(Đã dịch) Ác Ma Lồng Giam - Chương 660: Truy kích
Phát hiện nhiệm vụ phụ: Bôi nhọ!
Việc cảnh sát trưởng Tresa bình yên vô sự đã khiến một số kẻ chột dạ. Việc bôi nhọ mới chỉ là khởi đầu, nhiều hiểm nguy hơn đang rình rập nữ cảnh sát trưởng. Nếu muốn biết thêm tin tức, ngươi cần nhanh chóng tìm được cô ấy và giúp cô ấy rửa sạch hiềm nghi!
***
Dòng chữ trên võng mạc khiến Tần Nhiên trầm ngâm.
Việc nữ cảnh sát trưởng bị truy nã hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của Tần Nhiên. Tuy hắn đã đoán có nội ứng trong cục cảnh sát, nhưng Tần Nhiên không ngờ kẻ đó lại có thế lực lớn đến mức có thể thao túng mọi chuyện như vậy.
Hoặc có lẽ là... "Câu kết với người ngoài, tạo áp lực từ bên ngoài."
Tần Nhiên bản năng nghĩ đến những kẻ tấn công vũ trang đầy đủ kia. Chưa kể, không chỉ những vũ khí đó người thường khó lòng đối phó, mà cả những người sử dụng chúng cũng đều là tinh nhuệ được huấn luyện bài bản, những kẻ tinh nhuệ như vậy lại càng hiếm thấy.
Việc cả hai yếu tố cùng xuất hiện chỉ có thể chứng tỏ kẻ giật dây đứng sau nhóm người này sở hữu quyền thế và tài lực đáng kể.
Trùng hợp thay, trong vụ án nổ bom còn có một ứng cử viên Thị Trưởng thiệt mạng.
"Chẳng lẽ là đối thủ cạnh tranh của ông ta?"
Trong lòng Tần Nhiên lại dấy lên một phỏng đoán khác. Tuy nhiên, thời gian gấp gáp khiến hắn không thể kiểm chứng phỏng đoán này.
Một bên nghe thông báo trên đài phát thanh, Boskin đã không thể kiên nhẫn được n���a.
"Làm sao có thể!"
"Sao cảnh sát trưởng lại có thể là thủ phạm vụ nổ nhà Winchester được!"
"Mấy kẻ đó đầu óc có vấn đề à?"
Chàng trai trẻ gào lên, sự tức giận khiến trán Boskin nổi gân xanh. Ngay sau đó, Boskin định nhấn ga. Rõ ràng, chàng trai trẻ muốn quay về sở cảnh sát để làm rõ mọi chuyện với kẻ đã ra lệnh.
Tuy nhiên, Tần Nhiên còn nhanh hơn một bước, rút chìa khóa khiến xe tắt máy.
"Ở yên trong xe chờ tôi!"
Không đợi chàng trai trẻ kịp hỏi, Tần Nhiên giật phăng chiếc áo chống đạn trên người, rồi đẩy cửa xe bước xuống.
Tần Nhiên đi thẳng đến cửa chính của vũ trường 'Múa Nương'. Nữ cảnh sát trưởng đã theo dõi họ tới đây. Chiếc xe bị điều khiển vẫn đỗ cách họ không xa bên đường, và với tính cách mà nữ cảnh sát trưởng đã thể hiện, dù trong hoàn cảnh nguy hiểm đến mấy cô ấy cũng không thể làm ra chuyện cướp bóc như vậy.
Vì vậy, cô ấy chỉ có thể dựa vào đôi chân của mình để thoát khỏi những kẻ truy đuổi.
Dấu vết sẽ luôn còn lại sau mỗi bước đi.
Dù kỹ năng "Truy Tung" cấp 1 có thể không theo dõi được linh hồn, nhưng những dấu vết con người để lại thì lại hiện rõ mồn một. Vừa hay, theo bản năng cẩn trọng, Tần Nhiên có thói quen ghi nhớ mọi dấu vân tay, dấu chân của bất cứ ai tiếp cận hắn.
Trong tầm mắt của kỹ năng Truy Tung, từ cửa chính vũ trường 'Múa Nương', Tần Nhiên đi thẳng vào con ngõ nhỏ đối diện. Không như con ngõ hẹp phía sau vũ trường 'Múa Nương', con ngõ trước mắt không chỉ chật hẹp mà còn chằng chịt các lối rẽ, tựa như một mê cung.
Trong tầm mắt của kỹ năng Truy Tung của Tần Nhiên, dấu chân của nữ cảnh sát trưởng dẫn đầu cho thấy cô ấy rõ ràng rất quen thuộc địa hình nơi này, rẽ trái rẽ phải không chút do dự. Trong khi đó, những kẻ truy đuổi theo sau lại không có được khả năng này. Đối mặt với nữ cảnh sát trưởng có tốc độ nhanh và quen thuộc địa hình, số lượng kẻ truy đuổi cứ thế ít dần, cho đến khi hoàn toàn biến mất.
Mặc dù không còn kẻ truy đuổi nào, nữ cảnh sát trưởng vẫn không hề dừng lại. Sau khi cẩn thận bố trí, cô ấy bắt đầu tiến về một hướng nhất định.
Nhìn những dấu vết lừa bịp rõ ràng còn lại trong tầm mắt của kỹ năng Truy Tung, Tần Nhiên không khỏi thán phục cách làm của nữ cảnh sát trưởng. Có lẽ không thể che giấu hướng đi tổng thể, nhưng nó đủ để làm lãng phí phần lớn sự chú ý của nhóm kẻ truy đuổi khi phải tìm kiếm lại.
Nghe tiếng bước chân lúc ẩn lúc hiện từ xa, rồi dần dần tiến lại gần, Tần Nhiên nhanh chóng bước tới một cầu thang sắt. Đây là một cầu thang sắt xoắn ốc dựa vào tòa nhà bảy tầng trước mặt, mỗi tầng đều có một lối dẫn vào hành lang.
Tần Nhiên đi tới lối vào hành lang tầng ba, lặng lẽ đẩy cánh cửa hành lang. Hành lang gỗ dài hun hút, với những khung cửa sổ đóng chặt. Ở chỗ hành lang nối liền với lối đi, có một tấm giấy dán giống như bố cáo.
'Nhà trọ Moore và Tang Thụ Trắng, phòng 3F'
Tuy nhiên, Tần Nhiên không cảm nhận được chút hơi thở sinh hoạt nào ở đây. Trên sàn nhà gỗ phủ một lớp bụi dày cộp. Rõ ràng, nơi này hoặc đã bị bỏ hoang.
Không cần đến tầm mắt của kỹ năng Truy Tung, Tần Nhiên cũng đi thẳng đến trước cửa phòng treo bảng số 309.
Cốc, cốc, cốc!
Sau tiếng gõ cửa có nhịp điệu, Tần Nhiên nghe rõ tiếng bước chân dồn dập và tiếng mở chốt an toàn súng lục từ bên trong.
"Là tôi!"
"Chỉ có một mình tôi!"
Để đề phòng nữ cảnh sát trưởng có hành động bất ngờ, Tần Nhiên lên tiếng.
Khoảng một giây sau, nữ cảnh sát trưởng cảnh giác mở hé cửa, chỉ đủ một khe nhỏ để nhìn ra bên ngoài. Không cần hỏi, chỉ dựa vào tư thế của nữ cảnh sát trưởng, Tần Nhiên có thể khẳng định rằng khẩu súng lục đang chĩa thẳng vào lối vào, dù hắn không nhìn thấy phía sau cánh cửa.
Rất hợp tác, Tần Nhiên giơ hai tay lên, ra hiệu mình không có vũ khí.
"Vào đi!" Nữ cảnh sát trưởng nói, rồi mở rộng cửa.
Chỉ là, nòng súng vẫn chĩa thẳng vào Tần Nhiên.
Đáp lời, Tần Nhiên bước vào phòng và quan sát xung quanh. Không có bất kỳ đồ vật thừa thãi nào, chỉ có những vật dụng cơ bản như giường và bàn. Nhưng bên trong chiếc tủ quần áo được mở hé thì lại vô cùng phong phú. Súng ống, dược phẩm, thức ăn, nước uống, quần áo và cả điện thoại di động mới tinh cùng thẻ điện thoại – mọi thứ cần thiết đều có.
"Phòng an toàn."
Tần Nhiên kinh ngạc nói. Ban đầu hắn chỉ nghĩ đây là một nơi ẩn náu tạm thời của nữ cảnh sát trưởng, nhưng không ngờ nó lại là một căn phòng an toàn. Việc thiết lập một căn phòng an toàn không phải là chuyện đơn giản. Tương tự, việc một cảnh sát trưởng lại thiết lập một căn phòng an toàn như vậy càng khiến người ta tò mò.
Đương nhiên, Tần Nhiên hiểu rõ lúc này không phải lúc để tò mò những chuyện đó, vì có những việc quan trọng hơn.
"Tôi sẽ dùng điện thoại liên lạc với Boskin. Cô có số của cậu ấy chứ?"
"Dù cô đã sắp xếp khá tốt, nhưng khi những kẻ đó một lần nữa không thu hoạch được gì, chúng sẽ lập tức sử dụng chó nghiệp vụ!"
Tần Nhiên vừa nói vừa cầm lấy chiếc điện thoại di động.
"Sao anh lại tìm được đến đây?"
Nữ cảnh sát trưởng không ngăn cản hành động của Tần Nhiên, bởi cô biết giọng nói của hắn sẽ an toàn hơn. Nhưng cô vẫn còn hoài nghi việc Tần Nhiên có thể tìm thấy mình.
"Cô không xem qua hồ sơ của tôi sao? Tôi là một nhà thám hiểm, có lẽ đã học được kỹ năng truy vết từ một thợ săn lão luyện nào đó khi ở ngoài hoang dã. Sau khi biết cô bị bôi nhọ và truy nã, tôi liền lần theo dấu vết cô để lại mà tìm đến đây... À, nhân tiện, cảm ơn cô đã khéo léo che giấu mọi thứ, nếu không thì đã có đến ba người chúng ta bị truy nã rồi!"
Tần Nhiên nói ra câu trả lời đã được chuẩn bị sẵn trong đầu.
"Người thợ săn lão luyện đó chắc hẳn phải xuất thân từ trinh sát binh ưu tú nhất châu Marta!"
Nữ cảnh sát trưởng hiển nhiên không tin lời biện hộ của Tần Nhiên. Tuy nhiên, nòng súng đã hạ xuống một chút, không còn chĩa thẳng vào ngực Tần Nhiên nữa.
Nhưng ngay lập tức, nòng súng vừa hạ xuống lại một lần nữa được giơ lên... chĩa thẳng vào cửa phòng.
Két! Rầm!
Cánh cửa phòng, sau một tiếng va chạm không chịu nổi lực tác động, liền bật tung bay thẳng vào trong.
Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, giữ nguyên mọi giá trị cốt lõi.