(Đã dịch) Ác Ma Lồng Giam - Chương 13: Chuyển di
"A!" Sau tiếng kêu thảm thiết dồn dập, tên côn đồ cầm súng bị Tần Nhiên đâm dao găm xuyên tim. Môi hắn khẽ mấp máy, nhưng chẳng thốt nên lời. Tần Nhiên lạnh lùng dõi theo tất cả. Ngay từ đầu, Tần Nhiên đã không có ý định buông tha đối phương. Đặc biệt là sau khi biết 'Ngốc Thứu' lợi dụng phụ nữ để giao dịch với tên Thiếu tá phản quân kia, sự quyết tâm của hắn càng thêm sắt đá.
'Kẻ nào cùng 'Ngốc Thứu' cấu kết thì không có kẻ nào là người tốt!' Tần Nhiên một lần nữa thấu hiểu sâu sắc ý nghĩa câu nói của Kha Lâm. Đối với Tần Nhiên mà nói, hắn không tự nhận là người tốt. Kinh nghiệm mưu sinh từ quá sớm đã cho Tần Nhiên thấy được những góc khuất tăm tối, khiến hắn không thể đơn thuần tin vào chính nghĩa và ánh sáng. Nhưng tương tự, Tần Nhiên cũng không cho rằng mình là kẻ xấu, bởi vì hắn vẫn còn giữ được giới hạn, dù là vào giây phút cuối cùng cũng không vì bản thân mà làm hại người vô tội. Trong đó dĩ nhiên có một phần là nhờ pháp luật Liên Bang được kiện toàn, đủ để khiến lòng người sinh kính sợ! Nhưng quan trọng hơn cả vẫn là thiện lương trong bản chất của Tần Nhiên. Ngươi có thể không nhân từ, nhưng làm ơn hãy thiện lương, đừng đi tổn thương hạnh phúc của người khác! Đó là lý niệm mà Tần Nhiên tán thành, và vì vậy, hắn luôn tuân thủ. Tần Nhiên không biết liệu một ngày nào đó mình có thay đổi hay không, nhưng hiện tại, hắn sẽ không.
Hô! Tần Nhiên khẽ thở ra một hơi, nhanh chóng kéo suy nghĩ về thực tại. Hắn biết bây giờ không phải lúc cân nhắc những chuyện đó, mà nên tập trung vào sự việc trước mắt. Chém: Gây 10 điểm sát thương sinh mệnh cho đối thủ, khiến đối thủ trọng thương... Chém: Gây 10 điểm sát thương sinh mệnh cho đối thủ, khiến đối thủ trọng thương... Chém: Gây 10 điểm sát thương sinh mệnh cho đối thủ, khiến đối thủ trọng thương... Tần Nhiên kiểm tra nhật ký hệ thống. Ba dòng ghi chép liên tiếp cho thấy Tần Nhiên đã dùng dao phay tấn công hiệu quả, nhưng lại chưa có bất kỳ thông báo lĩnh ngộ kỹ năng nào. Không chỉ vậy, trước đó Tần Nhiên đã nhiều lần sử dụng các lời lẽ đe dọa hiệu quả, nhưng cũng không thấy thông báo lĩnh ngộ kỹ năng tương ứng. "Việc lĩnh ngộ kỹ năng cũng có giới hạn! Ít nhất, các kỹ năng liên quan đến giao tiếp bằng lời nói như đe dọa hay giao dịch chưa từng xuất hiện, hoặc là phương pháp sử dụng của hắn chưa đúng! Còn dao phay, vốn thuộc loại vũ khí đao, lẽ ra phải xuất hiện kỹ năng tương ứng! Trừ phi... có giới hạn từ trò chơi!" Tần Nhiên bỗng nhiên nhíu mày. Hắn nghĩ đến một khả năng! Bởi vì đây là 'phó bản tân thủ', Địa Hạ Du Hí muốn người chơi có lợi thế sống sót hơn, nên đã ban cho họ một số phúc lợi. Nhưng những phúc lợi này không phải vô tận, mà có giới hạn! Trong phó bản tân thủ, chỉ cần phát động hiệu quả ba lần là có thể nhận được kỹ năng tương ứng, điều này không sai! Nhưng có lẽ mỗi loại chỉ được một kỹ năng! Chẳng hạn như việc đã lĩnh hội kỹ năng liên quan đến vũ khí lạnh (dao găm), thì những kỹ năng khác mang tiền tố 'Vũ khí lạnh' đương nhiên không thể phát động hay lĩnh ngộ thêm nữa! Muốn lĩnh ngộ thêm, chỉ có thể dựa theo quy tắc của Địa Hạ Du Hí, chứ không còn là quy tắc phúc lợi của 'phó bản tân thủ'.
"Nếu đúng là như vậy..." Tần Nhiên nhíu mày. Điều này rõ ràng nằm ngoài dự đoán của Tần Nhiên. Ban đầu, khi bắt giữ tên côn đồ cầm súng kia, ngoài việc hỏi ra thông tin về 'Ngốc Thứu', mục đích lớn hơn của hắn là để có được kỹ năng, giúp bản thân nhanh chóng mạnh lên trong thời gian ngắn. Nhưng người thiết kế Địa Hạ Du Hí đã sớm đặt ra quy tắc tương ứng, để tránh chuyện này xảy ra. Nó sẽ cho phép người chơi có sức tự vệ, nhưng sẽ không để người chơi bỗng dưng trở nên mạnh mẽ vô cớ. Dù sao, việc gian lận sẽ chỉ phá hỏng một trò chơi. Mặc dù vì sự an toàn của bản thân, Tần Nhiên cũng không ngại "ăn gian" một chút, nhưng hiện tại, hắn chỉ có thể tuân theo quy tắc của trò chơi. "Không biết khi đã lĩnh hội một kỹ năng, việc thăng cấp sẽ tuân theo quy tắc phúc lợi của 'phó bản tân thủ', hay là quy tắc chính thức?" Tần Nhiên suy đoán. Nếu là cái trước, thì còn tốt! Nhưng nếu là cái sau, Tần Nhiên tự nhiên sẽ càng thêm gian nan! Chỉ là hiện tại, thiếu sót thông tin cơ bản khiến Tần Nhiên không thể đưa ra phỏng đoán chính xác. Cuối cùng, Tần Nhiên lắc đầu mạnh, gạt bỏ hết thảy khỏi tâm trí, rồi đứng dậy, vẫy tay ra hiệu cho Kha Lâm đang cảnh giới. Mặc dù ý nghĩ nhanh chóng trở nên mạnh mẽ đã thất bại, nhưng những mục tiêu còn lại đã hoàn thành. Hơn nữa, là hoàn thành vượt mức mong đợi! Tên côn đồ cầm súng kia không chỉ khai báo đầy đủ những gì Tần Nhiên muốn biết, mà còn tiết lộ bí mật lớn nhất của 'Ngốc Thứu' —— cấu kết với phản quân.
"Đồ khốn, hắn tại sao có thể làm như vậy!" Sau khi Tần Nhiên thuật lại tất cả những gì mình biết cho Kha Lâm, cô gái này phẫn nộ gầm nhẹ. Cũng là phụ nữ, Kha Lâm đương nhiên hiểu rõ những người phụ nữ kia sẽ phải chịu đựng điều gì. "Tên khốn Bích Trì này, dù chết rồi cũng nhất định sẽ xuống địa ngục!" Kha Lâm trong cơn phẫn nộ, khẽ nguyền rủa. "Cho nên, chúng ta cần đưa hắn xuống địa ngục!" Tần Nhiên nói. "Ừm!" Kha Lâm gật đầu. "Tuy nhiên, trước đó, chúng ta cần xử lý số chiến lợi phẩm này. Chỉ khi cất giữ chúng cẩn thận, chúng ta mới có thể yên tâm giao chiến một trận với 'Ngốc Thứu'!" Tần Nhiên chỉ vào số súng ống và áo chống đạn.
Tần Nhiên sẽ không vứt bỏ những chiến lợi phẩm này, giống như mọi người chơi vẫn thường chất đầy kho đồ và ba lô của mình trong trò chơi. Dù cho có một số vật phẩm giá trị không cao cũng vậy. Tần Nhiên cũng không ngoại lệ. Hơn nữa, hắn cũng không cho rằng những chiến lợi phẩm này có giá trị thấp. "Giao cho ta đi!" Kha Lâm tự tin nói.
"Cô không định mang chúng về chỗ ẩn thân trước đó đấy chứ? Tuy nơi đó rất bí mật, nhưng giờ đã không còn an toàn nữa rồi!" Tần Nhiên hỏi. Chỗ ẩn thân của Kha Lâm, trước đêm qua, dĩ nhiên là vô cùng kín đáo và an toàn. Nhưng sau khi hướng đi đại khái bị bại lộ, mức độ an toàn của nơi đó đã giảm mạnh. Kẻ của 'Ngốc Thứu' có thể dựa vào hướng đi đại khái mà tìm đến, thì người khác cũng vậy. Tần Nhiên không muốn sau một trận tử chiến với 'Ngốc Thứu' lại phát hiện chiến lợi phẩm của mình đã bị trộm mất. Đặc biệt là khi đối mặt với nguy cơ thất bại, những chiến lợi phẩm này lại là nguồn vật tư quan trọng để Tần Nhiên Đông Sơn Tái Khởi, tuyệt đối không thể để mất mát. Đối mặt với phe 'Ngốc Thứu' có số lượng người tăng vọt, dù có kỹ năng hỗ trợ mạnh mẽ, Tần Nhiên vẫn không có hoàn toàn chắc chắn. Việc suy tính về cách đối phó nếu thất bại, tự nhiên trở thành điều tất yếu. "Ta ngu ngốc đến vậy sao? Chỗ ẩn thân của ta không chỉ có một —— mang hết đồ đạc, đi theo ta!" Kha Lâm vừa nói vừa hành động. Nàng trước hết quay về chỗ ẩn thân cũ, mang theo tất cả đồ vật hữu dụng, sau đó cùng Tần Nhiên đi về phía khu biệt thự có vườn hoa. Chín khẩu súng, trừ một khẩu Tần Nhiên và một khẩu Kha Lâm mang theo, số còn lại đều được đặt vào hành trang của Tần Nhiên, cùng với đồ hộp và các vật tư khác, khiến chiếc ba lô trở nên căng phồng. Áo chống đạn cũng được phân chia tương tự, nhưng Kha Lâm đã buộc chúng cùng một số đồ vật khác thu lại từ chỗ ẩn thân cũ bằng dây thừng, rồi treo tất cả lên người. Ngay lập tức, Kha Lâm khi đi lại tỏ ra có chút vụng về. Tuy Tần Nhiên cũng nặng nhọc không kém, nhưng hắn nghĩ mình có thể gánh vác nhiều hơn, nên vô thức muốn giúp Kha Lâm.
Thế nhưng, Kha Lâm từ chối. "Nếu anh muốn hoàn thành kế hoạch, anh cần có đủ thể lực. Đồ ăn, nước uống và thời gian của chúng ta không còn nhiều nữa —— nếu trong vòng một tiếng nữa không đến được chỗ ẩn thân thứ hai của tôi ở Đại lộ số sáu, anh sẽ không thể hoàn thành kế hoạch trước hừng đông sáng nay!" Kha Lâm từ chối khiến Tần Nhiên không thể phản bác. Từ lúc giao chiến và thẩm vấn tên thuộc hạ của 'Ngốc Thứu', đã hơn ba giờ trôi qua, giờ phút này trời đã gần sáng. Và vào khoảng sáu giờ, trời sẽ sáng, đội tuần tra phản quân sẽ xuất hiện trên đường. Bởi vậy, thời gian còn lại cho Tần Nhiên chỉ chưa đầy năm tiếng. Nếu tính cả thời gian di chuyển, thì còn chưa đến bốn giờ. Đối với Tần Nhiên mà nói, đây tự nhiên không phải tin tức tốt lành gì. Mặc dù đã có đủ thông tin từ miệng tên tù binh kia, nhưng việc điều tra thực địa vẫn là điều bắt buộc, và điều này không nghi ngờ gì cũng cần thời gian. "Chúng ta cần tăng thêm tốc độ!" Tần Nhiên nói. "Đương nhiên!" Kha Lâm nói, tốc độ dưới chân cũng tăng lên không ngừng, Tần Nhiên theo sát phía sau.
Bốn mươi lăm phút sau, Kha Lâm thở hổn hển, dẫn Tần Nhiên đi vào một căn phòng đã sụp đổ hơn nửa. Theo quan sát của Tần Nhiên, nơi đây ban đầu hẳn là một cửa tiệm quần áo hai tầng, những ma-nơ-canh vỡ nát nằm ngổn ngang trên đất đã đủ để chứng minh điều đó. Đi theo Kha Lâm, Tần Nhiên bò qua một hành lang được hình thành từ bức tường đổ nát và những thanh chống, rồi tìm thấy một cánh cửa lớn dẫn xuống kho ngầm nằm sâu trong góc nửa sau căn nhà. "Trước chiến loạn, tôi từng làm việc ở đây, nên biết chủ cửa hàng có một nhà kho dưới lòng đ���t —— nơi này đủ an toàn, tôi đã xem nó là chỗ ẩn thân cuối cùng của mình!" Kha Lâm vừa mở cửa kho vừa nói. Tần Nhiên gật đầu, rồi bước vào bên trong. Không gian nhà kho lớn hơn nhiều so với chỗ ẩn thân trước đó; dù Tần Nhiên và Kha Lâm mang theo cả đống chiến lợi phẩm vào, nơi đây vẫn trông khá trống trải. Ngồi trong kho hàng, Tần Nhiên đưa phần nước còn lại cho Kha Lâm.
"Anh cần nó hơn tôi!" Kha Lâm một lần nữa từ chối, dù cổ họng nàng đã khô rát và nóng bỏng đến khó chịu. "Chỉ một ngụm thôi!" Tần Nhiên kiên trì. "Được thôi!" Kha Lâm gật đầu, cầm lấy nước lọc, nhấp một ngụm nhỏ để cổ họng khô rát được làm dịu. Sau đó, nàng đưa lại chai nước cho Tần Nhiên, dù Tần Nhiên có ra hiệu mời uống thêm, Kha Lâm vẫn không hề lay chuyển. Sau đó, Tần Nhiên rót phần nước còn lại, hơn nửa chai, vào miệng mình. Cổ họng Kha Lâm khô khốc, Tần Nhiên cũng vậy, thậm chí còn nghiêm trọng hơn. Phải biết, trong trận chiến trước đó, Tần Nhiên đã tiêu hao rất nhiều năng lượng. Dù cho cơ thể đã được Số Liệu Hóa và có thể nhanh chóng khôi phục thể lực, nhưng những trạng thái tiềm ẩn như thiếu nước, đói khát vẫn còn tồn tại. Nhìn Tần Nhiên uống nước, Kha Lâm liền hiểu ra Tần Nhiên cũng khát khô cổ họng như mình. Nhưng trong tình trạng khát khô như vậy mà Tần Nhiên vẫn còn nghĩ đến nàng, điều này đã chạm đến một góc mềm mại trong trái tim Kha Lâm. Đây là lần đầu tiên nàng xúc động như vậy kể từ khi chiến loạn bùng nổ.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.