"Này, đỡ hơn chút nào chưa, dù gì cô cũng tự mình đi được chứ." Jieluca cứ thế cọ quẹt trong lòng tôi, khiến việc đi lại vô cùng bất tiện. Nếu có thể bế xốc cô ta lên thì còn đỡ, nhưng tôi sẽ không làm cái chuyện đó. Trong tình cảnh hiện tại, ánh mắt ghen tị của những người qua đường xung quanh dường như có thể xuyên thấu chiếc áo choàng, trực tiếp đốt cháy từng tấc da thịt của tôi. Hừ... Hừ hừ, các người có biết bản tính của con hầu gái hoàng tộc đoạn tử này đâu. Nếu mà biết, thì dù cho cô ta có xinh đẹp, mê người đến mấy, cũng sẽ chẳng còn nhìn cô ta với ánh mắt như thế nữa đâu. Thế giới này thật quá nhiều kẻ nông cạn, chỉ biết bị vẻ bề ngoài mê hoặc.

Đúng lúc tôi đang cảm thán thế sự suy đồi, thì vô tình thấy một góc đường đang xôn xao. Mà cũng chẳng hẳn là xôn xao gì cho cam, chỉ là một đám nhóc con đang đùa nghịch ầm ĩ. Tình cảnh này, đừng nói ở Quần Ma Pháo Đài, ngay cả ở những nơi khác, cũng chẳng đáng để người lớn phải bận tâm dù chỉ một cái chớp mắt. Thế nên, dù tôi rất muốn lướt mắt qua cho xong, nhưng đáng tiếc, chỉ một thoáng nhìn kia cũng đủ để tôi nhận ra điều bất thường. A? Cái tên bị vây giữa đám đông kia, chẳng phải là đứa trẻ bị Jieluca đụng trúng lúc nãy ở quán rượu sao? Với vẻ ngoài đáng thương hơn cả những đứa trẻ dân nghèo bình thường, cùng thân hình gầy yếu đến tiều tụy, dù lần đầu gặp mặt em ấy (nó) chưa hề ngẩng đầu hoàn toàn để tôi thấy rõ mặt (thực tế dù có thấy cũng chưa chắc nhận ra, bởi khuôn mặt gầy gò ấy lấm lem vết than đen chỗ này chỗ kia), tôi vẫn nhận ra em ấy (nó) ngay lập tức.

Bị vây quanh, bị những đứa trẻ khác bắt nạt, dù cảnh tượng này rất phổ biến, hoàn toàn có thể xem nhẹ mà cười xòa cho qua, nhưng nghĩ đến lần vô tình chạm phải thân thể gầy yếu ấy, tôi không khỏi siết chặt tay. Dù thế nào đi nữa, tôi cũng không thể làm ngơ. "Mau nhìn kìa, thằng nhóc Than Đen, thằng nhóc Than Đen lại đến nữa rồi!" Bị sáu, bảy đứa trẻ vây quanh, thân hình gầy yếu của em ấy (nó) căn bản không thể thoát ra nổi vòng vây kiên cố đó. Ngay sau đó, một tiếng "đụng" vang lên, em ấy (nó) bị đẩy ngã xuống đất. Một đứa trẻ cao lớn hò reo inh ỏi, rồi cả đám ồn ào cười lớn.

"Aiz, bẩn chết đi được, cái này mà không rửa tay, về nhà sẽ bị mắng cho xem." Đứa trẻ kiêu ngạo vừa đạp đổ em ấy (nó), dường như là đại ca của nhóm này. Nó vẫy tay, dùng ánh mắt căm ghét hơn cả khi nhìn rác rưởi mà nhìn kẻ bị bắt nạt đang nằm dưới đất. "Đại ca Peek, mày chắc chắn sẽ bị mắng cho mà xem. Dù có rửa bằng nước cũng chẳng dễ sạch nổi đâu." Một đứa trẻ khác phụ họa, rồi lại là một tràng chế giễu. "Mày xem kìa, mái tóc đen như than này, còn bẩn thỉu hơn cả ổ chó nhà tao. Oa, thối quá, không chừng còn tìm thấy bọ chét chó trên đó nữa ấy chứ, ha ha ha." "Đúng đó, đúng đó, kẻ như thế này thì cứ ở lì trong hầm mỏ đi, chung với đống than đen đó, chẳng ai phân biệt được đâu là người đâu là than." "Đã gọi là đầu than đen rồi mà, chẳng phải đều là người một nhà hay sao?" Lại là một tràng chế giễu khác.

"Không đúng, không đúng, sao có thể nói như vậy chứ?" Đứa trẻ cầm đầu, tên Peek, vênh váo giơ tay ngăn đám đàn em lại. "Nói sao thì nói, thằng nhóc Than Đen này dù sao cũng có cha có mẹ nó mà. Nhưng nó lớn lên chẳng khác gì một cục than gầy guộc, không chừng bị nhầm là than đen rồi vứt đi ấy chứ, đúng không?" "Đại ca Peek nói không sai! Nếu tao là bố mẹ của thằng này, tao cũng đã sớm vứt nó đi rồi. Bẩn thỉu, ghê tởm chết đi được." Đứa trẻ gầy yếu ban đầu vẫn nằm úp trên mặt đất, dường như đã quen với việc thầm lặng chịu đựng mọi tủi nhục này. Nhưng khi nghe đến những lời về cha mẹ và việc bị bỏ rơi, thân thể nó không kìm được run rẩy dữ dội. Đúng lúc này, mấy đồng kim tệ sáng loáng lăn ra từ trên người nó.

"Mau nhìn kìa, kim tệ!" Đứa trẻ đầu tiên phát hiện cảnh này reo toáng lên. "Thằng này, trên người nó làm gì có tiền vàng? Chắc chắn là trộm được!" "Đúng đó, đúng đó, là trộm được, tịch thu!" "Không những tịch thu, mà còn phải đánh cho thằng trộm cắp này một trận đau. Cái tội ăn cắp, dù có đánh chết cũng chưa đủ!" Rõ ràng là lũ trẻ con, nhưng những lời lẽ độc địa lại thốt ra từ miệng chúng.

"Nếu ngươi dám dùng bàn tay bẩn thỉu đó chạm vào đồng kim tệ kia, ta không ngại bẻ gãy nó đâu." Ngay khi đứa trẻ cầm đầu, Peek, hớn hở cúi xuống định chiếm lấy đồng kim tệ, thì một giọng nói trầm thấp, sắc lạnh như lưỡi dao truyền đến. Nó cảm giác như bị một búa tạ giáng mạnh vào ngực, mặt tái mét, lùi lại mấy bước, r��i khuỵu xuống đất. Đối với một mạo hiểm giả cường đại như ở Quần Ma Pháo Đài của thế giới thứ hai, một đứa trẻ không chút sức chiến đấu nào, chẳng khác gì một con kiến hôi. Chỉ cần muốn, dù có thổi nhẹ một hơi cũng có thể giết chết, có lẽ là như vậy. Thật sự không thể nghe nổi nữa. Lũ nhóc này, cho dù có ném vào những nơi tối tăm đầy rẫy sự mục ruỗng của nhân tính, cũng vẫn là một đám tiểu hỗn đản thối nát từ đầu đến chân.

Đỡ lấy Jieluca, tôi từ góc đường đi vòng qua, lạnh lùng nhìn lũ chuột nhắt đang ẩn mình trong góc bẩn thỉu, làm những chuyện dơ bẩn. Trừng trị lũ tiểu tử này thực sự quá dễ dàng, dễ đến mức tôi không thể làm theo cách đó. Giá như tất cả đều là những con quái vật có chút thực lực thì tốt biết bao, có thể tiêu diệt chúng mà không cần nháy mắt. Đột nhiên, Jieluca, vẫn đang cọ quẹt trong lòng tôi, bỗng đứng thẳng dậy, dưới ánh mắt kinh ngạc đến ngây người của tôi, nhanh chóng bước tới phía trước, đá bay từng đứa trong số sáu, bảy đứa trẻ kia.

Cái gì thế này... Cô ta đang làm gì vậy? Rõ ràng đã say mềm rồi mà? Sức mạnh ở đâu ra chứ? Chẳng lẽ cô ta vẫn luôn giả vờ say, cố tình để tôi trên phố hứng chịu vô số ánh mắt hình viên đạn phóng tới hay sao? Đột nhiên nhận ra điều này, tôi không khỏi nghiến răng nghiến lợi căm ghét. Quả nhiên là một kẻ cực kỳ nhỏ nhen! Vì trả thù cái món nợ không biết từ lúc nào tôi gây ra cho cô ta, mà cô ta lại cam tâm nén lại cái tâm lý nhút nhát, sợ hãi khi tiếp xúc với đàn ông. Thủ đoạn trả thù đáng sợ, hại cả đôi đường như vậy, đúng là phong cách của con hầu gái hoàng tộc đoạn tử mà tôi biết!

Sau khi kịp phản ứng, tôi nhận ra đáng lẽ ra bây giờ mình phải lo lắng chuyện khác mới phải. Những đứa trẻ bị một cú đá văng ra ngoài liệu có sao không? Đó đâu phải quái vật, mà là trẻ con. Trước mặt Jieluca, người vốn có thực lực ngụy lĩnh vực cao cấp, ngay cả những con quái vật bên ngoài cũng chỉ như làm bằng giấy, huống chi là lũ nhóc này. Mặc dù tôi chẳng có chút thiện cảm nào với lũ nhóc mới tí tuổi đã có tính cách âm u như vậy, nhưng cũng không đến mức phải giết sạch chúng. Đương nhiên, quan trọng hơn là không muốn để Jieluca phải chịu ám ảnh gì từ chuyện này.

May mắn thay, không hiểu vì lý do gì mà ngay cả Jieluca, vốn ghét chiến đấu, cũng phải ra tay đá cho một cú, nhưng cô ta vẫn kiểm soát được lực đạo. Mấy đứa trẻ bị đá văng ra xa vài mét, nằm sõng soài một lát rồi loạng choạng đứng dậy, nhưng rõ ràng là chúng không dễ chịu chút nào. Đặc biệt là đứa trẻ tên Peek, tay trái và đùi phải của nó đã yếu ớt vặn vẹo một cách không tự nhiên, dù cho cú đá kia đã được một cao thủ ngụy lĩnh vực cực điểm khống chế lực. Trên trán thì máu rỉ ra ròng ròng, nhuộm đỏ cả nửa khuôn mặt. Ngay cả đối với cư dân Quần Ma Pháo Đài, những kẻ đã quen với thương tích, thì vết thương như vậy cũng được coi là khá nghiêm trọng. Nếu không được xử lý cẩn thận, không chừng cái mạng nhỏ này sẽ đi đời nhà ma.

Sau khi sảng khoái đá mỗi đứa một cú, Jieluca, với dáng vẻ dật dờ như chưa tỉnh hẳn, đi trở về, loạng choạng bước đến trước mặt tôi, cúi đầu, lại tựa đầu vào ngực tôi như cũ. "Cái c�� này, sao lại..." Lời chưa dứt, tôi đã khựng lại ngay lập tức. Vai Jieluca đang run nhè nhẹ. Phản ứng này, dù nghĩ thế nào, cũng chỉ có một khả năng. "Jieluca, cô..." Nhẹ nhàng nâng khuôn mặt đang tựa vào ngực tôi lên, dù không có nước mắt, nhưng đôi con ngươi màu tím của cô ta rõ ràng ướt đẫm, hệt như một đứa trẻ quật cường đang cố nén tiếng khóc.

Đúng vậy, không sai. Tôi chợt nhớ lời Calujie từng nói, rằng hai chị em Jieluca và Calujie cũng đều bị cha mẹ bỏ rơi. Mặc dù Calujie đã sớm không còn bận tâm, nhưng Jieluca với tính cách nhỏ nhen, cố chấp như vậy, nhất định vẫn còn canh cánh trong lòng. Những đứa trẻ vừa nãy, chắc chắn đã chạm đến lòng cô ta. "Ngoan nào, đừng khóc. Cô chẳng phải còn có Calujie, còn có Artoria, còn có bà Yalan Derain, còn có... khụ khụ, cái đó, còn có tôi để mà cãi cọ chứ?"

Không biết lời an ủi có hiệu quả không, nhưng Jieluca lại cúi đầu xuống, dụi dụi mấy lần vào ngực tôi. Chắc là muốn chùi khô nước mắt trong khóe mắt đây mà. Thật tình, cô ta rốt cuộc xem ngực tôi là cái gì chứ? Trước kia cũng vậy, nhân lúc tôi lơ đễnh, liền lấy cái miệng vừa gặm thịt nướng xong mà chùi vào tay áo tôi. "Ngươi... cái tên này, đợi đấy mà xem!"

Đám trẻ con mình đầy thương tích trong lúc đó đã sớm dìu dắt nhau hoảng hốt bỏ chạy. Nghe lời hăm dọa cuối cùng còn sót lại, hình như là của cái tên Peek đó. Đây đúng là lời thoại kiểu chó nhà có tang, của một nhân vật phản diện pháo hôi điển hình. "Em vẫn ổn chứ?" Chờ Jieluca bình tâm trở lại, tôi liền ngồi xổm xuống, đỡ đứa trẻ gầy yếu đang loạng choạng đứng dậy.

Em ấy (nó) lắc đầu, lắc đầu. Dường như đứa trẻ nhỏ bé này hơi sợ người lạ, nó cúi đầu, khẽ lắc rồi lùi lại một bước. Chỉ một bước nhỏ ấy, lại khiến người ta có cảm giác như thể nó muốn từ chối mọi sự tiếp xúc. "Có bị thương không, để chú xem nào."

Dường như không thể từ chối tấm lòng nhiệt tình của tôi, hoặc có lẽ là vì e ngại mà không thể không chấp nhận, tóm lại, sau một lúc do dự, đứa trẻ vẫn vươn bàn tay gầy yếu, và khẽ ngẩng đầu lên. Cái ngẩng đầu ấy khiến mái tóc mái gần như thẳng đứng trên khuôn mặt cũng hơi tách ra, để lộ khuôn mặt vốn bị che giấu. "..." Quả nhiên đúng như tôi dự đoán, cả khuôn mặt lấm lem như bị than bôi, đen thui đen sì, căn bản không nhận ra hình dáng. Gương mặt nó gầy gò đến tiều tụy, gần như không còn ra hình người nữa. Tuy nhiên, điều khiến tôi cảm xúc nhất, vẫn là đôi mắt ấy.

Rõ ràng khóe mắt nó rất lớn, khiến người ta cảm thấy nếu mở to ra, chắc chắn sẽ là một đôi mắt to sáng ngời. Thế nhưng nó lại bị nheo chặt, lông mi trên dưới gần như dính vào nhau, chỉ hé ra một khe nhỏ. Đôi mắt ấy thật khiến người ta phải lo lắng biết bao! Nó như tâm trạng hiện tại của đứa trẻ, sợ hãi, ngăn cách thế giới bên ngoài. Nhưng vẫn hé ra một khe hở cần thiết, từ đó lén lút nhìn ra. Với một ánh mắt xám xịt không cảm xúc, nó chăm chú vào một mảnh nhỏ bé, một mảnh đất cẩu thả vừa đủ để sự chết lặng sống sót.

Thương xót vuốt ve mái đầu bù xù của nó. Trên đó dính đầy tro than, lại còn bốc lên một mùi dầu mỡ khó chịu, nhưng chỉ cần khẽ chạm vài cái, lòng bàn tay tôi đã đen sì. Nhưng tôi vẫn nhẹ nhàng vuốt ve. So với một tâm hồn băng giá bị phong bế này, nếu chỉ việc bẩn tay mà có thể khiến nó cảm nhận được dù chỉ một tia ấm áp, thì cũng hoàn toàn xứng đáng. Đã từng bao nhiêu lần, tôi bị những kẻ sắp chết nhìn bằng ánh mắt tương tự, cái sinh mệnh nhỏ bé, như ngọn nến trước gió này, có thể lay lắt đến bao giờ? Hoặc là nói, chết mới là một niềm hạnh phúc? Mặc dù từ rất lâu rồi, tôi vẫn luôn cho rằng thuyết pháp này thật ích kỷ. Chết chẳng phải là hết thảy đều không còn sao, còn nói gì đến hạnh phúc? Nhưng ở vùng đất Diablo này, sau khi bị đủ loại ánh mắt nhìn chằm chằm "thanh tẩy", tôi đã trầm mặc.

"Đại... Đại nhân..." Đôi môi khô khốc, lấm lem vết đen khẽ hé mở, để lộ hàm răng trắng nõn bên trong. Từ hàm răng trắng muốt, qua kẽ môi nứt nẻ, một giọng nói trong trẻo êm tai vang lên, đột ngột đến lạ thường, như thể phát ra từ một cái miệng thú đầy bùn nhão. "Đại nhân... Mau rời đi đi, những người kia... em ấy (nó) biết..." Lời chưa dứt, tiếng bước chân dồn dập từ đằng xa đã cắt ngang giọng nói lí nhí của nó.

Aizz, chẳng lẽ là quân tiếp viện trong truyền thuyết ư? Là phe phản diện pháo hôi mà hiệu suất cao đến mức nghịch thiên thế sao? Tôi quay đầu lại, tặc lưỡi nhìn hơn mười bóng người đang chạy tới từ đằng xa. "Bố ơi, chính là cái tên đó!" Với cái trán bị băng bó kỹ càng, tay chân gãy xương cũng đã được nắn lại, cố định bằng ván gỗ, thằng nhóc đại ca Peek kia, lúc này với cái đầu băng bó, bước đi giật giật trông thật buồn cười. Nó chẳng khác gì tên hán gian Nhị Cẩu Tử, sau khi bị du kích quân đánh cho thừa sống thiếu chết trong thời kháng Nhật, liền khóc lóc gọi "Hoàng quân" đến báo thù cho mình vậy.

"Chính mày là kẻ đã đánh con tao ra nông nỗi này phải không?" Vài gã đại hán mặt mày hung tợn, thân hình vạm vỡ, tay cầm chùy sắt lớn xông tới, bao vây lấy góc nhỏ hẻo lánh này. Tôi khẽ nhướng mí mắt, chẳng thèm đáp lời. Cứ tưởng kẻ đến là hạng hung ác gì, không ngờ lại chỉ là mấy gã đại hán thường dân, chỉ có vẻ ngoài dọa được đôi chút người ta. Thật khiến tôi đến cả hứng ngáp cũng chẳng còn. "Đường đường là một mạo hiểm giả, vậy mà lại đi bắt nạt trẻ con tay trói gà không chặt. Thế thì còn ra thể thống anh hùng gì nữa? Để Liên minh Mạo hiểm giả biết được, e rằng cũng chẳng phải chuyện hay ho gì đâu nhỉ?"

Gã đại hán cầm đầu sa sầm mặt, mồm miệng thì oang oang, nhưng bước chân lại chẳng dám tiến lên một bước nào. Rất hiển nhiên, hắn thừa biết một thân cơ bắp của mình trước mặt mạo hiểm giả rốt cuộc nhỏ bé đến mức nào. "Sao nào? Chỉ cho phép các người bắt nạt kẻ yếu, không cho phép tôi sao? Liên minh từ khi nào lại ban hành cái quy định ấy?" Tôi không nhịn được bật cười. Cái gã này, lại còn lôi liên minh ra hù dọa người ta. Không biết liên minh là nhà tôi mở ra... khụ khụ, là nơi chủ trì chính nghĩa sao?

Nói đi cũng phải nói lại, tôi quả nhiên vẫn không hợp làm kiểu nhân vật chính lạnh lùng. Lẽ ra lúc này tôi phải hừ lạnh một tiếng, dùng ánh mắt dọa cho lũ này ngất xỉu, đó mới là lộ trình vương đạo của nhân vật chính trong tiểu thuyết chứ? Chẳng lẽ đời tôi đã định mang theo cái ấn ký 【 nhân vật chính quần chúng 】 này rồi sao? Thật sự là bi kịch mà!! "A." Tôi khẽ "A" một tiếng. Bởi vì cảm nhận được, mấy luồng khí tức khác, không hề yếu kém, rõ ràng là của mạo hiểm giả đang tiếp cận.

Chẳng lẽ viện binh đã tới? Khó trách lũ này chẳng hề sợ hãi, chỉ là mấy gã dân thường mà dám xung đột với mạo hiểm giả. Thì ra là vậy, xem ra cũng không có gì lạ. Tôi từng nói rồi, Quần Ma Pháo Đài nổi tiếng với việc đào tạo những thiết huyết chiến sĩ, nên cho dù là dân thường, nếu ngẫu nhiên có cô dì chú bác hay họ hàng thân thích nào đó là mạo hiểm giả ở đây, thì cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên. Tiếng bước chân rất gấp, chỉ chốc lát sau, một tiểu đội mạo hiểm giả khoác áo choàng đen đã xuất hiện.

"Tới rồi!" Hơn chục gã đại hán mặt mày hung tợn, thực chất đã sớm nhát gan vô cùng, lúc này đều lộ rõ vẻ thở phào nhẹ nhõm, sau đó quay đầu lại dùng ánh mắt hung ác nhìn tôi, như thể đang nói, lần này thì mày tiêu rồi chứ gì? "..." Thật tình mà nói, diễn đạt đúng chất đến thế, chỉ thiếu điều khắc chữ "phản diện" lên trán nữa thôi, là lần đầu tôi được thấy đấy.

"Chú Olivier khắc, chú định giúp bọn cháu một tay chứ?" Gã đại hán cầm đầu lập tức biến sắc mặt, giả vờ đáng thương, cầu cứu gã đàn ông dáng người khôi ngô, đội trưởng của tiểu đội mạo hiểm giả. "Cút sang một bên! Suốt ngày chỉ biết gây rắc rối cho tao, lũ rác rưởi!" Bị trừng một cái, vẻ mặt đáng thương của gã đại hán đông cứng ngay trên mặt. Tôi suýt chút nữa bật cười thành tiếng. "Tiểu đội Hắc Cương, Olivier khắc."

Sau khi quát mắng gã đại hán, năm mạo hiểm giả trực tiếp bước tới. Gã tên Olivier khắc nhìn thẳng vào tôi, dò xét điều gì đó. "À, biết rồi." Dựa theo nguyên tắc "bạn của kẻ xấu cũng là kẻ xấu", tôi chẳng hề khách khí mà đáp lời. Olivier khắc rõ ràng khó chịu, nhưng cũng không lập tức bộc phát. "Có chuyện gì vậy?"

"Chú Olivier khắc!" "Im miệng, ta không hỏi ngươi!" Olivier khắc thậm chí còn hét lớn một tiếng vào mặt kẻ vừa nói. "Bọn chúng bắt nạt thằng bé, tôi thì bắt nạt lại bọn chúng, thế thôi." Ban đầu tôi không định dài dòng, nhưng thấy gã Olivier khắc này có vẻ còn biết phân rõ phải trái đôi chút, tôi bèn đáp lại.

Nhìn đứa trẻ gầy yếu sau lưng tôi, rồi lại nhìn đám Peek chẳng ra thể thống gì kia, dưới lớp mũ áo choàng, tôi cảm nhận được Olivier khắc đang cau mày. "Bạn hữu, ngư���i quen cũ?" Câu hỏi rất mơ hồ, nhưng tôi đại khái vẫn hiểu. "Cũng không hẳn. Đây là lần thứ hai gặp mặt." Tôi lắc đầu. "Vậy tôi có một đề nghị." Olivier khắc ánh mắt lạnh lẽo.

"Nói nghe xem." Thời buổi này, chiêu này đã chẳng hù dọa được ai. Tôi lại ngáp thêm một cái. "Tiền thuốc men, anh cứ trả đi, chuyện này cứ thế kết thúc." "Chú Olivier khắc!" Gã đại hán không cam lòng liền kêu lên từ phía sau.

"Tao chẳng phải đã bảo mày im miệng rồi sao?" Olivier khắc quay đầu lại, trừng mắt nhìn gã đại hán một lần nữa. "Ý kiến hay." Tôi vỗ tay cái bốp, rồi chỉ chỉ đứa trẻ gầy yếu sau lưng. "Tiền thuốc men, chú cứ trả đi, chuyện này cứ thế kết thúc. Không sai chứ?"

Công trình chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng bản quyền.