Lúc này, một chén rượu được lặng lẽ đẩy tới. Lena đại tỷ không hề để ý, một hơi uống cạn, chiếc chén rỗng vẫn nằm đó không được thay đi. Cô vẫn còn chìm đắm trong nỗi thất vọng không thể diễn tả, căn bản không chú ý tới điểm này. Đến là tôi, ngồi đối diện, thấy rõ ràng Gort đại tinh tinh đang mềm oặt, chết đi sống lại nằm sấp trên bàn, đã lặng lẽ đẩy ly của hắn về phía Lena.

Tuy trước kia đã rõ, nhưng vẫn phải khen ngợi một chút: con tinh tinh này tuy có chỉ số IQ sánh ngang với loài Vượn Tổ Tiên, nhưng chỉ khi đứng trước mặt Lena đại tỷ, hắn mới lộ rõ vẻ dịu dàng, chu đáo.

"Thật ra mà nói, không ngại nói thật với cậu, Ngô tiểu đệ. Lúc trước, khi Akara đại nhân lần đầu đưa ra yêu cầu này với chúng tôi, để không làm Akara đại nhân thất vọng, ngoài miệng tôi nói sẽ suy tính kỹ lưỡng, nhưng thật ra lúc đó, trong lòng tôi hoàn toàn không có ý định chấp nhận yêu cầu này."

Lena đại tỷ tửu lượng không tệ, nhưng lúc này rượu chưa say đã tự say lòng người. Chỉ vừa uống cạn chén rượu vừa rồi, ánh mắt nàng đã trở nên mông lung. Có lẽ, nàng cần một trạng thái như vậy mới có thể thoải mái dốc hết lòng mình.

Nàng vô thức cầm lấy chiếc chén Gort đã đẩy sang. Lần này, nàng không còn hào sảng uống một hơi cạn sạch nữa, mà nhấp từng ngụm nhỏ. Sau đó, những lời từ tận đáy lòng cũng theo đó tuôn trào.

"Ngô tiểu đệ cậu cũng là mạo hiểm giả, hẳn là hiểu rõ điều đó chứ? Đối với một kẻ mạo hiểm mà nói, nhất là những người đã trải qua mấy chục năm tôi luyện, đã sớm coi chiến đấu, rèn luyện và mục tiêu chinh phục thế giới thứ ba như một bản năng của cơ thể. Yêu cầu của Akara đại nhân nghe thật hoang đường làm sao."

"Hoàn toàn chính xác, tôi hơi có thể lý giải." Tôi tán đồng nhẹ gật đầu.

Đừng nói Lena đại tỷ hay Gort đại tinh tinh – những mạo hiểm giả đã trải qua gần bốn, năm mươi năm tôi luyện, sẵn sàng liều mạng để trở nên mạnh mẽ hơn, để đặt chân tới thế giới thứ ba. Ngay cả tôi, so với họ, cũng chỉ là một kẻ mạo hiểm mười năm, không hề có ý thức cứu rỗi thế giới, chỉ muốn làm một trạch nam an phận.

Nếu một ngày Akara nói với tôi, "Ngô, từ nay về sau cậu không cần ra ngoài lịch luyện nữa, hãy trở về doanh địa xử lý công việc đi." Nếu vậy, tôi cũng sẽ rất khó xử, rất hoang mang. Không cần trải qua những trận chiến sinh tử hiểm nghèo, đích thật là một tin tốt, nhưng liệu… tôi có thật sự dễ dàng buông bỏ được không? Thân phận mạo hiểm giả của chính mình, sự cám dỗ từ sức mạnh to lớn, và cả những người mình muốn bảo vệ.

Dù có chán ghét đến mấy, mệt mỏi đến mấy, tôi vẫn luôn yêu thích. Tôi muốn bảo vệ những người mình yêu bằng chính đôi tay này, chứ không phải đón nhận sự bảo vệ từ người khác. Trời đã ban cho tôi cơ hội và năng lực như vậy, tại sao phải từ bỏ chứ?

Nhìn xem, ngay cả tôi đây, khi đặt mình vào hoàn cảnh đó, cũng có thể nghĩ nhiều như vậy, trong lòng giãy giụa kịch liệt như vậy, thậm chí tám chín phần mười sẽ từ chối yêu cầu của Akara, huống chi là Lena đại tỷ và Gort đại tinh tinh.

"Vậy rốt cuộc là vì sao Lena đại tỷ cuối cùng lại thay đổi chủ ý?" Tôi hiếu kỳ hỏi. Dựa theo diễn biến như vậy, kết quả vốn dĩ sẽ không như thế này.

"Còn không phải cái gã này!" Vừa nói, Lena đại tỷ say khướt gõ Gort một cái.

"Cái tên tinh tinh ngốc nghếch này, sau khi nghe Akara đại nhân nói xong, suốt một ngày không nói lời nào, chỉ ngẩn ngơ. Nhưng đến ngày thứ hai lại đột nhiên nổi điên, kéo tôi cùng nhau đi khiêu chiến Seattle-G."

"Ồ, Seattle-G à?"

Tôi hơi bất ngờ, không nghĩ tới ở một nơi không ngờ lại còn diễn ra cảnh tượng như vậy. Ngày Akara chính thức đưa ra lời mời cho Lena đại tỷ, nghe nói là trước sinh nhật thần, khi đó, bao gồm cả Seattle-G, mọi người đương nhiên vẫn còn ở trong doanh địa.

Kết quả trận chiến thế nào, tôi không hỏi nhiều. Lúc đó Seattle-G đã đạt cảnh giới lĩnh vực, còn vợ chồng Gort chỉ ở trình độ ngụy lĩnh vực sơ trung cấp. Dù hai người họ cùng hợp sức cũng hoàn toàn không thể nào là đối thủ của hắn.

"Thua rất thảm, gần như bại ngay lập tức, thậm chí không rõ mình đã thua như thế nào." Lena xoay xoay ly rượu trong tay, nở nụ cười khổ.

"Thật là kỳ quái! Rõ ràng tiểu đội của chúng tôi, khi lần đầu gặp Seattle-G, dù cũng bị hắn một mình đánh bại hoàn toàn, nhưng thua cũng không thảm bại đến thế. Ít nhất khi đó còn có thể kháng cự đôi chút. Vậy mà mấy năm trôi qua, dù chúng tôi đã khắc sâu sỉ nhục ấy trong lòng và không ngừng tôi luyện, vì sao khoảng cách lại lớn đến thế này?"

"Tên đó đúng là một kẻ cuồng chiến, so đo với h��n cũng chẳng có ích gì." Mặc dù biết với tính cách của Lena đại tỷ thì không cần an ủi thêm, nhưng tôi vẫn không nhịn được lên tiếng.

"Nói vậy thì không đúng rồi, Ngô tiểu đệ. Cậu đã từng bị Seattle-G và Carlos, hai người có thực lực ngang nhau, liên thủ đánh bại, thì đâu có tư cách nói lời như vậy." Lena đại tỷ lém lỉnh trừng mắt nhìn, trêu chọc tôi.

"Cái này... Nói đến quán rượu này thật đúng là oi bức ha." Tôi làm bộ phẩy tay quạt nóng, pha trò chống chế. Cũng may Lena đại tỷ cũng không có ý định tiếp tục trêu chọc nữa, nàng hiện tại không có tâm trạng đó.

"Cái tên tinh tinh ngốc này!" Vừa nói, Lena đại tỷ lại gõ vào Gort đại tinh tinh đang nằm bất động như xác chết bên cạnh.

"Rõ ràng đã thua thảm hại một lần, thế mà chưa đủ. Một lúc sau lại kéo tôi đi khiêu chiến, cuối cùng bị Seattle-G đánh cho 13 trận tơi bời. Thực sự không còn chút sức lực nào, mới lết thân thể đầy thương tích về nhà. Cảnh tượng chật vật lúc đó, tôi thậm chí không muốn nhớ lại." Vừa nói, cô ấy không ngừng gõ vào Gort đại tinh tinh. Đúng là một kẻ đáng thương, ngốc thì thôi đi, còn muốn kéo Lena đại tỷ cùng chịu tội.

Đối với Gort đang bị trừng phạt thô bạo, tôi hiện tại không thể nảy sinh một chút lòng thương hại nào. Lena đại tỷ cũng thật là, điển hình của kiểu "khẩu xà tâm phật". Gort giả ngốc, cô không muốn đi theo thì có cần phải chịu khổ chung không? Cứ để hắn một mình đi bị Seattle-G đánh tơi bời chẳng phải tốt hơn sao?

Tôi nhìn Lena đại tỷ, rồi lại nhìn Gort đại tinh tinh đang bị hành hạ đến mất hồn mất vía, đột nhiên cảm thấy đôi… vợ chồng này, thật đúng là hợp nhau một cách ngoài ý muốn. Đương nhiên, tôi không phải nói Lena đại tỷ và Gort đại tinh tinh ngu ngốc như vậy.

Diễn tả cảm giác này thế nào cho đúng đây? Tóm lại là có chút hâm mộ tình cảm giữa hai người họ, mặc dù tôi tự tin tình cảm vợ chồng của tôi với Vera và các cô ấy cũng không kém.

"Sau lần đó, tôi liền hoang mang. Rõ ràng đã cố gắng nhiều như vậy, vì sao khoảng cách giữa tôi và Seattle-G lại vẫn càng ngày càng lớn đây?" Lena đại tỷ ánh mắt mơ hồ lẩm bẩm nói.

"Đ��u là bởi vì cái tên tinh tinh ngốc này. Lúc đó, sự tự tin của tôi thật sự bị đả kích nặng nề một lần, quyết tâm ban đầu cũng dao động. Đêm hôm đó, trong đầu tôi lại không ngừng vang lên lời thỉnh cầu của Akara đại nhân, không thể nào kiểm soát được."

"Có lẽ, tôi và Gort, đều không có thiên phú của kẻ cường giả. Sau này dù có đi đến thế giới thứ ba, thì có thể làm được gì chứ? Nếu như ở lại doanh địa, có thể phát huy tác dụng lớn hơn không? Ít nhất có lẽ còn có thể giúp được Ngô tiểu đệ một tay, phải không?"

Lena đại tỷ nói với tôi ý nghĩ của nàng như vậy, chỉ bất quá thần sắc nàng dường như có chút mơ hồ. Đây quả thật là lời thật lòng của nàng sao? Hay nói cách khác, đó chỉ là một phần nhỏ lý do, còn có một lý do lớn hơn…

"Ừm ừm, đúng thế, đúng thế."

Nhìn đôi vợ chồng trước mặt, tôi không tự chủ được nở nụ cười.

"Ngô... Ngô tiểu đệ, cậu đang cười cái gì? Thật là đáng ghét! Chẳng lẽ cậu cũng học thói xấu từ tên ngốc này, mà lại lộ ra nụ cười đáng ghét như vậy? Không được làm v���y, biết chưa?" Lena đại tỷ chột dạ trừng mắt nhìn tôi.

"Đúng, đúng, được rồi, tôi không cười nữa mà. Cũng sẽ không nói cho ai biết lý do thực sự Lena đại tỷ đưa ra quyết định này là vì Gort đại tinh tinh đâu, yên tâm đi."

"Cậu... Cậu nói cái gì? Ngô tiểu đệ, thật là, này... Đùa thì cũng nên có chừng mực chứ. Tôi lại đi quan tâm cái tên tinh tinh ngốc nghếch này sao?!"

Vừa nói, Lena đại tỷ lập tức nhảy cẫng lên khỏi chỗ ngồi, một tay ra sức đấm vào Gort đại tinh tinh vốn đã gần chết, một bên khác mặt đỏ bừng tức giận kháng nghị với tôi.

"Lena đại tỷ... Không nghĩ tới cô lại là... Pffft..." Tôi cũng nhịn không được nữa, xoay người sang chỗ khác cố nhịn cười đến sặc sụa.

Không nghĩ tới Lena đại tỷ, người vốn luôn trưởng thành, rạng rỡ, mang phong thái chị cả, khi đối mặt với Gort đại tinh tinh cũng sẽ có một mặt kiêu ngạo đáng yêu như vậy.

Hiện tại tôi đã hoàn toàn khẳng định, Lena đại tỷ đưa ra quyết định này, cũng là bởi vì Gort đại tinh tinh. Thử nghĩ xem, Gort đại tinh tinh dù có ngốc đến mấy, cũng không thể vô duyên vô cớ đi tìm Seattle-G tự tìm hành hạ chứ, lùi một vạn bước mà nói, cũng đâu cần kéo Lena đại tỷ đi cùng.

Con tinh tinh vụng về này, nhất định là muốn dùng hành động vụng về của hắn để diễn tả điều gì đó. Có lẽ, tôi đoán, hắn là đau lòng cho vợ mình, hy vọng Lena đại tỷ có thể rời xa chiến trường như vậy.

Mấy chục năm làm vợ chồng, Lena đại tỷ đương nhiên không thể nào không nhận ra ý đồ của Gort đại tinh tinh. Có lẽ, nếu như Lena đại tỷ vẫn quyết tâm cự tuyệt lời mời của Akara, tên tinh tinh vụng về này sẽ dùng cách của riêng hắn để bày tỏ, một mình tiếp tục khiêu chiến Seattle-G.

Kết quả cuối cùng chính là, Lena đại tỷ đã đầu hàng trước.

Mặc dù toàn bộ quá trình nhất định sẽ không đơn giản như tôi đoán, nhưng tôi nghĩ, nói một cách tổng quát, cốt truyện đại khái sẽ theo hướng này mà thôi.

Ầm —— ——! ! !

Bởi vì quá đắc ý quên hình, tôi bị Lena đại tỷ thẹn quá hóa giận đánh mạnh một cái, hoa mắt ngã úp xuống bàn cùng Gort đại tinh tinh.

"Thật là, Ngô tiểu đệ, mà còn như thế nữa, sau này đừng hòng tôi nói chuyện với cậu nữa nhé?" Lena đại tỷ vẫn còn thở phì phò, hai tay khoanh trước ngực, quay đầu sang chỗ khác.

"Thật xin lỗi, Lena đại tỷ, tôi về sau cũng không dám nữa." Tôi vội vàng ngẩng đầu cầu xin.

"Vậy thì ngoan ngoãn nghe tiếp, không cho phép lại cười biết không?"

"���m ừm, biết, tuyệt đối sẽ không lại cười." Tôi gật đầu lia lịa như gà mổ thóc. Thấy tôi thái độ thành khẩn, Lena đại tỷ lúc này mới vơi bớt vẻ ngượng ngùng và tức giận, hít thở sâu một hơi, hình như nghĩ tới điều gì, thần sắc nàng lần nữa trở nên nặng nề.

"Vô luận thế nào, cuối cùng tôi vẫn quyết định ở lại. Mặc dù trước khi quyết định, tôi đã trưng cầu ý kiến của những người khác, nhưng tôi vẫn cảm thấy có lỗi với họ. Chỉ vì một mình tôi, mà khiến công sức mấy chục năm vất vả chiến đấu của cả đội đổ sông đổ bể."

Rốt cục chạm đến cốt lõi nhất của lần thổ lộ này. Kiên cường như Lena đại tỷ, cũng không nhịn được cúi đầu xuống, siết chặt hai tay, cố nén vẻ muốn khóc.

"Dù là đến bây giờ, ban đêm tôi vẫn còn giật mình tỉnh giấc, vẫn còn suy nghĩ liệu có thể đổi ý, một lần nữa dấn thân vào con đường rèn luyện mà ngay cả trong mơ cũng thấy, để không phụ lòng đồng đội, và cả chính bản thân mình."

"Lena đại tỷ, mấy người đồng đội kia của cô... Bây giờ thế nào rồi?"

"Ba người họ, sau khi tôi quyết định ở lại không lâu, cũng đã chấp nhận lời mời của Akara đại nhân, gia nhập đội hộ vệ đặc biệt của liên minh."

"Thế không phải rất tốt sao? Mọi người lại có thể ở cùng một chỗ."

"Không, thật ra họ muốn đi đến thế giới thứ ba. Chỉ là vì tôi tùy hứng, bỗng nhiên đưa ra quyết định như vậy. Mà ở một nơi như Harrogath thuộc thế giới thứ hai, việc tìm đồng đội mới gần như là không thể, cho nên mới bất đắc dĩ từ bỏ."

"Thật sao? Tôi lại cảm thấy họ đến đây là để đi theo Lena đại tỷ. Một đội trưởng tốt như vậy, mọi người ai cũng không nỡ rời đi, như thế mới đúng chứ."

"Ngô tiểu đệ, không ngờ cậu còn biết nói những lời hay ho vậy. Chẳng lẽ nhiều cô vợ ưu tú kia đều là do cái miệng này mà lừa về ư?" Lena đại tỷ ngẩng đầu nhìn tôi chằm chằm, bỗng nhiên hiếu kỳ hỏi.

"Nào có, tôi và Vera cùng các cô ấy, đều là đàng hoàng gặp gỡ rồi yêu nhau mà." Tôi nhìn đối phương với vẻ oan ức. "Lena đại tỷ, cô cũng không thể lấy oán trả ơn chứ? Tôi nói vậy chẳng phải để an ủi cô sao?"

"Đùa hả, cậu gặp gỡ Vera và các cô ấy thế nào, tôi biết rõ mười mươi mà." Lena đại tỷ bỗng nhiên hé miệng cười một tiếng, trong mắt đều là ý tứ giảo hoạt.

"Lena đại tỷ, cô sao có thể như vậy? Tôi thế nhưng là đang thực lòng an ủi cô mà." Tôi suýt chút nữa phun ra một ngụm máu già.

"Hừ, ai bảo Ngô tiểu đệ mới vừa nói ra lời vớ vẩn như thế."

"..."

Xem ra phụ nữ dù lòng dạ có rộng rãi đến mấy, thói hay thù vặt thì chẳng bao giờ đổi được đâu nhỉ.

Bất quá, sau một hồi đối thoại ngoài lề như vậy, tâm trạng Lena đại tỷ hình như tốt hơn nhiều. Nàng dừng một chút, hình như muốn nói điều gì, sắc mặt đỏ lên, bỗng nhiên làm một cái cử động không tưởng tượng được.

Bàn tay như một lưỡi dao, hung hăng chém xuống, rơi vào cổ Gort đại tinh tinh, lập tức liền đánh hắn ngất đi.

"Lena đại tỷ, cô đây là..." Tôi rốt cục có chút tội nghiệp cho con tinh tinh này.

"Hừ, lời kế tiếp không thể để hắn nghe được." Cô hơi hừ một tiếng đầy kiêu ngạo đáng yêu, sắc mặt Lena đại tỷ dần dần hồng hào, không tự chủ được lộ ra vẻ ngượng nghịu, xoay xoay chén rượu trong tay rồi lại uống cạn.

"Lại năm chén lớn nữa!" Tại tôi trợn mắt há mồm nhìn chăm chú, Lena đại tỷ một hơi liền gọi 5 chén rượu lớn, đều là ly to, đặt đầy nửa cái bàn, sau đó hào sảng một hơi uống cạn ba chén.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tình yêu dành cho những câu chuyện đầy cảm xúc.