(Đã dịch) Ác Ma Đồ Thư Quán - Chương 30 : Victoria
Cô gái bí ẩn khoác trên mình chiếc áo sơ mi trắng, quần dài bó sát màu đen, quần tất đen và giày cao gót đen nhọn. Mái tóc nàng nhuộm màu xám khói, làn da trắng mịn màng, bóng bẩy, thân hình quyến rũ với những đường cong hút mắt. Trên tay nàng xách một chiếc cặp tài liệu màu đen.
Nhìn dáng vẻ cô gái, có thể thấy nàng vừa mang nét dịu dàng của phụ nữ phương Đông, vừa sở hữu sự cao ráo, thanh mảnh của phụ nữ Đông Âu, toát lên vẻ quyến rũ đặc trưng của một người con lai.
Lâm Phàm tò mò nhìn Victoria, không ngờ cô gái Tây này cũng có thể nhuộm tóc màu xám khói.
"Victoria, cô đến muộn đấy," Mộc Mộc nhìn chằm chằm cô gái bí ẩn, nói với giọng điệu không mấy thiện cảm.
Victoria mỉm cười lè lưỡi tinh nghịch, "Xin lỗi, xin lỗi mà, tôi có chút việc đột xuất, nên không thể ra sân bay đón mọi người được."
"Mộc Mộc, cô gái này là ai?" Lâm Phàm tò mò hỏi về cô gái có tính cách phóng khoáng này.
"Đây là người liên lạc của chúng ta, cô ấy cũng là một thành viên của Thư viện Ác ma, nhưng gần đây luôn làm nhiệm vụ bên ngoài," Mộc Mộc giải thích.
Victoria tiện tay cầm lấy một chiếc bánh bao nhân thịt, cười hì hì nói: "Lâm Phàm, anh không biết tôi, nhưng tôi thì biết anh nha. Lâm Phàm tiên sinh, chúc mừng ngài đã thành công vượt qua bài kiểm tra cho vị trí quản lý tuyển dụng của công ty chúng tôi. Thời gian làm việc của chúng ta là..."
Lâm Phàm luôn cảm thấy giọng nói của cô gái này có chút quen tai, dường như đã nghe ở đâu đó rồi. Nghe Victoria nói vậy, anh ta lập tức hiểu ra, Victoria chính là cô nhân sự (HR) đã phỏng vấn anh qua điện thoại trước đây!
"Mặc dù tôi đã phỏng vấn anh, nhưng anh chưa đến thì tôi đã đi làm nhiệm vụ bên ngoài rồi." Victoria cắn một miếng bánh bao nhân thịt nói tiếp: "Chào mừng anh đến với Thư viện Ác ma. Tôi là Victoria, mang hai dòng máu Trung Quốc và Belarus, thích lịch sử và khoa học kỹ thuật, biệt danh là 'Trạch khoa học kỹ thuật'. Tôi lớn lên ở Trung Quốc từ nhỏ."
Lâm Phàm lúc này mới phát hiện cô gái này tuy là con lai, nhưng lại nói tiếng Trung Quốc cực kỳ chuẩn, hơn nữa còn mang giọng Bắc Kinh đặc trưng.
"Tuổi thơ của tôi là ở thủ đô." Victoria giải thích, "Những thứ khác thì không học được mấy, nhưng lại nói được giọng Bắc Kinh rất chuẩn."
"Tôi có vấn đề muốn hỏi cô," Lâm Phàm nói.
"Anh chàng đẹp trai, anh muốn hỏi điều gì?" Victoria vừa ăn bánh bao nhân thịt vừa nói.
"Những câu hỏi phỏng vấn kỳ quặc kia rốt cuộc là sao vậy?" Lâm Phàm không kìm được hỏi, buổi phỏng vấn qua điện thoại trước đó thực sự khiến anh ấy bực mình không thôi, những câu hỏi quái lạ này rốt cuộc là ai nghĩ ra được!
"Thế giới này là có gà trước hay có trứng trước?" Victoria giải thích: "Đây không chỉ là một vấn đề khoa học, mà còn là một vấn đề triết học. Theo quan điểm của thuyết tiến hóa sinh vật, đương nhiên là có gà trước rồi mới có trứng. Nhưng theo quan điểm triết học, nếu không có trứng thì làm sao có gà được? Nói một cách đơn giản, tôi chỉ muốn hỏi anh, anh là người theo chủ nghĩa duy tâm hay chủ nghĩa duy vật."
Lâm Phàm cảm thấy toàn thân không ổn chút nào, "Cô chắc chắn không phải đang nói đùa đấy chứ?"
"Sữa đậu nành anh thích uống mặn hay ngọt? Vấn đề này cũng rất đơn giản." Victoria tiếp tục nói: "Cuộc tranh luận mặn ngọt đại diện cho sự khác biệt về văn hóa ẩm thực của từng địa phương, và cũng đại diện cho sở thích cá nhân. Tuy nhiên, tìm kiếm điểm chung và gác lại những điểm khác biệt là rất quan trọng."
Lâm Phàm thẫn người, tuy rằng cảm thấy Victoria nói rất có lý, nhưng sao anh lại có cảm giác như cô ấy đang nghiêm túc nói nhảm vậy?
"Captain America và Iron Man trong cuộc nội chiến anh ủng hộ ai? Vấn đề này đại diện cho nội tâm chân thực của anh. Captain America là người theo chủ nghĩa anh hùng cá nhân, anh ấy không muốn mù quáng tuân theo mệnh lệnh của chính phủ hay tổ chức, tôn trọng tự do. Iron Man muốn ràng buộc và giám sát quyền lực để bảo vệ an toàn cho người dân. Đây là cuộc đấu tranh giữa quyền lực và tự do."
Nghe được quan điểm này, Lâm Phàm tán thành gật đầu, nhưng thái độ của anh nhanh chóng thay đổi, "Thế nhưng câu hỏi cuối cùng của cô là sao? Phân biệt đối xử với hội độc thân tụi tôi à?"
Victoria hì hì cười nói: "Câu hỏi cuối cùng chỉ là do tôi tò mò cá nhân thôi."
"Đừng nói nhảm nữa, tình hình bên Linh Bạc Ngục thế nào rồi? Cô đã vào đó chưa?" Mộc Mộc không kìm được lên tiếng.
"Chờ một lát rồi nói được không?" Victoria lại cầm lấy một chiếc bánh bao nhân thịt, vừa nói vừa nhấm nháp mà chẳng màng hình tượng thục nữ: "Hôm nay tôi bận cả ngày, đến bữa tối cũng chưa được ăn. Đợi tôi ăn no đã rồi sẽ nói chuyện với mọi người sau."
Lâm Phàm nhìn Mộc Mộc và Victoria với vẻ mặt kỳ quái, hai cô gái này đúng là một người nhiệt tình, một người lạnh lùng. So với vẻ lạnh lùng băng giá của Mộc Mộc, Victoria lại mang những ưu điểm đặc trưng của con gái Bắc Kinh: hoạt bát, nói chuyện có duyên.
Xem ra, chuyến phiêu lưu lần này, có hai người họ đi cùng chắc chắn sẽ rất thú vị.
"Ông chủ, tính tiền!" Ăn no nê, Victoria hài lòng lấy khăn giấy lau miệng, nàng móc ra một tờ tiền, "Hôm nay không thể ra sân bay đón mọi người thực sự rất xin lỗi, nên bữa tối nay tôi sẽ bao!"
Buổi tối, đường phố Tây An vô cùng náo nhiệt. Chiếc Audi R8 trắng lao nhanh trên phố. Lâm Phàm và Mộc Mộc ngồi ở ghế sau, Mộc Mộc hỏi: "Cô vừa đi đâu? Sao không gọi được cho cô?"
"Đột nhiên có việc đột xuất, chỗ đó tín hiệu quá yếu," Victoria giải thích.
"Cô gặp nguy hiểm ư?" Mộc Mộc hỏi tiếp: "Lẽ nào người của Ác Ma Đảng đã đến rồi?"
"Ha ha." Victoria đột nhiên nở nụ cười: "Liệt Diễm Vu Nữ à, tôi nghe đây, cô đang lo cho tôi có phải không? Cô yên tâm đi, tôi lợi hại như vậy, cho dù Ma Vương thức tỉnh tôi cũng chẳng sợ. Tôi vừa đến muộn là bởi vì tôi tìm được manh mối mới về Linh Bạc Ngục."
Mộc Mộc liếc nàng một cái, với vẻ mặt "tôi mới không quan tâm cô đâu", "Cô cứ khoác lác đi, đợi đến khi Ma Vương xuất hiện, cô chắc chắn sẽ chạy nhanh hơn bất cứ ai."
Lâm Phàm phát hiện ở trước mặt Victoria, Mộc Mộc dường như không còn lạnh lùng như trước nữa, anh thậm chí còn thấy Mộc Mộc đang cãi cọ với Victoria.
"Cô tìm thấy lối vào Linh Bạc Ngục rồi sao?" Mộc Mộc tò mò hỏi.
Victoria lắc đầu nói: "Chỉ vài lời thì tôi cũng không nói rõ được. Chúng ta tìm một nơi yên tĩnh để nói chuyện."
Chiếc Audi R8 dừng lại trước một quán cà phê. Đây không phải Starbucks hay một quán cà phê bình thường, mà là một quán cà phê tư nhân vô cùng xa hoa. Victoria rõ ràng là khách quen ở đây, nàng đã mở một phòng riêng VIP.
"Cho ba ly cà phê chồn nhé," Victoria mỉm cười nói.
Lâm Phàm từng nghe nói về loại cà phê này. Cà phê chồn là loại cà phê đắt nhất thế giới. Sau khi cầy hương ăn những quả cà phê chín mọng, những hạt cà phê đó được thải ra sau khi đi qua hệ tiêu hóa của chúng. Sau khi được rửa sạch, rang sấy, chúng sẽ trở thành hạt cà phê chồn.
Vì lẽ đó, cà phê chồn còn được gọi là Kopi Luwak.
Mà một cốc cà phê chồn như vậy có giá gần ba, bốn trăm tệ. Nghĩ đến chiếc Audi R8 trắng của Victoria, Lâm Phàm không khỏi lắc đầu, "Những Kỵ sĩ Săn Quỷ này đúng là những nhà tư bản thối nát mà!"
Ba ly cà phê thơm nồng nhanh chóng được mang ra. Lâm Phàm cầm lấy tách cà phê, nhìn chất lỏng màu nâu bên trong. Nhớ đến những hạt cà phê này đều do cầy hương bài tiết ra, anh cảm thấy hơi khó chịu. Thế nhưng khi nhìn thấy Mộc Mộc và Victoria đều đang uống, anh cũng không kìm được, chậm rãi nhấp một ngụm nhỏ.
Mùi vị cà phê đậm đà, thơm lừng, như đường tan chảy từ từ trên đầu lưỡi. Anh chưa bao giờ uống được loại cà phê ngon đến vậy, xem ra, giá tiền đắt như thế cũng có lý do của nó.
Lâm Phàm chẳng mấy chốc đã uống cạn. Mộc Mộc nhấp một ngụm cà phê rồi đặt xuống, nàng nói: "Victoria, cô lần khân mãi vậy, rốt cuộc đã phát hiện ra điều gì? Cô tìm thấy lối vào Linh Bạc Ngục rồi sao?"
"Tiểu Mộc Mộc, kiên nhẫn chút đi mà."
Victoria mở cặp tài liệu, lấy ra một chiếc máy tính xách tay hiệu Apple. Nàng mở một tài liệu, "Trước khi nói về chuyện này, tôi sẽ tán gẫu về một vài chuyện trong lịch sử trước đã. Các bạn hiểu biết về Tần Thủy Hoàng đến đâu?"
Tất cả nội dung bản dịch đều thuộc về truyen.free, mọi hành vi sao chép không được phép.