(Đã dịch) Ác Nhân Tu Tiên - Chương 8: Dương sơn báo
Khi Triệu Nguyên tới chân núi Tiểu Dương Sơn, hắn nhất thời trợn tròn mắt.
Nghe cái tên Tiểu Dương Sơn, người ta có lẽ cho rằng đây là một ngọn núi thấp bé. Thế nhưng trên thực tế, Tiểu Dương Sơn cực kỳ hiểm trở, dốc đứng, thảm thực vật trong núi lại tươi tốt. Đừng nói là con người, cho dù chim bay cá nhảy, muốn sinh tồn trong cái thế giới băng tuyết ngập trời này cũng chẳng dễ dàng. Huống hồ, nếu chẳng may tuyết lở, việc sống sót xuống núi vẫn còn là một vấn đề lớn.
Chỉ do dự một lát, Triệu Nguyên cắn chặt răng, kiên trì tiến vào núi, lặn lội trong lớp tuyết dày.
Con đường vào núi đã bị tuyết lớn bao phủ. Triệu Nguyên không quen đường, chỉ riêng việc lên núi đã mất trọn một ngày một đêm. Nếu không phải hơn một năm qua hắn đã rèn luyện được thể lực cường tráng, e rằng đã sớm chết cóng trong núi rồi.
Thế nhưng, may mà Triệu Nguyên trẻ tuổi, sức lực dồi dào, thể lực cường kiện, dù đã bò lên đến sườn núi, hắn vẫn mệt đến chết khiếp.
Trớ trêu thay, suốt một ngày một đêm qua, Triệu Nguyên ngay cả một con thỏ cũng chẳng thấy, huống chi là loài động vật ăn cỏ cỡ lớn như nai.
Tiểu Dương Sơn dường như không có sự sống, ngoài lớp tuyết trắng bao phủ vẫn là tuyết trắng, một vẻ hoang vắng tiêu điều.
Lúc này, Triệu Nguyên đã chẳng còn mơ tưởng gì đến nai nữa. Chỉ cần là con mồi, bất kể là gì, đều nằm trong tầm săn bắn của hắn, ngay cả những con thỏ có thể lấp đầy cái bụng đói.
Ngày hôm sau, Triệu Nguyên tìm thấy một khe núi khuất gió. Tại đây, lớp tuyết phủ khá mỏng, những nơi như vậy thường có động vật ăn cỏ lui tới tìm kiếm rễ cây bị tuyết che lấp để chống đói.
Sau khi đặt vài cái bẫy trên mặt tuyết, Triệu Nguyên tìm một hang cây ở phía xuôi gió rồi chờ đợi. Trong môi trường tự nhiên khắc nghiệt như thế này, hắn không có lựa chọn nào khác, chỉ có thể kiên nhẫn chờ đợi con mồi tự tìm đến.
Việc có bẫy được con mồi hay không, đã chẳng còn nằm trong tầm kiểm soát của Triệu Nguyên nữa. Tất cả đều trông vào vận may của hắn.
Một giờ trôi qua.
Hai giờ trôi qua.
Mười giờ trôi qua.
Vào tối đầu tháng Ba, tuyết lại rơi.
Gió lạnh rít lên từng hồi thê lương, cuốn lớp tuyết đọng trải rộng trên sườn núi thành từng con rồng khổng lồ, bám sát mặt tuyết mà lăn đi. Cuồng phong nổi giận, như vạn sư gầm thét, xông tới, cuốn hàng ngàn hàng vạn con rồng trắng lên trời. Toàn bộ không gian tràn ngập bột phấn trắng xóa, như khói, như sương, nhưng không hề mềm mại, đánh vào mặt rát như kim châm.
Trong hang cây có trải một ít cỏ khô, nhiệt độ cũng có phần ấm hơn một chút, nhưng Triệu Nguyên vẫn sắp đông cứng. Hắn vốn mặc áo quần đơn bạc, lại không thể đốt lửa sưởi ấm. Hơn nữa, lương thực mang theo còn lại chẳng bao nhiêu, năng lượng bổ sung không đủ để cung cấp đủ nhiệt cho cơ thể, càng khiến hắn đói rét thấu xương.
Điều đáng mừng là, chiều ngày mồng bốn, bão tuyết ngừng lại. Lớp tuyết đọng trong khe núi lại dày thêm một chút.
"Chỉ còn một ngày, chỉ còn một ngày!"
Triệu Nguyên lẩm bẩm trong miệng, khẽ cọ xát cơ thể để giữ ấm. Hắn đã quyết định, nếu ngày mai vẫn không bẫy được con mồi, hắn sẽ quay về phủ. Bằng không, tính mạng nhỏ bé này cũng sẽ bỏ lại trên núi.
Chẳng biết là lời hắn nói đã linh nghiệm hay vận may đã đến, đúng lúc Triệu Nguyên đang buồn ngủ thì thần may mắn giáng lâm.
Triệu Nguyên đang buồn ngủ, vô tình liếc nhìn ra bên ngoài, phát hiện một con nai. Ban đầu hắn còn tưởng mình đói quá mà sinh ra ảo giác, bèn tự véo mình một cái thật mạnh mới xác định. Đúng là một con nai trong truyền thuyết, đang ở trong khe núi.
Bộ lông màu rám nắng của con nai trên nền tuyết trắng trông cực kỳ bắt mắt, vóc dáng cao gầy lại càng thêm phần thanh nhã vô cùng.
Con nai rất cảnh giác, vừa đi vừa quan sát xung quanh, thỉnh thoảng lại cúi đầu dùng mũi ủi vài cái vào lớp tuyết, tìm kiếm rễ cây nằm bên dưới.
Dần dần, con nai đi về phía cái bẫy Triệu Nguyên đã đặt.
Ngay lúc tim Triệu Nguyên đập thình thịch muốn nhảy ra khỏi lồng ngực, đột nhiên, con nai dừng bước, ngẩng đầu, đôi tai vểnh lên hướng về bốn phía, mũi khịt khịt.
"Lẽ nào nó đã phát hiện?"
Triệu Nguyên nín thở, không dám cử động, sợ bị con nai cảnh giác kia phát hiện mà uổng phí hết công sức.
Rầm! Một tiếng động trầm đục vang lên. Triệu Nguyên còn chưa kịp phản ứng, từ sườn núi đối diện con nai, một cái bóng màu vàng khổng lồ bất ngờ nhảy bổ xuống, rơi mạnh lên mặt tuyết, làm tung vô số bông tuyết.
Tốc độ quá nhanh, Triệu Nguyên căn bản còn chưa kịp thấy rõ đó là mãnh thú gì, thì cái bóng màu vàng kia đã như tên rời cung, phóng thẳng về phía con nai, tốc độ cực nhanh, khiến người ta rợn tóc gáy.
Con nai vốn đã cảnh giác, sớm đã chuẩn bị sẵn sàng bỏ chạy, lập tức quay người, phi như bay lên sườn núi.
Con nai nhảy vọt lên bỏ chạy, lớp tuyết dày đặc chẳng hề ảnh hưởng đến tốc độ của nó.
Không nghi ngờ gì nữa, đây là cuộc quyết đấu giữa tốc độ và sức mạnh. Đây là khoảnh khắc sinh tử. Đối mặt với con mãnh thú đột nhiên xông ra này, Triệu Nguyên kinh ngạc đến há hốc mồm. Hắn hoàn toàn không nghĩ tới, cách đó không xa, lại ẩn nấp một con thú săn mồi hung mãnh.
Xem ra, con nai này là không thể bắt được rồi...
Rầm! Đột nhiên, cái bóng màu vàng đang đuổi theo kia bất ngờ vấp ngã trên mặt tuyết. Quán tính cực lớn khiến thân thể to lớn của nó lăn tròn liên tục trên mặt tuyết, phát ra tiếng gầm gừ kinh thiên động địa, mặt đất dường như cũng đang run rẩy.
Mà lúc này, con nai kia đã chạy trốn không còn tăm hơi.
Cái bẫy!
Nhìn cái bóng màu vàng kia đang vùng vẫy loạn xạ trong đống tuyết, Triệu Nguyên chợt tỉnh táo trở lại. Con mãnh thú này khi đuổi kịp con nai, đã vừa vặn lọt vào cái bẫy hắn đã đặt.
Không kịp nghĩ nhiều, Triệu Nguyên cầm chủy thủ trong tay, lao ra khỏi hang cây, chạy gấp về phía con mãnh thú.
Triệu Nguyên đã đặt là bẫy liên hoàn, nhưng không phải loại bẫy chuyên dùng để bắt động vật ăn thịt. Con mãnh thú đang bị mắc kẹt, hoảng loạn giãy dụa. Một khi nó tỉnh táo lại, sẽ dùng răng nhọn cắn đứt bẫy liên hoàn.
Giờ đây, Triệu Nguyên không có lựa chọn nào khác. Hắn phải giết chết con mãnh thú trước khi nó cắn đứt dây thừng.
Con mãnh thú phát hiện Triệu Nguyên, liền điên cuồng lao về phía hắn. Đáng tiếc là, cái bẫy liên hoàn trên chân đã giữ chặt nó, khiến nó chỉ có thể hoạt động trong phạm vi nhỏ.
Sau khi chạy tới, Triệu Nguyên giữ khoảng cách an toàn với mãnh thú, liên tục khiêu khích nó, tiêu hao thể lực của nó, không cho nó cơ hội cắn đứt bẫy liên hoàn.
Mãi đến lúc này, Triệu Nguyên mới tỉ mỉ quan sát con mãnh thú chưa từng thấy qua này.
Con mãnh thú này mồm đầy răng nhọn, ánh mắt hung tàn, cao hơn bốn thước, nặng ít nhất năm trăm cân. Toàn thân phủ lông màu vàng sáng, xen lẫn những đốm đen nhỏ không đều, trông cực kỳ cao quý và đẹp đẽ.
Đây là thứ gì?
Nhìn ánh mắt hung hãn của mãnh thú, Triệu Nguyên cảm giác lưng chợt lạnh toát. May mà con mãnh thú này bị bẫy liên hoàn giữ chặt, nếu phải giao chiến với nó, chắc chắn là đường chết.
Mãnh thú tính tình cực kỳ cương liệt. Dưới sự khiêu khích của Triệu Nguyên, nó liên tục nhảy lên cố gắng vồ lấy hắn, nhưng mỗi lần đều ngã mạnh xuống đất. Hàng chục lần như vậy, mãnh thú đã kiệt sức, há to mồm lè lưỡi, thở ra hơi nóng hổi.
Triệu Nguyên không dám lơ là, tìm vài cành cây, hòn đá, vẫn liên tục khiêu khích mãnh thú, vắt kiệt thể lực của đối phương.
Ước chừng một canh giờ sau, mãnh thú thật sự không còn sức lực, quỳ rạp trên mặt đất, bất động.
Triệu Nguyên cẩn thận từng li từng tí đi vòng ra phía sau mãnh thú, dùng cành cây chọc thử nó. Mãnh thú cố gắng đứng dậy phản kháng, rồi lại nặng nề ngã sấp xuống trên mặt tuyết.
Triệu Nguyên nhiều lần khiêu khích từ các hướng khác nhau, cuối cùng, toàn thân mãnh thú đều bị bẫy liên hoàn trói chặt.
Bất kể là răng nhọn trong miệng hay móng vuốt sắc bén của mãnh thú, đó đều là vũ khí trí mạng. Dù chỉ khẽ chạm phải, cũng có thể gây tai họa chết người.
Tại nơi hoang sơn dã ngoại này, nếu bị thương thì chẳng khác gì cái chết, Triệu Nguyên cũng không dám tự mãn.
Sau khi xác định mãnh thú hoàn toàn bị vây khốn, Triệu Nguyên cắt đứt khí quản của nó. Đợi mãnh thú hoàn toàn chết, Triệu Nguyên đã uống vài ngụm máu tươi nóng hổi, bổ sung thể lực rồi mới bắt đầu lột da.
Động tác của Triệu Nguyên cực kỳ cẩn thận, cố gắng giữ cho bộ lông nguyên vẹn. Hắn biết rõ rằng, thịt của loài động vật ăn thịt này không có nhiều giá trị, mà núi tuyết phong tỏa, hắn cũng không mang đi được. Thứ có giá trị nhất chính là bộ lông, bộ lông càng nguyên vẹn thì càng đáng giá.
"Xong rồi!" Triệu Nguyên vừa thầm nhủ đã có thịt tươi, vừa lau mồ hôi trên trán, thỏa mãn nhìn tấm da thú hoàn mỹ không tỳ vết trên mặt tuyết.
"Là ngươi săn được ư?" Phía sau Triệu Nguyên đột nhiên vang lên một giọng nói.
Giọng nói quá đột ngột, Triệu Nguyên không có chút chuẩn bị nào, bỗng nhiên lăn mình rồi đứng bật dậy, vẻ mặt lúng túng nhìn về phía sau.
Cách đó vài trượng, đứng một thiếu nữ.
Thiếu nữ thân hình cao ráo, mảnh mai, tóc dài buông xõa sau lưng, dùng một dải lụa màu đỏ tím buộc nhẹ lại. Giữa nơi băng tuyết ngập trời này, nàng lại mặc một bộ quần áo mỏng manh, quần dài màu hồng nhạt. Đứng trên nền tuyết trắng, da thịt nàng trắng hơn tuyết, kiều diễm vô cùng, dung mạo tuyệt sắc, rạng rỡ tỏa sáng, như có ráng chiều nhẹ nhàng vờn quanh, khiến người ta không dám nhìn kỹ.
Thiếu nữ tuy vẻ mặt kiêu ngạo, nhưng lại hơi có nét non nớt, chỉ khoảng mười lăm, mười sáu tuổi.
Mỗi câu chữ trong bản chuyển ngữ này đều được Truyen.free gìn giữ như một bảo vật vô giá.