(Đã dịch) Ác Ma Lồng Giam - Chương 12: Thẩm vấn
"Ngươi điên rồi ư?!" Kha Lâm gằn giọng hỏi.
"Không có!" Tần Nhiên khẳng định đáp.
"Vậy, ngươi có biết mình đang nói gì không?" Đôi mắt xám của Kha Lâm như đang nhìn một kẻ điên.
"Tất nhiên, ta biết rất rõ mình đang nói gì, cũng hiểu rõ mình muốn làm gì. Giống như việc ta biết sào huyệt của 'Ngốc Thứu' chắc chắn được canh giữ nghiêm ngặt, hiểm nguy trùng điệp – nhưng ta buộc phải làm như vậy... Đây là một cơ hội!" Tần Nhiên nhìn Kha Lâm, giọng vô cùng nghiêm túc.
" 'Ngốc Thứu' đã phái thuộc hạ đến vây bắt chúng ta, hắn rõ ràng không có ý định để chúng ta sống sót, dù cho lần này thất bại thì sau này cũng vậy! Thậm chí, 'Ngốc Thứu' sẽ còn ra tay mạnh hơn, đúng như ngươi nói, chỉ khi tiêu diệt được chúng ta thì hắn mới bảo vệ được danh tiếng của chính mình, và tỏ ra hung ác chính là thủ đoạn tốt nhất!" Nhận thấy Kha Lâm đã phần nào nguôi giận, Tần Nhiên hít một hơi sâu và tiếp tục nói.
"Mà khi 'Ngốc Thứu' phái người đến lần nữa, những kẻ đó có lẽ sẽ không dễ đối phó như bọn chúng vừa rồi! Lòng cảnh giác của chúng đủ để khiến chúng ta khó lòng ra tay! Càng đừng mơ tưởng có thể đánh lén dễ dàng như lần này! Và trang bị của chúng cũng sẽ tốt hơn nhiều – đừng nói với ta rằng trước chiến tranh, toàn bộ sở cảnh sát chỉ dựa vào mấy khẩu súng lục này để duy trì trật tự!" Vừa nói, Tần Nhiên vừa ra hiệu về phía những chiến lợi phẩm trong tay.
"Được thôi, nhưng mà..." Kha Lâm cau mày muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng lại thôi. Bởi vì, nàng biết Tần Nhiên nói là sự thật. Dù trước đó nàng có phần xem thường 'Ngốc Thứu', điều đó cũng không thể thay đổi sự thật rằng phe của 'Ngốc Thứu' rất mạnh.
"Thế nên, chúng ta buộc phải ra tay xử lý đối phương ngay khi 'Ngốc Thứu' còn chưa kịp phản ứng! Tiêu diệt hoàn toàn!" Tần Nhiên nói một cách dứt khoát.
"Thôi được, thôi được, ta đồng ý với lập luận của Tần Nhiên, nhưng anh phải biết, điều này không hề dễ dàng đâu!" Kha Lâm suy nghĩ một lát, rồi giơ hai tay lên ra vẻ thỏa hiệp. Tuy nhiên, ẩn trong lời nói vẫn là sự thận trọng. Kha Lâm cần một sự dựa dẫm lâu dài, dù Tần Nhiên nói rất có lý, nàng vẫn hy vọng toàn bộ kế hoạch, hay nói đúng hơn là mọi chuyện, được ổn thỏa hơn một chút. Đặc biệt là khi họ đã giành được một số lợi thế. Kha Lâm càng mong muốn dùng những chiến lợi phẩm hiện có đổi lấy vật tư, rồi sau đó, sống sót lâu hơn một chút trong cuộc chiến loạn chết tiệt này, cho dù phải sống lay lắt. Dù sao, bốn tháng trước nàng vẫn làm như vậy. Thế nhưng, Tần Nhiên thì khác! Tần Nhiên là một người chơi! Hơn nữa, anh ta còn là một người chơi muốn dựa vào trò chơi hiện tại để kiếm đủ tiền chữa trị căn bệnh nan y của mình! Thế nên, anh ta cần phải nhanh chóng trở nên mạnh mẽ, tiêu diệt đủ loại NPC kẻ địch, thu thập vũ khí trang bị có thể buôn bán, nhanh chóng tích lũy tiền chữa bệnh cho bản thân.
Bởi vậy, 'Ngốc Thứu', nhìn kiểu gì cũng là một BOSS NPC địch thủ, Tần Nhiên tuyệt đối sẽ không buông tha. Còn việc dựa vào ẩn mình để vượt qua quãng thời gian trò chơi tiếp theo ư? Nếu Tần Nhiên là một người chơi bình thường, anh ta sẽ cân nhắc. Nhưng đáng tiếc, Tần Nhiên không phải.
"Ta biết điều này vô cùng khó khăn, thế nên, chúng ta cần biến mọi chuyện trở nên ổn thỏa và đơn giản hơn một chút – Kha Lâm, phiền cô giúp tôi chú ý động tĩnh xung quanh nhé? À đúng rồi, con dao phay của cô, tôi cần mượn dùng một lát!" Tần Nhiên chỉ vào tên tù binh đang nằm dưới đất, nói với Kha Lâm.
"Được thôi!" Kha Lâm thở dài, rồi bước về phía một mặt khác của đống phế tích. Nơi đó không chỉ có thể ẩn mình, mà tầm nhìn cũng đủ tốt, giúp Kha Lâm có thể quan sát toàn bộ khu vực xung quanh. Trước khi rời đi, Kha Lâm làm theo lời Tần Nhiên, để lại con dao phay. Con dao phay này vốn dĩ là chiến lợi phẩm của Tần Nhiên. Chỉ là vì cuộc chiến đêm nay, để phòng ngừa vạn nhất, Tần Nhiên đã đưa nó cho Kha Lâm. Giờ đây, Tần Nhiên tạm mượn lại, Kha Lâm đương nhiên sẽ không nói gì. Mà Tần Nhiên muốn làm gì? Kha Lâm đã đoán ra, nhưng vẫn giữ thái độ ủng hộ. Sống trong chiến loạn suốt bốn tháng, Kha Lâm đã sớm thay đổi quan niệm ban đầu. Nàng không còn đơn thuần chấp nhất vào đúng sai, chỉ cần làm như vậy có thể giúp nàng sống sót tốt hơn là đủ. Đây là tâm nguyện của mọi người trong chiến loạn! Kha Lâm, tự nhiên cũng không ngoại lệ.
Đưa mắt nhìn Kha Lâm đi tới vị trí cảnh giới, Tần Nhiên mới quay ánh mắt về phía tên tù binh trước mặt. Tần Nhiên không biết cụ thể Kha Lâm đang nghĩ gì, chỉ biết rằng Kha Lâm và anh ta đang ở cùng một chiến tuyến, có thể tin tưởng là đủ. Tần Nhiên nhấc chân đá vào tên tù binh, khiến đối phương từ trong hôn mê tỉnh lại.
"Cầu xin ngươi, tha cho ta đi!" Tên côn đồ cầm súng đã bị tước vũ khí, vừa tỉnh lại đã lập tức van xin tha mạng lần nữa.
"Ừm, được thôi, chỉ cần ngươi nói cho ta biết tất cả những gì ta muốn biết!" Tần Nhiên gật đầu, giọng bình thản nói. Nhưng chính cái sự bình thản ấy lại khiến tên côn đồ cầm súng bị bắt làm tù binh càng thêm hoảng sợ, bởi vì hắn không thể dựa vào giọng điệu đó để phân biệt Tần Nhiên đang nói thật hay chỉ lừa gạt hắn. Nhưng hắn không có lựa chọn nào khác. Bởi vì, quyền chủ động hoàn toàn nằm trong tay Tần Nhiên.
"Ngài muốn biết gì?" Tên côn đồ cầm súng bị bắt làm tù binh thận trọng hỏi.
"Mọi thứ liên quan đến 'Ngốc Thứu', bao gồm sào huyệt và số người của các ngươi!"
"Ta không biết nhiều về lão đại 'Ngốc Thứu', sào huyệt ở trong kho hàng dưới lòng đất của một cửa hàng trên Đại lộ số Sáu. Chúng ta có hai mươi người... A!" Tên côn đồ cầm súng chưa nói hết câu đã hét thảm một tiếng. Tần Nhiên giơ tay chém xuống, cắt đứt một ngón tay của đối phương.
"Câm miệng! Ngươi biết đấy, ta không hỏi những chuyện ai cũng biết. Ta muốn biết những điều không ai biết – ngươi còn hai cơ hội nữa đấy!" Tần Nhiên cầm con dao phay, lạnh lùng nhìn đối phương. Lập tức, tiếng kêu thảm thiết của đối phương bỗng dưng ngừng lại, nhìn khuôn mặt lạnh lùng của Tần Nhiên và con dao phay dính máu trong tay, tên côn đồ cầm súng đã bị nỗi sợ hãi lấn át cả cơn đau.
"Chuyện lớn về lão đại 'Ngốc Thứu' thì ta thật sự không biết. Trước kia hắn chẳng có tiếng tăm gì, chỉ là trong chiến loạn mới đột nhiên nổi lên! Sào huyệt đúng là ở trong kho hàng dưới lòng đất thật, nhưng chúng ta có ba mươi người – mấy ngày trước, lão đại 'Ngốc Thứu' lại chiêu mộ thêm một nhóm người nhập bọn!" Đau đớn và hoảng sợ khiến đối phương khai ra một số thông tin quan trọng.
"Ba mươi người ư?" Tần Nhiên nhíu mày. Hai mươi người và ba mươi người hoàn toàn là hai khái niệm khác nhau! Nếu là con số trước đó, sau khi giải quyết hai tên côn đồ cầm súng hôm qua và bảy tên hôm nay, Tần Nhiên chỉ cần đối mặt với mười một kẻ địch mà thôi. Nhưng giờ đây, anh ta lại phải đối mặt với hai mươi mốt người! Lập tức, Tần Nhiên cảm thấy áp lực tăng gấp bội! Nhưng ngay sau đó, Tần Nhiên lại cau mày, anh ta đã nghĩ ra một vấn đề.
"Nhu yếu phẩm cho ba mươi người, trong điều kiện như vậy, làm sao mà đáp ứng nổi? Hơn nữa, các ngươi dường như căn bản không thiếu thức ăn, nước uống! Cửa hàng nơi sào huyệt chỉ là một cửa hàng bách hóa, chứ đâu phải siêu thị! Đừng nói với ta đây cũng là 'Ngốc Thứu' lấy từ cục cảnh sát ra! Ngươi đang nói dối ta!" Vừa nói, Tần Nhiên vừa nâng dao phay lên. Đúng như Tần Nhiên nói, nhu yếu phẩm cho ba mươi người, vào thời điểm hiện tại, là khá khó khăn. Đây không phải thời bình, cũng không phải lúc chiến loạn vừa mới bùng nổ. Chiến loạn đã kéo dài bốn tháng, đã sớm khiến mọi vật tư sinh hoạt trong cả thành phố trở nên cực kỳ thiếu thốn. Dù chỉ mới ở đây chưa đến hai ngày, Tần Nhiên cũng đã cảm nhận được sự quý giá của thức ăn và nước uống. Nhưng tên côn đồ cầm súng trước mặt lại không hề biểu lộ vẻ đói khát, thiếu nước. Ngược lại, thân thể không chỉ cường tráng, đầy sức lực mà còn tràn đầy sức sống. Nếu chỉ là một người như vậy thì còn có thể giải thích là do may mắn, nhưng Tần Nhiên nhớ lại, những tên côn đồ cầm súng mà anh ta từng tiếp xúc đều như thế này. Hiển nhiên, nhóm côn đồ cầm súng này không hề thiếu thốn thức ăn, nước uống, lại có vật tư dự trữ dồi dào, trong thời gian ngắn tuyệt đối sẽ không cạn kiệt. Mà điều này không đơn thuần chỉ là nhu yếu phẩm cho ba mươi người trưởng thành đơn giản như vậy. Ít nhất phải là nhu yếu phẩm cho ba mươi người trưởng thành dùng trong hai, ba tuần mới đủ! Dù cho 'Ngốc Thứu' có ưu thế về vũ khí và nhân lực, muốn đạt được điều này cũng là không thể.
Trừ phi bọn chúng cướp phá một siêu thị sinh hoạt lớn. Nhưng điều này cũng là không thể nào! Bởi vì, khi chiến loạn bắt đầu, nơi đó đã bị cư dân thành phố càn quét sạch sẽ. Thế nên, Tần Nhiên vô thức cho rằng đối phương đang nói dối.
"Không có! Ta không có nói dối! Lão đại 'Ngốc Thứu' có con đường đặc biệt để thu thập vật tư!" Đối phương nhìn thấy con dao phay được nâng lên, ánh mắt co rụt lại, lập tức giải thích.
"Con đường nào?" Tần Nhiên hỏi. Đối phương tỏ vẻ do dự, còn Tần Nhiên thì không chút ngần ngại. Nâng con dao phay lên, rồi giáng mạnh xuống. Một ngón tay c��a tên côn đồ cầm súng lại bị chặt đứt.
"A!" Tên côn đồ cầm súng lại phát ra một tiếng kêu thảm thiết.
"Xem ra ngươi vẫn chưa hiểu rõ tình cảnh của mình. Ta cần nhắc nhở ngươi lần nữa ư?" Vừa nói, Tần Nhiên lại lần nữa nâng con dao phay lên.
"Là phản quân! Bọn phản quân!" Tên côn đồ cầm súng lập tức khai ra.
"Phản quân ư?" Tần Nhiên sững người. Tần Nhiên hoàn toàn không ngờ 'Ngốc Thứu' lại có thể cấu kết với phản quân trong mọi chuyện. Dù sao, dựa theo lời Kha Lâm và tên côn đồ cầm súng này, 'Ngốc Thứu' trước khi chiến loạn bùng phát cũng chỉ là một tên lưu manh nhỏ mà thôi! Một kẻ như vậy, sao lại có liên hệ với phản quân được?
"Lão đại 'Ngốc Thứu' đã bắt một số phụ nữ, lợi dụng những người này, hắn có một thỏa thuận hợp tác với một Thiếu tá phản quân!" Dường như lo lắng nói chậm sẽ lại dính thêm một nhát dao, tên côn đồ cầm súng không đợi Tần Nhiên đặt câu hỏi đã khai ra luôn. Ngay khoảnh khắc nghe thấy những lời đó, Tần Nhiên bỗng siết chặt chuôi dao. Tần Nhiên không phải kẻ ngu dốt, đương nhiên đoán ra được kiểu hợp tác giữa 'Ngốc Thứu' và gã Thiếu tá phản quân kia là gì. Điều này khiến Tần Nhiên từ tận đáy lòng bùng lên ngọn lửa giận dữ. Tiếp đó, lửa giận hóa thành sát ý. Tuy nhiên, khi anh ta nhìn về phía tên côn đồ cầm súng, vẻ mặt lại trở nên rất bình thản.
"Rất tốt, xem ra ngươi đã hiểu cách nói chuyện của chúng ta rồi. Tiếp theo, ngươi hãy kể chi tiết về sơ đồ sào huyệt, vị trí canh gác của nhân viên, từng chút một!" Tần Nhiên nói thế.
"Được, được!" Tên côn đồ cầm súng liên tục gật đầu, dường như triệt để khai ra tất cả những gì hắn biết. Mà hắn thì không hề hay biết rằng đôi mắt Tần Nhiên ngày càng trở nên băng giá.
Truyen.free hân hạnh mang đến bản dịch chất lượng này.