(Đã dịch) Ác Ma Lồng Giam - Chương 1778: Chỉ là, phân công khác biệt
Wharton biết rõ bạn thân Colin không quen với không khí tiệc tùng, nên đã giữ người hầu thân cận lại để trấn an và xử lý các tình huống. Wharton hoàn toàn tin tưởng vào khả năng ứng biến linh hoạt của người hầu mình.
Thế nhưng…
Nhìn vào đại sảnh, những vị khách đang nằm la liệt dưới đất, hoặc đứng run lẩy bẩy tại chỗ, Wharton chợt nhận ra mình đã đánh giá thấp sự "th���ng thắn" của người bạn thân.
Trong phần lớn trường hợp, Tần Nhiên là một người trực tính. Bởi vì điều đó giúp anh tiết kiệm được nhiều thời gian, để dành cho những việc mình quan tâm và yêu thích hơn. Không nghi ngờ gì, việc đối phó với người lạ không phải là điều Tần Nhiên ưa thích.
Vậy nên, khi đối mặt một đám nam nhân đang bất bình vì thái độ lạnh nhạt của ba vị nữ sĩ, Tần Nhiên không đợi họ đến gần, mà thẳng thừng lướt mắt qua một lượt.
Không phải dốc toàn lực. Chỉ là khẽ phóng thích một chút khí tức. Ngay cả khi chỉ như vậy, cũng đủ để khiến những kẻ máu nóng, bốc đồng, những bông hoa trong nhà kính không biết tự lượng sức mình hiểu thế nào là sự tàn khốc.
Họ ngửi thấy mùi máu tươi xộc vào mũi. Trước mắt dường như hiện lên núi thây biển máu. Bên tai càng văng vẳng những tiếng kêu rên trước khi chết. Những công tử quý tộc ngày thường tự ca tụng mình là người dũng mãnh hơn người, săn được một con thỏ cũng có thể ca tụng mình suốt ba tháng, giờ đây từng người một ngã khuỵu xuống đất, có vài kẻ thậm chí còn ướt cả đũng quần.
Ngay cả những thị vệ được tuyển chọn kỹ lưỡng cũng chỉ có thể miễn cưỡng đứng vững.
Ngược lại, đám người hầu của Hầu tước Wharton vẫn giữ nguyên nét mặt, chỉ có hơi thở có phần dồn dập hơn đôi chút.
Và sau đó?
Ánh mắt của đám người hầu này nhìn về phía Tần Nhiên liên tục thay đổi. Đặc biệt là người hầu thân cận của Wharton. Hắn vốn biết một vài thông tin. Về sự cường đại của Tần Nhiên, hắn vốn không nghi ngờ gì.
Nhưng… điều này có hơi quá mạnh rồi!
Chỉ vỏn vẹn một ánh mắt thôi đó! Ngay cả những đội trưởng đội hộ vệ hoàng gia cũng chỉ có trình độ này thôi sao?
Tuy nhiên, đối với thiếu gia mà nói, đây đúng là một chuyện tốt! Nghĩ vậy, người hầu không khỏi nhẹ nhàng thở ra trong lòng.
Chỉ là, khi người hầu này xoay người lại, nhìn thấy cục diện rối bời trước mắt, hắn lập tức hiện rõ vẻ mặt đầy cay đắng. Hắn chắc chắn sẽ bị Hầu tước đại nhân trách cứ! Vừa nghĩ đến việc phải đối mặt với vị đại nhân nghiêm nghị, cứng nhắc kia, ánh m���t người hầu này càng thêm chua xót.
Hầu tước Wharton, vị Thứ trưởng Tài chính đời thứ sáu của Aitantin, trong phủ đệ lại có uy nghiêm không ai có thể tưởng tượng nổi. Bởi vậy, khi Hầu tước Wharton bước vào đại sảnh, tất cả người hầu đồng loạt hành lễ. Không chỉ đồng loạt, mà còn phù hợp tiêu chuẩn của giới quý tộc. Điều này khiến vị lão hầu tước vốn rất chú trọng lễ nghi hài lòng gật đầu.
Thế nhưng, đôi khi, trong mắt vị lão hầu tước này lại xẹt qua một tia không vui. Những quý tộc đang nằm vật vờ trên ghế dưới đất dù đều là những tiểu gia tộc phụ thuộc ông, nhưng ông chưa bao giờ coi thường họ, bởi vì trước đây, ông cũng từng là một trong số họ. Nếu không phải nhờ con mắt tinh tường của Aitantin đời thứ sáu, e rằng ông đã sớm chẳng khác gì người bình thường.
Cho nên, ông sẵn lòng ban cho bất cứ ai cơ hội. Dĩ nhiên, phải là quý tộc. Và, phải hiểu lễ nghi. Không nghi ngờ gì, Tần Nhiên chẳng đáp ứng được cả hai điều kiện. Hơn nữa, đối phương còn thô lỗ. Lão hầu tước cực kỳ không thích, thậm chí có thể nói là chán ghét Tần Nhiên. Bởi vì, biểu hiện của Tần Nhiên chẳng khác gì những lính đánh thuê thô lỗ kia, thậm chí còn vô tri hơn. Dù sao, những lính đánh thuê kia còn biết, ở trong phủ của một vị hầu tước thì cần phải kiềm chế một chút, không nên quá phận. Nếu có thể, lão hầu tước thực sự muốn đuổi Tần Nhiên ra ngoài.
Nhưng ông không thể làm như vậy. Tần Nhiên có ơn cứu mạng với con trai ông, đó là sự thật. Hơn nữa, còn là hai lần. Nếu ông không đền đáp bất cứ điều gì mà đã trục xuất đối phương, sẽ đi ngược lại lễ nghi mà ông luôn tôn thờ.
Bởi vậy, lão hầu tước đành nén lòng.
Wharton đứng cạnh lão hầu tước, cảm nhận được hơi thở dồn dập của cha mình và biết rõ suy nghĩ của ông, chàng trai trẻ lập tức bước nhanh về phía Tần Nhiên.
"Colin, đây là cha tôi."
Wharton như thể không nhìn thấy mọi thứ trong đại sảnh, trực tiếp mang theo nụ cười, giới thiệu cha mình với bạn thân.
"Chào ông."
Theo phép lịch sự, Tần Nhiên đứng dậy đáp lời.
"Ừ."
Lão hầu tước gật đầu, không nói thêm lời nào, rồi ��i về phía những quý tộc đang bẽ mặt kia, từng người một trò chuyện nhỏ, khéo léo hóa giải sự xấu hổ vừa rồi.
"Yến tiệc sẽ bị trì hoãn rồi."
Wharton hạ giọng nói. Những người này tuy số lượng không nhiều, nhưng cũng chẳng ít. Trọn vẹn mấy chục người. Lão hầu tước phải trò chuyện với từng người, dĩ nhiên sẽ tốn kha khá thời gian.
"Đi nào, ta dẫn cậu đến một nơi hay ho."
Wharton khẽ kéo ống tay áo Tần Nhiên, rồi đi về phía hành lang gấp khúc bên cạnh, Tần Nhiên lặng lẽ đi theo sau.
Hai người rời đi, những người trong đại sảnh đều trông thấy. Nhưng phần lớn đều giả vờ như không thấy. Bởi vì, với sự xuất hiện của Hầu tước Wharton, nhân vật chính trong đại sảnh giờ phút này đã sớm thay đổi.
Chỉ có người hầu thân cận của Wharton đứng đó, mặt mày tái mét. Hắn biết rõ tính cách của lão hầu tước. Nếu bây giờ thiếu gia cứ ngoan ngoãn ở lại chỗ này, cùng bạn mình thẳng thắn nhận lỗi, cùng lắm thì sau đó sẽ bị mắng một trận thôi, còn nếu rời đi?
Chết chắc rồi! Thiếu gia chắc lại bị đánh roi rồi. Mà hắn? Là người hầu thân cận của thiếu gia, tự nhiên là phải chịu vạ lây. Thiếu gia bị đánh mười roi. Hắn, hai mươi roi. Ngay lập tức, người hầu này cũng cảm thấy sau lưng mình bắt đầu đau rát.
Đặc biệt là, khi trông thấy Wharton và Tần Nhiên tiến về hướng nhà bếp, người hầu này tuyệt vọng nhắm hai mắt lại.
Thiếu gia, ngài và vị kia ăn ít một chút thôi. Một lát nữa, còn có yến tiệc chính. Nếu để Hầu tước mất mặt, ta e là sẽ bị đánh chết mất.
...
"Keng keng keng!"
"Nhà bếp!"
"Bất ngờ không?"
Wharton chỉ vào tòa kiến trúc cách đó không xa phía trước, khoe khoang với bạn thân.
Nhà bếp, trong mắt nhiều người, căn bản không đáng để khoe khoang. Thế nhưng, nhà bếp của gia tộc Wharton lại là ngoại lệ. Bởi vì... gia tộc Wharton có Wharton.
Wharton, người từ nhỏ đã bộc lộ thiên phú khác thường trong việc ăn uống, không chỉ cho xây nhà bếp thành một tòa nhà độc lập hai tầng, mà còn đào thêm hai tầng hầm để cất giữ đủ loại nguyên liệu nấu ăn. Mà bên trong nhà bếp, không gian lại càng rộng thênh thang. Mười bếp lửa được ��ặt ở chính giữa gian phòng. Sau khi chừa đủ lối đi, xung quanh mười bếp lửa này là những quầy bếp đặt thớt, dao và các dụng cụ nấu nướng khác; giờ phút này, chừng hai mươi đầu bếp dưới sự chỉ huy của các bếp trưởng riêng biệt, đều đang đâu vào đấy chuẩn bị thức ăn.
Cảnh tượng này khiến Tần Nhiên không khỏi hoài niệm. Trong 『Ý Nghĩa Của Ăn』 Teorett, anh cũng từng chứng kiến những nhà bếp như thế này. Mà lại, trong thế giới lấy 'Ăn' làm chủ đạo đó, nguyên liệu và kỹ thuật nấu nướng đã sớm đạt đến đỉnh cao nào đó.
Không tự chủ được, nước bọt của Tần Nhiên bắt đầu tiết ra nhanh hơn. Có lẽ, những món ăn ở đây còn một khoảng cách không nhỏ so với thế giới 『Ý Nghĩa Của Ăn』, nhưng vẫn vô cùng mỹ vị.
Bên cạnh Tần Nhiên, Wharton cũng không tự chủ được nuốt nước bọt, hai mắt hắn gần như phát ra ánh sáng có thực chất. Tuy nhiên, vị người thừa kế hầu tước này biết rõ mình phải làm gì.
"Lên lầu hai," Wharton thấp giọng nói.
Tần Nhiên không nói lời nào, lặng lẽ đi theo sau lên lầu hai.
Đám bếp trưởng đưa mắt nhìn hai người lên lầu hai, nhưng không một ai hành lễ. Không phải vì kiêu căng. Mà là do Wharton đã dặn dò. Hắn cho rằng bất kỳ ai khi làm việc đều cần sự chuyên chú, chứ không phải những điều gọi là hình thức bên ngoài, bởi vậy, trong nhà bếp, ông cho phép bất kỳ đầu bếp nào đang bận rộn cũng đều không cần hành lễ. Dù sao, vạn nhất vì hành lễ mà thức ăn bị quá lửa, mùi vị sẽ không còn được ngon nữa.
So với diện tích rộng lớn của lầu một, lầu hai lại có vẻ hơi chật hẹp. Dĩ nhiên, sự chật hẹp này nếu so với diện tích tựa như sân bóng rổ của lầu một, thì trong mắt người bình thường, nơi đây vẫn vô cùng rộng rãi. Bởi vì, nơi đây chỉ có một cái bàn và hai cái ghế. Ngoài ra, chỉ toàn là các ngăn tủ.
"Ngồi," Wharton nói, rồi tự mình chạy đến trước một cái tủ bát, lấy ra hai bộ đồ ăn tinh xảo, bày biện xong xuôi, lại quay sang một ngăn tủ khác, lấy ra một bộ trà cụ, tiếp đó, đến ngăn tủ phía sau Tần Nhiên, lấy ra một đống trà bánh.
"Cậu biết không? Từ rất sớm trước đây, ta luôn mơ tưởng có bạn bè đ��n căn cứ bí mật của mình, cùng uống trà ăn bánh. Bây giờ rốt cục đã thành hiện thực! Ta thật sự rất vui!" Wharton hưng phấn nói, trên mặt còn thoáng ửng đỏ.
"Có thể ăn được những món trà bánh này, ta cũng rất vui." Tần Nhiên thành thật nói.
Đối mặt với Tần Nhiên thành thật như vậy, Wharton càng thêm vui vẻ. Hắn vừa bày trà bánh trong bàn ra đặt trước mặt Tần Nhiên, vừa cho trà vào ấm, đặt lên bếp than.
Hoàn tất mọi việc, Wharton ngồi đối diện Tần Nhiên, cầm lấy một miếng bánh chanh giòn, trực tiếp nuốt trọn. Vị chanh chua thanh mát. Vị ngọt của bánh điểm xuyết. Nhờ tủ bảo quản được chế tạo bằng bí thuật, không hề biến chất, vẫn ngon như vậy, khiến Wharton không khỏi hài lòng nheo mắt lại.
Tần Nhiên cầm lấy miếng bánh chanh giòn. Mùi vị vẫn được. Nguyên liệu thượng hạng, công thức cầu kỳ, lửa đều vừa tới. Tần Nhiên thầm đánh giá trong lòng, từng miếng trà bánh trong bàn cứ thế được anh cầm lên, cho vào miệng.
Đợi đến khi Wharton hoàn hồn lại, đống trà bánh trên bàn trước mặt đã sớm sạch trơn. Wharton ngẩn người. Chuyện gì vậy? Trà bánh của hắn đâu? Vừa nãy còn ở đây mà! Nhiều thế cơ mà! Phần của năm người lận!
Trải qua buổi chiều chia sẻ, Wharton tự nhận đã phần nào hiểu được sức ăn của Tần Nhiên. Thế nhưng cảnh tượng trước mắt lại nói cho Wharton rằng, hắn đã đánh giá sai rồi!
"Vậy thì... Colin, buổi chiều cậu chưa ăn no sao?" Wharton thấp giọng hỏi.
Trên mặt hiện rõ vẻ áy náy. Bởi vì hắn thực sự cho rằng buổi chiều đã đãi bạn thân mình rất chu đáo rồi. Tuy không quá phong phú, nhưng phân lượng lại đầy đủ. Nhưng bây giờ thì sao?
"Ừ," Tần Nhiên thành thật gật đầu.
Đối mặt với Tần Nhiên gật đầu xác nhận, Wharton càng thêm áy náy.
"Cậu đợi một chút!"
Wharton, người vô cùng trân quý người bạn đầu tiên của mình, lập tức đứng dậy, đi về phía những ngăn tủ đặc biệt kia.
Khoảnh khắc sau đó, không đơn thuần chỉ là giờ trà nữa rồi.
Bánh mì vàng ươm, những lát dăm bông lớn, phô mai tròn chưa cắt, cùng nguyên một đĩa phô mai cắt lát xuất hiện trước tiên. Sau đó là sườn bò nướng, nguyên một tảng lưng cừu, một thố salad đầy ắp thịt cá rau củ to bằng chậu rửa mặt nhỏ, món canh thì là súp khoai tây trộn sữa bò.
Mùi vị hơi lạ. Thế nên, Tần Nhiên bưng cả thố lên, uống một hơi cạn sạch. Khi ăn, nên ăn món khó ăn trước, rồi mới đến món ngon, như vậy món ăn sẽ càng thêm mỹ vị.
Thế nhưng, tư thế này lại khi���n Wharton giật nảy mình. Hắn đứng đó, hơi do dự một chút, rồi cắn răng, đi về phía chiếc ngăn tủ lớn nhất bên cạnh. Nơi đó đặt những món mà hắn nguyên bản định để dành cho mình trong mùa bội thu. Là món hắn đã tốn bao công sức mới giấu được cha mình để ở đây.
"Bây giờ, cần phải lấy ra sớm rồi! Tuy nhiên, để dành cho người bạn thân duy nhất của mình... cũng coi như hắn đã không phí hoài bấy nhiêu tâm huyết."
Két, két.
Giữa tiếng bánh xe kêu kèn kẹt như khó lòng chịu nổi, Wharton thận trọng đẩy một chiếc xe đẩy khổng lồ đi ra. Trên xe đặt một con bò! Một con bò nướng nguyên con!
Mũi Tần Nhiên khẽ động đậy. Anh không chỉ ngửi thấy mùi thịt bò, mà còn ngửi thấy mùi thịt dê, thịt heo, à, còn có vịt, gà, bồ câu, chim cút.
Wharton lấy ra một đôi găng tay từ dưới xe đẩy, đeo vào tay, liền dùng sức lật con bò nướng lên, sau đó, đồng thời cầm một con dao nhọn, nhắm vào bụng con bò, dùng sức rạch ra. Ngay lập tức, con bò nướng như một đóa hoa đồng loạt nở rộ. Từng lớp thịt, dưới "kiếm thuật" tinh xảo của Wharton, không ngừng tách ra, tựa như từng tầng cánh hoa. Và khi con chim cút nướng ở giữa bung ra, một hạt nho vàng hiện ra ở chính giữa, tựa như nhụy hoa.
Mùi thơm! Một mùi thơm nồng nàn! Điều kỳ lạ nhất là, mùi thơm nồng nàn như vậy lại không hề hỗn tạp, trái lại còn phân tầng rõ ràng, đặc biệt là hạt nho vàng kia, lại tỏa ra mùi thơm thực vật thanh khiết khác hẳn với mùi thịt. Giữa các tầng mùi thịt, vòng hương thơm thanh khiết này, có một cảm giác như "họa rồng điểm mắt".
Ánh mắt Tần Nhiên nhìn chằm chằm hạt nho vàng này. Trong lòng anh, nước bọt của "Bạo thực" đã theo khóe miệng bắt đầu chảy ra. "Bạo thực" cố gắng lau đi. Nhưng căn bản là vô ích. Nước bọt vẫn không ngừng chảy xuống.
"Huynh... huynh trưởng, ta muốn ăn," Bạo thực thành thật nói.
Tần Nhiên khẽ gật đầu, anh đứng lên, còn Wharton thì cẩn thận dùng thìa múc hạt nho vàng ra, đưa cho Tần Nhiên.
"Cảm ơn," Tần Nhiên thành khẩn nói lời cảm tạ.
Con bò nướng đặc biệt này không được lấy ra ngay từ đầu, hiển nhiên rất quan trọng đối với Wharton, lại càng không cần nói đến đây là phần tinh túy nhất của món ăn này. Đối phương đã nguyện ý chia sẻ món ăn ngon nhất, vậy thì đương nhiên cần nói lời cảm tạ.
"'Không cần cảm ơn,' 'Chúng ta là bạn bè.' 'Mau nếm thử hương vị của nó đi, lúc này, nó là ngon nhất!'" Wharton nói.
Tần Nhiên lập tức đưa hạt nho vàng vào miệng. Khẽ dùng lực, cả hạt nho liền vỡ tan. Chất lỏng ngọt ngào tràn ngập khoang miệng.
"A ồ ~" "Bạo thực" phát ra một tiếng reo hò, bắt đầu kéo theo "Nguyên Tội chi lực" điên cuồng vận chuyển, tiếp đó chính là sự chuyển hóa. Không giống với "Tín Ngưỡng lực"! Sự nuốt chửng, chuyển hóa vào thời khắc này, càng thêm thuần túy. Càng thêm... xuất phát từ bản tâm!
Mà vào đúng lúc này, thượng vị tà linh lại gặp phải chút phiền toái nhỏ.
Mọi quyền sở hữu bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi tinh hoa câu chữ được gìn giữ.