(Đã dịch) Ác Ma Công Ngụ - Chương 11: Lý Ẩn
Giờ phút này, hành lang tối om, không một chút ánh sáng.
Hành lang chật hẹp tựa như cái miệng quái thú, lúc nào cũng chực nuốt chửng vạn vật vào bóng đêm thăm thẳm. Khoảnh khắc này, Đổng Tà cảm thấy bóng tối đang vây lấy mình tựa hồ có thể nuốt chửng anh ta bất cứ lúc nào, đây chính là địa ngục trần gian.
Họ men theo hành lang tầng 5, đi đến một khúc cua.
Giờ đây, mọi nguồn sáng đều đến từ chiếc bật lửa trong tay Cát Kỳ. Hành lang không hề có lấy một ô cửa sổ, và quả nhiên, tầng 5 đã lâu không có người ở, khắp nơi ngổn ngang những thùng giấy cũ nát và túi ni lông, mạng nhện cũng giăng đầy các góc tường.
"Cái mùi mốc này... thật sự là..." Phùng Úc vô thức bịt mũi, mùi vị kia quả thực khó mà tả xiết.
Đi thêm một đoạn, lại xuất hiện một khúc cua khác.
Họ từng bước từng bước, cẩn thận đi tới, chỉ sợ khi vừa rẽ qua khúc cua này, lại có thứ gì đó "không thể diễn tả" xuất hiện. Ai nấy đều dán chặt vào nhau, nơm nớp lo sợ, đến cả Phùng Úc và Cát Kỳ trong lòng cũng thầm nghĩ, nếu những "thứ không thể diễn tả" kia ra tay, tốt nhất là để người bên cạnh mình đi chịu chết trước.
May mắn thay, sau khi rẽ qua khúc cua... chẳng có gì xuất hiện cả.
"Ừm... Đây là gì?"
Cát Kỳ đưa chiếc bật lửa về phía bức tường một bên, và rồi anh ta phát hiện, trên tường có vài hình vẽ nguệch ngoạc kỳ lạ.
Những hình vẽ nguệch ngoạc đó, nhìn rõ ràng là do một đứa trẻ vài tuổi vẽ.
Cát Kỳ lại đến gần thêm một bước, dùng bật lửa soi vào bức tường.
"Cái này... là gì đây?"
Anh ta trợn tròn mắt, nhìn chằm chằm vào bức tường.
Đổng Tà và Đổng Ngưng cũng đi đến, nhìn những hình vẽ nguệch ngoạc trên tường. Chỉ thấy trên đó, vẽ hình ảnh những bậc thang, và ở lối ra của những bậc thang ấy, lại vẽ mấy cái bóng người đen sì.
Đây hiển nhiên là những hình vẽ của một đứa trẻ mẫu giáo, thế nhưng khi nhìn thấy cảnh này ở đây, lại khiến người ta rợn tóc gáy.
"Giờ nghĩ lại thì..." Lúc này, Đổng Tà vô thức đưa tay vuốt cằm, Đổng Ngưng biết, đây là động tác anh trai cô thường làm mỗi khi căng thẳng.
"Cái gì?" Triệu Long nhìn sang, hỏi: "Anh có suy nghĩ gì sao?"
Triệu Long thật ra đối với Đổng Tà, cũng như Phùng Úc và Cát Kỳ, không hề đặt chút kỳ vọng nào. Ấn tượng duy nhất của anh ta về Đổng Tà cũng chỉ là cái tên khá đặc biệt mà thôi. Giờ đây không liên lạc được với Mạt Viễn, Triệu Long cũng đành phải "lấy ngựa chết làm ngựa sống", muốn nghe xem ý kiến của Đổng Tà. Dù sao "ba anh thợ giày thối cũng bằng một Gia Cát Lượng". Mấy người tụ tập cùng nhau thảo luận, có lẽ sẽ có chút thu hoạch.
"Tầng 4 bị khóa lại... Điều này có nghĩa là, trước kia hẳn đã xảy ra chuyện gì đó..." Đổng Tà nhìn bức vẽ trước mắt: "Bức họa này có lẽ chính là..."
Tầng 4 bây giờ bị khóa, chỉ có thang máy mới có thể lên được đó, và cũng không còn hộ gia đình nào cư trú. Nhưng trong quá khứ, nơi đó có lẽ từng có người ở. Khi ấy, có thể đã xảy ra chuyện gì đó kinh khủng. Những bóng người đen sì được vẽ lên, có lẽ chính là "thứ không thể diễn tả" được nhắc đến.
"Ừm..." Đổng Ngưng chỉ vào hình vẽ bậc thang phía trên, nói: "Nếu như những bậc thang đó, là do một đứa trẻ nào đó vô tình thấy được... một vài 'thứ không sạch sẽ' ở tầng 4 thì..."
Mọi người đều bắt đầu nhìn nhau. Nhìn những bóng người đen sì trên vách tường, ai nấy đều cảm thấy tê dại da đầu.
"Vậy thì... những thứ đó... sẽ không rời khỏi tầng 4 sao? Nếu là như vậy chúng ta sẽ an toàn chứ?" Phùng Úc chỉ vào bức họa, nói: "Bởi vì... đứa trẻ đã tận mắt thấy tất cả những thứ này và vẽ lại chúng, nhưng nó vẫn chưa chết mà?"
"Ngươi quên bà lão kia rồi sao?" Nhưng lúc này, một câu nói của Cát Kỳ khiến Phùng Úc chợt nhận ra, mình hoàn toàn là đang si tâm vọng vọng.
"Cũng... cũng đúng..." Phùng Úc gãi đầu, nói: "Mà nói đến... nếu bà lão kia là một trong những 'thứ không thể diễn tả' đó, vậy tại sao bà ta lại khuyên chúng ta không nên vào tầng 4? Lẽ nào bà ta nhắc nhở chúng ta để chúng ta tránh xa nguy hiểm?"
"Ừm... quả thật là vậy," Triệu Long cũng thừa nhận, điểm này vô cùng khó hiểu, "Rốt cuộc là vì cái gì?"
Lúc này, Đổng Ngưng đột nhiên lên tiếng: "Hẳn là một dạng nhắc nhở về sinh lộ."
Những người khác lập tức dồn ánh mắt về phía Đổng Ngưng.
Triệu Long tỏ vẻ hứng thú với lời Đổng Ngưng, lập tức hỏi: "Cô... cô nói thử xem."
Ban đầu, anh ta chẳng hề đặt bất kỳ kỳ vọng nào vào hai anh em này, chỉ nghĩ rằng họ không gây cản trở đã là tốt lắm rồi. Thế nhưng, kể từ khi "chữ máu" xuất hiện, Phùng Úc và Cát Kỳ, những người đã từng sống sót qua một lần "chữ máu", lại cực độ hoảng loạn, suýt nữa tè ra quần, trong khi những "thứ không sạch sẽ" kia còn chưa hề xuất hiện! Đổng Tà và Đổng Ngưng tuy cũng sợ hãi rõ rệt, nhưng cách ứng phó của hai anh em vẫn tương đối chừng mực, không ngờ những người thực sự gây cản trở lại chính là hai người kia.
Đổng Ngưng tiếp tục nói: "Trong các ghi chép về 'chữ máu' trước đây, cũng không phải không có tiền lệ như vậy, thông qua những... thứ đó... để đưa ra lời nhắc nhở về sinh lộ cho các hộ gia đình. Ví dụ như một chỉ thị 'chữ máu' nhiều năm trước, trong nhiệm vụ đó, các hộ gia đình đã lần lượt đến hai căn phòng bỏ hoang để chuyển một bức thư cho đôi tình nhân đã khuất. Thông tin trong bức thư đã đưa ra một lời nhắc nhở sinh lộ quan trọng cho các hộ gia đình."
"A!" Đổng Tà vội vàng phụ họa: "Chính là cái vụ lợi dụng thông tin và tên người trong phong thư để lừa dối các hộ gia đình, khiến họ kích hoạt tử lộ đó..."
Vụ án 'chữ máu' đó vô cùng kinh điển, bởi vì tính lừa dối cực cao, đã khiến nhiệm vụ 'chữ máu' lần ấy suýt nữa lâm vào kết cục diệt vong kinh hoàng. Quan trọng nhất là, người đầu tiên chấp hành chỉ thị 'chữ máu' lần đó, chính là hộ gia đình Lý Ẩn, người sau này đã thành công rời khỏi khu nhà trọ. Đổng Tà khi đọc những ghi chép về các vụ án 'chữ máu' đó, đã đặc biệt bội phục người tên Lý Ẩn này, hơn nữa rất nhiều ghi chép 'chữ máu' đều do chính anh ta tự mình tổng hợp, để lại cho các hộ gia đình sau này. Nhiệm vụ 'chữ máu' lần đó, cũng chính là anh ta tự mình phát hiện ra cái bẫy trong chỉ thị.
"Tử lộ và sinh lộ, vốn dĩ là tương đối như vậy." Đổng Ngưng nói tiếp: "Từ các ghi chép 'chữ máu' trong quá khứ mà xem, 'những thứ đó' ở giai đoạn đầu của 'chữ máu' sẽ bị khu nhà trọ hạn chế, dẫn đến việc chúng sẽ tiết lộ thông tin cho chúng ta. Mặc dù chưa biết việc không được đi tầng 4 có phải là cái gọi là tử lộ hay không, nhưng có lẽ ngay trong đó, chúng ta có thể tìm thấy hy vọng sinh lộ."
"Nhưng mà..." Đổng Tà suy nghĩ một lát rồi nói: "Em cảm thấy... có lẽ đúng như lời chị nói, 'những thứ đó' sẽ cho chúng ta những nhắc nhở quan trọng, thế nhưng, nếu như đi đến tầng 4 chính là tử lộ, còn không đi tầng 4 thì là sinh lộ, chẳng phải quá đơn giản hay sao?"
Những người khác cũng đều phụ họa, quả thật điều này có vẻ quá đơn giản. Cứ thế mà đợi ở tầng 5, liền có thể an toàn vượt qua năm tiếng sao? Những ghi chép 'chữ máu' như vậy, từ trước đến nay chưa từng có.
Đi tầng 4 là kích hoạt tử lộ. Nhưng nếu đã biết trước điều này, ai lại ngu ngốc chạy đến tầng 4 để tìm cái chết chứ?
Theo lời bà lão kia, dường như việc đi qua cầu thang ở tầng 4 không được tính là "tiến vào tầng 4". Nếu không đi tầng 4 là sinh lộ, thì không ai trong số họ tin tưởng điều đó.
Vậy thì... Liệu có phải chỉ khi đi tầng 4 mới có thể suy luận ngược lại để tìm ra sinh lộ không?
Đổng Tà lúc này cảm thấy vô cùng đau đầu, rốt cuộc có cách nào để tìm được manh mối sinh lộ đây?
Nhưng khác với Đổng Tà, Đổng Ngưng lại kiên định tin tưởng một điều sâu thẳm trong lòng. Đó chính là... bà lão kia, nhất định đã tiết lộ cho họ thông tin nhắc nhở sinh lộ mấu chốt!
Mọi chi tiết trong chương truyện này đã được truyen.free chuyển ngữ một cách độc đáo.