đã trở thành một loại bản năng rồi.

“Nhìn kìa, chắc là ở đằng đó...”

Vừa bước ra khỏi khu vực ao nhỏ, Nicole Yadea với đôi mắt tinh anh đã chỉ tay về phía đối diện và nói.

Nhìn theo tay nàng, trên bầu trời xa xăm tựa hồ đang lảng vảng một làn khói xanh mờ ảo, như có như không. Nếu không phải là doanh địa của Diablo, thì hẳn đó chính là trạm dịch chuyển (Waypoint) rồi, không sai vào đâu được.

Chỉ lát sau, cảnh vật hiện ra trong tầm mắt đã xác nhận suy đoán của chúng tôi: một khoảng đất trống được dọn dẹp sạch sẽ, tinh tươm. Cái trận pháp truyền tống quen thuộc, lóe lên những hoa văn ma pháp thần bí, sừng sững giữa đó. Bên cạnh là một đống lửa lớn đang cháy – bởi vì trạm dịch chuyển (Waypoint) thường được đặt ở nơi quái vật không thể phát hiện, nên dù đống lửa có to một chút cũng chẳng hề gì.

Lúc này bên cạnh đống lửa đang có bốn người ngồi vây quanh. Ừm... Bốn người? Trước kia không phải chỉ có ba người thủ vệ sao? Chẳng lẽ từ hành lang gấp khúc này trở đi, số lượng người canh gác đã tăng lên?

Bốn người kia cũng phát hiện sự xuất hiện của chúng tôi. Một trong số đó, một "thủ vệ" có vẻ đặc biệt nhiệt tình, đã từ xa chạy đến đón.

“Đại nhân, người nén bi thương đi...”

Amazon bên cạnh liếc nhìn tôi bằng ánh mắt thương hại.

Ý gì đây? Đúng lúc tôi đang suy nghĩ về lời Nicole Yadea nói, thì kẻ đang hăng hái chạy đến đón chúng tôi từ xa đột nhiên phát ra một tiếng gào thét kinh thiên động địa.

“Ngô tiểu tử, quả nhiên là ngươi, cái tên khốn kiếp này! Hôm nay ta không thiến ngươi thì không phải Kashya!”

“Phốc...” Tôi suýt chút nữa nghẹn thở. Đây chẳng phải là giọng Kashya sao? Tôi nheo mắt nhìn kỹ, không sai vào đâu được, cái bóng người đang lao nhanh về phía chúng tôi đúng là quen thuộc đến vậy!

“Đại nhân, bọn tôi xin đi trước một bước...”

Đối diện với nữ ma đầu số một của doanh địa Roger, bốn người kia chẳng mảy may bận tâm đến tình nghĩa chiến đấu cùng tôi mấy ngày nay, đã không chút do dự bỏ mặc tôi lại.

“Chờ một chút...”

Đúng lúc tôi định dùng tình nghĩa mà lay động họ, phân tích đạo lý, dẫn ra N ví dụ để chứng minh sự cần thiết lịch sử của việc đồng cam cộng khổ thì Kashya không biết đã vọt tới từ lúc nào, đi trước một bước, tóm gọn cái tôi đang định mở miệng. Ánh mắt nàng tràn ngập vẻ không có ý tốt, khiến tôi không khỏi nuốt khan một tiếng.

“Làm sao vậy? Kashya đại nhân, rốt cuộc là chuyện gì khiến ngài phải cất công đến đây vậy...”

Chột dạ, ngữ khí tôi cũng trở nên nịnh bợ. Đến lúc này nhìn kỹ Kashya, tôi mới phát hiện dáng vẻ của nàng bây giờ có chút thảm hại. Mặc dù bình thường hình tượng của nàng đã rất tùy tiện, đặc biệt là khi say rượu, nhưng dù sao đi nữa, vẫn luôn giữ được nét của một người phụ nữ. Thế nhưng bây giờ, mái tóc đỏ rượu cá tính, phóng khoáng của nàng đã bù xù và ngả sang màu đen, dính đầy tro bụi, trông như quả cà bị sương muối đánh, ủ dột không còn chút sức sống. Trên mặt, trên quần áo cũng đều dính đầy bùn đất bẩn thỉu, cứ như một công nhân lôi thôi vừa từ công trư���ng bước ra.

“Ngươi nha, ngươi nha...”

Kashya trừng mắt, khóe miệng nàng nhếch lên một nụ cười tà khí, khiến tôi lập tức gióng lên hồi chuông cảnh báo trong lòng – đây là dấu hiệu nàng sắp bùng nổ.

“Chẳng lẽ ngươi không biết mình đã gây ra bao nhiêu phiền phức cho ta sao? Chẳng lẽ mẹ ngươi chưa từng dạy ngươi không được tùy tiện phá hoại tài sản công cộng sao? Ngươi cái tên khốn kiếp này...”

Đã quá muộn. Đúng lúc tôi định quay người bỏ chạy, Kashya đã tóm lấy cổ áo tôi, điên cuồng lắc lư với tốc độ như máy hút bụi, miệng không ngừng lải nhải những câu chửi thề không đầu không cuối.

“Chờ một chút... Kashya đại nhân, ngài có thể nói rõ ràng hơn một chút không, để kẻ hèn này có chết cũng được chết một cách minh bạch.”

Dưới sự công kích liên hồi, trời đất đảo điên của Kashya, chẳng mấy chốc tôi đã đầu óc choáng váng, không phân rõ phương hướng.

“Ngươi nói, tường của tầng một và tầng hai nhà giam có phải do ngươi phá hủy không...?”

Mãi sau Kashya mới buông tay ra, không một chút thương xót nào khi tôi đang lảo đảo trên mặt đất, bức cung tôi.

“Tôi nghĩ, cái đó, hẳn là vậy...”

“Rất tốt. Rất tốt...” Kashya tựa hồ lại có dấu hiệu hắc hóa.

“Chờ một chút, mặc dù tôi biết làm như vậy là sai, nhưng cũng đâu cần phải nổi cơn thịnh nộ lớn đến thế chứ? Vì sao cứ nhất quyết bắt chúng tôi, những mạo hiểm giả này, phải lùng sục cái mê cung quỷ quái đó chứ? Kiểu khảo nghiệm này đâu có gì cần thiết chứ?”

Thấy nàng vẫn còn một chút lý trí, tôi vội vàng hỏi.

“Ngươi là đồ đầu đất sao? Các ngươi có vượt qua được mê cung hay không liên quan gì đến ta? Còn cái kiểu khảo nghiệm gì đó, thì càng là tự mình đa tình, căn bản không có chuyện như vậy!”

Kashya trợn trừng mắt, thản nhiên nói ra những lời có thể khiến trái tim của mọi mạo hiểm giả đóng băng. Này, ngươi không sợ ta nghe xong những lời này của ngươi rồi bỏ gian tà theo chính nghĩa, chạy sang vòng tay của Liên Minh Tự Do sao?

Sau một tràng giải thích luyên thuyên của Kashya, tôi mới hiểu ra rằng, cái quy định cấm phá hoại nhà giam không phải là thứ tôi nghĩ ban đầu, rằng "để rèn luyện năng lực ứng phó mê cung cho mạo hiểm giả", mà được thiết lập.

Mọi người đều biết, quái vật rất yêu quý "gia viên" của mình, tương ứng, hầu như mỗi bầy quái vật đều có lãnh địa riêng của chúng. Một khi có kẻ khác xâm nhập, chúng sẽ liều chết tấn công, cho đến khi một bên bị tiêu diệt hoàn toàn mới thôi.

Vấn đề cũng nằm ở chỗ này. Mặc dù địa điểm quái vật tái sinh là ngẫu nhiên, việc ngẫu nhiên một bầy giẫm phải địa bàn của bầy khác, gây ra cuộc sống mái cũng là hiện tượng rất bình thường. Thế nhưng nhìn chung, trải qua hàng ngàn năm cân bằng, toàn bộ nhà giam đã hình thành một loại cân bằng vi diệu, khiến đại đa số quái vật đều có thể có địa bàn của mình, duy trì tình trạng "đại loạn không đến, tiểu loạn không dứt".

Hành động phá hủy bức tường của tôi, cứ như thể hai đầm nước vốn bị ngăn cách bởi một bức tường, giờ bức tường ấy đã bị tôi đập nát, khiến nước hai bên bắt đầu hòa vào nhau. Đương nhiên, quái vật không phải là nước. Khi những bầy quái vật vốn không liên hệ gì với nhau chạm mặt, thì chuyện gì sẽ xảy ra, ai mà biết được? Chính vì để phòng ngừa kh�� năng này lại dẫn đến những cục diện hỗn loạn khôn lường, nên doanh địa Roger mới nghiêm cấm mạo hiểm giả phá hoại nhà giam, không chỉ nhà giam mà các địa hình khác cũng vậy.

À? Không ngờ lại có một tầng nguyên nhân sâu xa như vậy. Có phải nên hình dung nó như một loại cân bằng sinh thái nào đó không? Mà cách làm của tôi thì lại như phá vỡ một vài mắt xích trong chuỗi cân bằng sinh thái ấy. Nếu đúng là như vậy, thì tôi thật sự đã sai lầm lớn rồi.

Ý thức được tình thế nghiêm trọng, tôi dùng ánh mắt áy náy nhìn Kashya.

“Biết hậu quả của những gì mình làm nghiêm trọng đến mức nào không? Quan trọng hơn cả là...”

Kashya chỉ chỉ mái tóc rối bù của mình, sau đó từ trong hòm vật phẩm móc ra một cái xẻng nhỏ, mặt đầy oán niệm trừng mắt nhìn tôi. Thật tình mà nói, dáng vẻ của nàng lúc này rất khôi hài...

“Luyện cấp vui vẻ lắm phải không? Ngươi có nghĩ tới không, trong khi ngươi đang vui vẻ thăng cấp, nhặt đồ, thì lại có một người đang mệt chết đi sống lại giúp ngươi dọn dẹp hậu quả, ngồi xổm dưới đất từng chút một tu bổ lại bức tường bị hư hại, mãi đến mấy giờ trước mới coi như hoàn thành, chỉ là bọn ta trở lại trạm dịch chuyển (Waypoint) sớm hơn các ngươi một bước mà thôi.”

Nói xong, nàng còn vung vẩy cái xẻng khôi hài ấy vài lần trước mặt tôi. Nói cách khác, tôi luyện cấp trong nhà giam năm ngày, thì nàng cũng đã tu bổ nhà giam đủ năm ngày. Thì ra là vậy, thảo nào nàng trông như một công nhân trộn xi măng. Tôi đã có thể hiểu được sự phẫn nộ của nàng...

“Uổng công ta vất vả cực nhọc tạo ra môi trường luyện cấp an ổn cho các ngươi...”

Nhìn Kashya giả bộ lấy tay lau nước mắt, cùng ánh mắt như muốn nói "ngươi biết mình phải làm gì rồi chứ?", tôi thở dài. Xem ra lần này lại phải bị vặt sạch một mẻ lớn rồi.

“Đúng rồi...”

Tôi đột nhiên linh quang chợt lóe, từ trong hòm vật phẩm móc ra thanh Đại Đao Marr Das. Nói đến cây đao này, nó quả thực khiến người ta không biết nói gì. Ngoại trừ việc có sát thương cao một chút, hoàn toàn không có tác dụng nào khác. Cái thuộc tính thao túng 10 con tiểu ác ma kia tuyệt đối mang tính giải trí nhiều hơn thực dụng, bởi vì ngoài tiểu ác ma ra, những loại quái vật khác như Fallen, Hắc Ám Ma đều không thể nào khống chế. Chức năng của nó quá đơn điệu, sau khi sức mạnh mới lạ qua đi là tôi bắt đầu cảm thấy chán ngán, bỏ xó.

“Đây là cái gì? Nói rõ mọi chuyện trước đi, cũng đừng có lấy mấy thứ rác rưởi mà qua loa với ta.”

Kashya hồ nghi nhìn thanh đại đao không hề có chút ánh sáng nào. Ý nghĩ đầu tiên trong lòng nàng là một món đồ rẻ tiền, thế nhưng sau khi cẩn thận xem xét, nàng mới giật mình nhận ra mình chưa từng thấy qua cây đại đao có hình dạng như vậy.

“Cái này... đây là từ đâu ra?”

Khi nàng cầm lấy nó, nhìn thấy các thuộc tính bổ sung bên trên, nàng không khỏi nghẹn họng nhìn trân trối.

Tôi miêu tả lại quá trình mình có được cây đao này một lượt. Đương nhiên, cái đoạn Kashya buôn chuyện, xúi giục Quạ Đen lười biếng, rồi lại trộm gà bất thành còn mất nắm gạo thì tôi tuyệt đối không hé răng. Rốt cuộc, cốt truyện vẫn phải là Ngô Phàm đại nhân cơ trí, dùng chiến thuật nghệ thuật châm ngòi hai đại BOSS đấu đá lẫn nhau, cuối cùng ngư ông đắc lợi...

“Thì ra trong quân doanh lại còn ẩn giấu một BOSS như vậy, xem ra cần phải điều tra k��� lưỡng một chút mới được...” Nghe xong, Kashya cúi đầu trầm tư một lát, rồi thở dài một hơi.

Từ góc độ của một người quản lý, tôi đại khái cũng có thể hiểu được nguyên nhân nàng thở dài – Cường giả Địa Ngục sao mà nhiều đến thế, mỗi khi phát hiện một tiểu BOSS, đối với đại lục Diablo mà nói đều là một tai họa lớn mà...”

“Bất quá...”

Thở dài xong, mắt Kashya lập lòe sáng rực nhìn thanh đại đao, nghiêm túc nói.

“Ngươi nói xem, nếu lợi dụng cây đao này để mang tiểu ác ma về cho học viên trong trại huấn luyện luyện tay, thì phương pháp này có tính khả thi cao đến mức nào? Ngươi chắc hẳn cũng đã dùng qua cây đao này rồi, rốt cuộc nó có thể trói buộc tiểu ác ma đến mức nào, có thể giải thích cặn kẽ cho ta một chút không?”

“...”

Tôi sững sờ liếc nhìn Kashya. Thanh đại đao với những thuộc tính trong mắt tôi chỉ như đồ chơi, tôi cứ nghĩ rằng sau khi Kashya có được nó, nhiều nhất cũng chỉ là bắt vài con tiểu ác ma mang theo, rồi phong độ đi dạo một vòng quanh doanh địa Roger, nhưng chưa bao giờ nghĩ tới nó lại còn có công năng như vậy. Giờ phút này tôi mới phát hiện, nàng quả thực không hổ với chức vị của mình. Mặc dù bình thường trông có vẻ tản mạn, thiếu trách nhiệm, như thể chẳng quan tâm điều gì, nhưng ở một khía cạnh mà chúng tôi không thấy được, trái tim nàng vẫn luôn đặt lợi ích của toàn bộ doanh địa Roger lên vị trí số một...

Nhờ có cây đao này, Kashya đã hoàn toàn quên béng ý định tìm tôi gây sự. Không nói thêm lời nào, nàng đã không kịp chờ đợi bước vào trạm dịch chuyển (Waypoint). Xem ra là muốn đích thân đi thực nghiệm rồi. Cầu nguyện cho những con tiểu ác ma kia đi...

Sững sờ nhìn bóng lưng nàng biến mất, tôi im lặng một lúc. Đồng thời, thân là trưởng lão của doanh địa Roger, khi thấy Kashya vốn dĩ hững hờ lại có một khía cạnh chân thành như vậy, cảm giác trách nhiệm trong lòng tôi cũng không khỏi trỗi dậy mạnh mẽ.

Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, mong bạn đọc trân trọng.