Xẹt xẹt! Xẹt xẹt!

Tiếng điện chập chờn không đều, đèn đường chớp sáng chớp tắt.

Tần Nhiên làm như không thấy, sau khi ném tờ báo trên tay xuống quầy bar, liền xoay người bước vào bên trong, chặn trước mặt Hàm Tu Thảo đang bận rộn.

Ước chừng vài giây sau, một bóng người xuất hiện trong tầm mắt Tần Nhiên.

Môi hơi tái, có một vết bớt hình hoa hồng, tóc rối bời, khuôn mặt có chút nhợt nhạt, đôi mắt nâu lướt qua Tần Nhiên rồi đi thẳng vào quán ăn.

Người đó chọn một chiếc ghế trước quầy bar.

"Cần gì?"

Sau khi đối phương ngồi xuống, Tần Nhiên hỏi thẳng.

"Canh gà."

Giọng người đó khàn khàn, dường như đã rất lâu không mở miệng nói chuyện.

"La Diệp, một bát canh gà."

Tần Nhiên không quay đầu lại nói.

"Vâng, ca ca."

Hàm Tu Thảo gật đầu, liền từ tủ khử trùng lấy ra một cái bát canh, đến chiếc nồi lớn bên cạnh múc canh.

Nắp nồi vừa hé, hương canh gà nồng nàn đã tỏa ra.

Tài nấu ăn của Hàm Tu Thảo là không thể nghi ngờ.

Dù kỹ năng bị phong ấn, tay nghề của cậu ta vẫn khiến người ta phải trầm trồ.

Những nguyên liệu đơn giản nhất cũng có thể khiến người ta chảy nước miếng.

Có lẽ còn một chút khoảng cách để biến thứ tầm thường thành tuyệt diệu, nhưng đạt tới trình độ xuất sắc thì không thành vấn đề.

Nhưng vị khách vừa bước vào quán ăn đó lại bất động, cứ thế đối mặt Tần Nhiên.

Khi Hàm Tu Thảo bưng bát canh gà đi tới, nhìn thấy vị khách này, sắc mặt không khỏi biến đổi, tay bưng chén canh run rẩy, đúng lúc bát canh sắp tuột khỏi tay thì Tần Nhiên đưa tay ra, đỡ lấy chén canh.

"Đi làm việc của cậu đi."

Tần Nhiên nhàn nhạt nói, đoạn quay người đặt chén canh trước mặt vị khách đó.

"Canh gà của cô đây."

Giọng Tần Nhiên càng thêm hờ hững.

Vị khách đó không nói thêm lời nào, bưng bát canh lên uống từng ngụm một.

Tốc độ rất chậm, động tác cũng có phần cứng nhắc.

Bát canh không lớn, nhưng phải mất một lúc lâu sau khi bưng lên, người đó mới đặt chiếc bát rỗng xuống.

"Cảm ơn."

Sau khi người đó dùng giọng khô khốc nói lời cảm ơn, liền lấy ra một xấp tiền giấy đặt cạnh bát canh rồi đứng dậy đi ra ngoài.

Xẹt xẹt! Xẹt xẹt!

Tiếng điện của đèn đường vang lên lần nữa.

Tuy nhiên, khác với lúc trước, sau khi kêu vài tiếng liên tục, đèn đường đã sáng rõ trở lại, con đường nhỏ trước quán ăn bừng sáng.

"Cô ta, cô ta là người chết sao?"

Mãi đến lúc này, Hàm Tu Thảo mới run rẩy hỏi.

Mặc dù vẫn còn nhút nhát, nhưng kiến thức của Hàm Tu Th���o đã ngày càng phong phú.

Đặc biệt là kể từ khi quyết định đi theo Tần Nhiên, Hàm Tu Thảo liền ý thức tìm hiểu những tri thức về thế giới này, về thành phố rộng lớn này.

Việc phân biệt một người chết thì vẫn rất đơn giản.

"Ừm."

Tần Nhiên gật đầu, ánh mắt nhìn về phía bát canh người đó vừa chạm vào, cùng với xấp ti��n giấy kia, một tia hứng thú lóe lên trong mắt hắn.

"Nhưng người chết chẳng phải nên căm ghét người sống sao?"

Hàm Tu Thảo khó hiểu hỏi.

"Cũng có ngoại lệ."

"Hoặc là, nơi này khác biệt."

"Chỉ có một ư?"

"Thú vị rồi đây."

Tần Nhiên khẽ cười, đặt cây gậy điện xuống, đưa tờ báo ở bên cạnh cho Hàm Tu Thảo.

Đây là tờ báo hôm nay.

Trang nhất đăng ảnh kẻ sát nhân liên hoàn giết vợ John Dickson, và cạnh tấm ảnh đó là hình một người phụ nữ.

Dù rất mờ, Hàm Tu Thảo cũng nhận ra người phụ nữ đó chính là vị khách vừa rồi.

"Cô ta, cô ta là vợ của John Dickson sao?"

"Tại sao cô ta lại xuất hiện ở đây?"

Hàm Tu Thảo kinh hô.

"Có lẽ cô ta đến để cảm ơn chúng ta."

Tần Nhiên vừa nói vừa đưa xấp tiền giấy đã kiểm tra cho Hàm Tu Thảo.

Số tiền là một vạn nguyên.

Hàm Tu Thảo nhận tiền, hơi sững sờ.

Không phải vì số tiền đó. Đối với Hàm Tu Thảo mà nói, tiền bạc từ trước đến nay chỉ là những con số vô nghĩa. Dù tình hình đã cải thiện hơn kể từ khi cậu ta bước vào thế giới này, nhưng Hàm Tu Thảo cũng sẽ không vì tiền mà kinh ngạc. Điều thực sự khiến Hàm Tu Thảo ngạc nhiên chính là, người chết ở đây không chỉ không bản năng tấn công người sống, mà còn thực sự biết bày tỏ lòng cảm ơn.

Thật sự là...

Không thể tưởng tượng!

Mãi một lúc lâu sau, Hàm Tu Thảo mới đưa ra nhận xét đó.

Sau đó, cậu cầm lấy tiền, cẩn thận đặt vào chiếc hộp đựng tiền gần như đã trống rỗng.

Số tiền ban đầu của họ đều có từ John Dickson, sau khi chi tiêu vào buổi chiều đã gần như cạn kiệt. Dù đối với tiền bạc không có khái niệm rõ ràng, nhưng Hàm Tu Thảo vẫn biết rằng đây là khoản tiền cần thiết cho cuộc sống của cậu và Tần Nhiên trong một thời gian tới.

Không phải ai cũng có thể hào phóng cảm ơn bằng nhiều tiền như vị khách đặc biệt kia.

Mà Tần Nhiên cũng sẽ không thực sự kinh doanh quán ăn này.

Bởi vậy, số tiền này trở nên vô cùng quan trọng.

"Mong là đủ!"

Hàm Tu Thảo thầm nghĩ.

Trong lòng cậu lại xuất hiện một cảm giác khủng hoảng mới lạ.

Khác với sự sợ hãi trước đây, đây là lần đầu tiên kể từ khi sinh ra Hàm Tu Thảo lo lắng vì tiền bạc.

Rất mới lạ.

Cũng rất cấp bách.

Mang theo cảm giác cấp bách mới lạ đó, Hàm Tu Thảo quay người đi vào bếp.

Cậu muốn dùng những nguyên liệu sẵn có, làm ra những món ăn thơm ngon hơn để hấp dẫn càng nhiều khách hàng — tuy nhiên Tần Nhiên có lẽ không quá để tâm đến quán ăn này, nhưng đây cũng là cách duy nhất cậu nghĩ ra để kiếm tiền lúc này.

Tiếng bận rộn trong bếp vang lên, cắt ngang suy nghĩ của Tần Nhiên.

Hắn cúi đầu nhìn cây gậy điện kia.

Người chết sợ điện giật, sợ lửa. Điều này khiến Tần Nhiên khi dọn dẹp quán ăn này đã có ý giữ lại cây gậy điện của John Dickson.

Ở giai đoạn hiện tại, đây chính là vũ khí của hắn để đối phó người chết.

Tuy nhiên, qua vụ việc của vị khách vừa rồi, vũ khí như thế này rõ ràng là chưa đủ.

Có lẽ đối phó những du hồn bình thường, hoặc ngay cả vị khách vừa rồi, thì còn được.

Nhưng ai dám đảm bảo sẽ không có những tồn tại mạnh hơn?

Một khi xuất hiện những người chết mạnh hơn, có ý thức của riêng mình, m��t cây gậy điện rõ ràng là không đủ.

Ít nhất cũng phải là một máy phun lửa mới được.

Nhưng hắn căn bản không thể nào kiếm được một máy phun lửa.

Bất kể là thân phận hiện tại hay các mối quan hệ của hắn đều khó mà thực hiện được.

Về mặt khoa học thì tạm thời không khả thi, chỉ còn lại khía cạnh thần bí.

Vừa hay, hắn có một kỹ năng để ứng phó cục diện trước mắt.

"Ngọc hồng lựu cấp mảnh vỡ và một ít bụi núi lửa ư?"

Tần Nhiên thì thầm tự nói.

Sau đó, hắn lại lắc đầu.

Với kiến thức thần bí của hắn, dù kỹ năng 【Tay Phóng Hỏa】 bị phong ấn, nhưng để hoàn thành một đòn tấn công mang yếu tố thần bí cũng không khó.

Nhưng ngọc hồng lựu cấp mảnh vỡ lại không dễ dàng kiếm được như vậy.

Dù cho thế giới này có.

Nhưng, hắn không có tiền.

Tất nhiên, điều này không có nghĩa là Tần Nhiên từ bỏ.

Trong từ điển của Tần Nhiên, không có khái niệm 'từ bỏ'.

Hắn nghĩ ra một phương pháp thay thế khác.

Tất nhiên, đó là chuyện của sau này.

Còn bây giờ thì sao?

Lại có khách đến rồi.

Là hai cô gái trẻ, một người mặt đầy bất đắc dĩ dìu người còn lại đang say khướt.

"Rượu!"

"Cho tôi rượu!"

Người say khướt vừa bước vào quán ăn đã lớn tiếng gào thét.

"Ở đây không phục vụ rượu."

"Nếu cần rượu, mời tìm quán khác."

Tần Nhiên lạnh lùng nói.

Sự lạnh lùng này có lẽ là vì cô gái còn lại đã nhìn hắn với ánh mắt đầy vẻ áy náy. Nếu không, hắn đã thẳng tay đuổi khách rồi.

"Không, không có rượu thì, thì có gì?"

"Có gì thì cứ mang ra đây."

"Tôi đâu phải không có tiền!"

Người phụ nữ say khướt nói năng lắp bắp, líu lo.

Phải nói, Tần Nhiên rất ghét phải giao thiệp với mấy con ma men.

Dưới tác dụng của cồn, không chỉ hành vi trở nên vô lễ, mà cả người còn lằng nhằng, dai dẳng không dứt.

May mắn là, bên cạnh còn có một người tỉnh táo.

"Chúng tôi muốn một bát canh gà."

Cô gái tỉnh táo kia nhanh chóng lên tiếng khi Tần Nhiên đang cau mày.

"Được."

Tần Nhiên quay người đi lấy bát canh.

"Gà, canh gà bao nhiêu tiền?"

Cô gái say khướt lại mở miệng.

"Mười nguyên."

Tần Nhiên nói giá.

Có lẽ so với vật giá của thế giới này, trong mắt người thường giá này có vẻ hơi đắt, nhưng trong mắt Tần Nhiên, đây là canh gà do Hàm Tu Thảo chế biến, hắn không cho là đắt.

Nếu không phải Hàm Tu Thảo đề nghị, Tần Nhiên đã có thể tăng giá lên gấp mười lần.

Rầm!

Cô gái say khướt bất ngờ vỗ rầm một cái xuống bàn, đứng dậy, thân hình lảo đảo ngả nghiêng, nếu không phải cô gái bên cạnh đỡ lấy, chắc chắn đã ngã nhào xuống đất.

Nhưng cô gái say khướt không hề biết ơn, đẩy cô gái đang đỡ mình ra, nhưng không thành công. Lúc này mới gầm lên với Tần Nhiên: "Lẽ nào nhan sắc của tôi lại không đáng một đồng sao?"

Vừa nói, cô gái say khướt liền ghé vào quầy bar, ghé sát mặt lại.

Hàng mi dài, ánh mắt mơ màng sau cơn say, khuôn mặt đỏ bừng, cùng với sức sống đặc trưng của tuổi trẻ, không nghi ngờ gì cô ta là một mỹ nhân.

Nhưng khi mùi rượu sực nức xộc vào mặt, dù đẹp người, trong mắt Tần Nhiên, còn không bằng bản thể của thượng vị tà linh còn đẹp mắt hơn.

Đặc biệt là, người đó còn đập bàn của hắn.

Vì thế, sau một thoáng suy nghĩ.

"Một trăm."

Tần Nhiên nói ra cái giá mà hắn đã định lúc đầu.

"Ngươi biết điều đấy!"

"Người thường uống mười nguyên, tôi là mỹ nữ như vậy đương nhiên phải một trăm!"

Cô gái say khướt hài lòng ngồi xuống.

Người say rượu, không nên cùng họ nói lý lẽ.

Bởi vì, đường tư duy của họ không nằm trên cùng một chiều không gian.

Đặt bát canh gà trước mặt người đó, Tần Nhiên bình tĩnh tự nhủ, mình bây giờ đúng là một người mở quán ăn, khai trương làm ăn phải học cách 'hòa khí sinh tài'.

Tránh mùi rượu, quay đầu hít một hơi thật sâu, Tần Nhiên lại cầm tờ báo lên, ngồi phía sau quầy bar.

Tuy nhiên, cô gái say khướt kia hiển nhiên không muốn mất đi một người để trò chuyện dễ dàng như vậy.

"Ông chủ, ông nói tình yêu là gì?"

"Trên đất hai trăm."

Tần Nhiên không ngẩng đầu lên đáp.

"Cái gì mà trên đất hai trăm?"

"Tôi là loại người sẽ nôn ra đất sao?"

Cô gái say khướt lại bắt đầu ồn ào.

"Nôn trên bàn ba trăm."

Tần Nhiên chậm rãi nói.

Cô gái tỉnh táo bên cạnh, lúc này lại thở dài nhìn Tần Nhiên, hy vọng Tần Nhiên thông cảm. Sau đó, nàng quay sang khẽ nói nhỏ để thuyết phục cô gái say.

Tuy nhiên, sự thuyết phục này rõ ràng lại phản tác dụng.

"Đừng có quản tôi!"

"Tôi biết thừa cô với bọn họ cùng một giuộc mà!"

"Giờ cô đến đây là để cười nhạo tôi phải không!"

"Cút đi, cút khỏi mắt tôi!"

Cô gái say khướt bất ngờ xô đẩy cô gái còn lại.

Trong lúc không kịp đề phòng, cô gái kia bị đẩy ngã xuống đất.

Không chỉ cô gái kia, bát canh gà cũng suýt bị đổ.

Mà lúc này, Tần Nhiên vẫn luôn ngồi trong quầy bar, vừa nhổm người đưa tay cầm lấy bát canh gà, ánh mắt đầy vẻ không hài lòng nhìn cô gái say khướt.

"Ông cũng cho rằng tôi sai sao?"

"Tôi có gì sai chứ?"

"Tôi chỉ muốn tìm một người đối xử tốt với mình mà yêu đương, có gì sai đâu?"

"Nhưng tại sao hắn cứ mãi chần chừ?"

"Tại sao cứ phải đi tìm mấy con tiểu yêu tinh kia?"

Cô gái say khướt đối mặt với ánh mắt không vui của Tần Nhiên, đột nhiên giật mình thon thót, rượu lập tức tỉnh hơn nửa. Nhưng lượng cồn còn lại vẫn khiến cô ta cảm thấy vừa sợ vừa uất ức. Bởi vậy, cô ta cắn răng, hét lên với Tần Nhiên.

Dù nói là hét, nhưng giọng cô ta lại ngày càng nhỏ.

Trừ Tần Nhiên có thể nghe rõ, ngay cả cô gái bị ngã kia cũng không nghe rõ mấy.

"Không có gì."

"Cô nói rất đúng."

"Đàn ông, nào có tình yêu, ai đẹp thì hắn yêu người đó."

"Đàn bà cũng đâu có tình yêu, ai đối xử tốt với mình thì họ theo người đó."

"Cho nên, tình yêu được người ta ca tụng."

"Bởi vì, nó luôn đẹp đẽ."

"Nó không chỉ có vẻ ngoài đẹp đẽ, mà còn đối xử rất tốt với cô."

"Nhưng đó có phải là sự thật không?"

Tần Nhiên hỏi.

"Tình yêu đều không phải là thật sao?"

"Vậy cái gì mới là thật?"

Cô gái trước mặt sững sờ hỏi.

"Nó là thật."

Tần Nhiên đặt bát canh gà trong tay trước mặt cô gái, tiếp tục chậm rãi nói: "Tình yêu có thể từ từ bàn bạc, rồi sẽ tìm được một người phù hợp, nhưng canh đã sẵn thì nên uống khi còn nóng."

Nhìn bát canh gà Tần Nhiên đặt trước mặt, bộ não vốn đã bị cồn làm tê liệt của cô gái càng thêm mơ hồ.

Cô ta bản năng cảm thấy không đúng, nhưng lại thấy Tần Nhiên nói rất có lý.

Muốn phản bác, nhưng lại không tìm ra lý do.

Cuối cùng, cô ta bưng bát canh gà lên uống cạn một hơi.

Từ trong túi xách tùy thân lấy ra một tờ tiền giấy mệnh giá một trăm đặt cạnh bát canh.

"Tiền canh."

Vừa nói, cô gái say khướt liền lảo đảo đi ra ngoài.

Cô gái bị ngã kia một lần nữa cúi đầu xin lỗi Tần Nhiên rồi vội vã đuổi theo.

Tần Nhiên thu bát canh, cầm lấy tiền, rồi lại giao cho Hàm Tu Thảo.

Hàm Tu Thảo nhận tiền, ánh mắt mang theo chút vẻ kỳ lạ nhìn Tần Nhiên.

"Có chuyện gì vậy?"

Tần Nhiên hỏi.

"Em cảm thấy những gì anh vừa nói rất có lý."

Hàm Tu Thảo nghiêm túc nói.

"Thật vậy sao?"

"Đó là những lời người khác viết rất có lý."

Tần Nhiên đưa tờ báo đã đọc xong cho Hàm Tu Thảo, trong chuyên mục Tình cảm, rõ ràng có ghi những lời Tần Nhiên vừa nói.

Hàm Tu Thảo nhìn những dòng chữ đó, bất giác bật cười thành tiếng.

"Cậu cũng thấy buồn cười lắm ��?"

"Bản thân còn chưa nghĩ rõ ràng, vậy mà lại đi chỉ dẫn người khác."

"Nếu thực sự đã nghĩ thông suốt, sao lại ở đây mà than vãn không bệnh không đau thế này?"

Tần Nhiên nói.

Hàm Tu Thảo không trả lời, chỉ mỉm cười nhìn Tần Nhiên. Cậu ta cảm thấy Tần Nhiên lúc này càng trở nên chân thật hơn.

Xa hơn nhiều so với hình ảnh quấn quanh liệt diễm, đầy sát khí trong ký ức kia.

"Thật tốt."

Buông tờ báo trong tay, Hàm Tu Thảo mỉm cười nhẹ nhàng cầm lấy bát canh đã dùng rồi, bước chân nhanh nhẹn đi về phía nhà bếp.

Tần Nhiên khó hiểu nhìn Hàm Tu Thảo đang vui vẻ lạ thường, không nhịn được lắc đầu.

Hắn không truy hỏi.

Rất nhiều chuyện đều vô lý.

Nếu chuyện gì cũng phải nói đạo lý.

Thì trên thế giới này sẽ chẳng còn lý lẽ nào cả.

Tất cả đều...

Hung hăng càn quấy.

Không thèm nói lý lẽ.

Tần Nhiên cầm lấy một quyển tạp chí mua về cùng tờ báo vào buổi chiều, ngồi sau quầy bar lẳng lặng lật xem.

Trong bếp, tiếng nước chảy róc rách.

Phía sau quầy bar, tiếng lật trang sách không ngừng.

Trời dần sáng.

Bình minh lên.

Lại là một ngày tốt đẹp.

Rồi sau đó...

"A!"

"Người chết!"

Bản dịch này là tài sản của truyen.free, và chúng tôi hân hạnh mang đến nó cho bạn đọc.