(Đã dịch) A Đồ - Chương 2: Không phải là của mình khổ
Dương Huyền ngồi xuống chiếc ghế đẩu bên cạnh. Cửa hậu đường không khóa, từ vị trí này vừa vặn có thể nhìn thấy động tĩnh ở đầu cầu thang. Việc châm cứu này cũng khá tinh tế, không phải chuyện một sớm một chiều là có thể xong, Dương Huyền rảnh rỗi nhàm chán liền bắt đầu suy nghĩ những chuyện khác. Lúc này, Dương Hải Lương hẳn là đã xử lý ổn thỏa vấn đề của Dương Tĩnh bên kia rồi. Hắn cũng không lo lắng, nếu Dương Tĩnh không muốn liều mạng với hắn, ắt sẽ thỏa hiệp.
Thế nhưng điều này lại dẫn đến một vấn đề khó, làm sao để từ chối công việc ở Môi Giới Cục đây? Nếu Dương Tĩnh thu tay, nguy cơ của Dương Huyền ở tông đường sẽ được hóa giải, mà cái công việc vô tích sự này chắc chắn sẽ không thoát khỏi hắn. Trước đây, hắn đương nhiên muốn nhận việc này, thế nhưng chuyện Lâm Tiểu Duyên đã khiến hắn thay đổi kế hoạch. Mặc dù Môi Giới Cục của triều đình là một nơi béo bở, cũng có thể kiếm được một chức hàm. Đây thuộc về quan viên được tiến cử, tục xưng là "đi cửa sau". Loại quan viên này ở địa phương cũng không ít, là kết quả của chế độ Hiếu Liêm (một hình thức khảo thí do Hán Vũ Đế thiết lập) từ triều trước. Sau khi hoàng quyền suy yếu, tàn dư chế độ này lại bùng cháy, trở thành một thủ đoạn mà các Đại tướng ở biên cương dùng để sắp xếp thân thích, môn sinh.
Tuy nói cũng là quan, nhưng dù sao không phải chính thống, địa vị và danh tiếng cũng không tốt lắm, thăng chức cực kỳ khó khăn, phong Tước lại càng là điều không thể. Dương Huyền đã lập chí Phong Hầu, nếu cứ chìm đắm ở nơi không có tương lai này, khẳng định chỉ có thể ngồi ăn rồi chờ chết. Kiếm tiền nhiều hơn nữa cũng vẫn không thể lên mặt bàn, nói không chừng còn mang danh sâu mọt của xã hội.
Đến lúc cầu hôn, làm sao có thể khiến Lâm gia gật đầu đây?
Lâm Hồng Tiên chẳng qua là chướng ngại đầu tiên hắn phải đối mặt, hắn cũng không quá e ngại. Một đường sát phạt, tín niệm trong lòng hắn đã cực kỳ kiên định. Hơn nữa chỉ trong vỏn vẹn nửa năm, hắn từ Dịch Tủy sơ cảnh một đường đột phá đến cảnh giới Hóa Khí. Võ đạo tinh thần của hắn cũng đã thành hệ thống, tiền đồ có thể nói là một mảnh đường bằng phẳng.
Cho hắn đủ thời gian, hắn cũng không phải là không có phần thắng.
Cho dù lùi một vạn bước mà nói, võ đạo không thành, hắn cũng có thuật thần hồn làm chỗ dựa. Địa Tàng Kinh chính là pháp môn có một không hai trên đời năm đ��, các pháp môn trên thế gian có thể nhìn thấy bóng lưng của nó e rằng chỉ đếm trên đầu ngón tay. Càng lên cao, thần thông càng thêm quảng đại, còn muốn vượt trội hơn rất nhiều võ học đương thời.
Điều thật sự khiến hắn nghẹn lời chính là Lâm Quan, đây mới là chủ nhân có thể một câu định càn khôn.
Cần phải đạt được sự tán thành của ông ấy, nói dễ vậy sao? Lâm Quan là một thư sinh chính cống, đại gia Lý học, chỉ có phong Tước mới là đường ra của Dương Huyền hôm nay.
Mục tiêu này còn khó hơn cả việc chiến thắng Lâm Hồng Tiên. Ngay cả Dương Huyền với ý chí kiên định trong lòng cũng có chút mịt mờ lúc này, ánh mắt trống rỗng nhìn ra ngoài cửa. Đúng lúc này, trước cửa đột nhiên xuất hiện một bóng người, cầm trong tay một phong thư, dừng lại ở trước cầu thang. Bước đi do dự, dáng vẻ chất chứa đầy tâm sự. Dừng lại này vừa vặn khiến Dương Huyền nhìn rõ bộ dáng hắn, hai mắt bỗng nhiên co rút nhanh. Người đến chính là vị hộ vệ áo xanh bên cạnh Sử Khánh Thụy. Hôm nay dù đã thay một bộ quần áo, hóa trang thành người bán hàng rong, nhưng vẫn không thể qua mắt được nhãn lực của Dương Huyền.
"Hắn đến đây làm gì? Phong thư..." Dương Huyền suy nghĩ nhanh như chớp, trong lòng lập tức chùng xuống, thầm nghĩ không ổn. "Người này nhất định là Sử Khánh Thụy phái đến châm ngòi Nạp Lan Phác Thanh."
Dương Huyền không ngờ Sử Khánh Thụy lại đoán được bố cục của mình. Hôm nay mặc dù nói không có chứng cứ trực tiếp chỉ thẳng vào lòng người, thế nhưng Nạp Lan Phác Thanh hiện giờ đang đau khổ tột cùng, làm sao còn có lý trí mà nói. E rằng chỉ cần nói bâng quơ vài câu, ông ta sẽ bán tín bán nghi. Hơn nữa Dương Húc cái tên khốn kiếp kia có chút thù hận với hắn, châm ngòi thổi gió vài câu, rất có thể sẽ khiến người ta tin là thật. Nhưng với bộ dáng hiện tại của hắn cũng bất tiện ra ngoài ngăn cản. Tuy nói có mười phần chắc chắn đánh chết hắn không sai, nhưng đây là ngay dưới mí mắt người khác, gây ra động tĩnh lớn như vậy mà còn trông mong đối phương không sinh nghi sao?
Lúc này, Sử Nhân Bính dường như cũng nhận ra ánh mắt của Dương Huyền, nghiêng đầu nhìn vào hậu đường, lập tức biến sắc. Nhưng vẻ kinh hoảng chỉ thoáng hiện trong chốc lát rồi liền bình tĩnh trở lại.
Cảnh tượng tiếp theo này quả thực nằm ngoài dự kiến của Dương Huyền. Sử Nhân Bính vậy mà không xông lên lầu hai liều chết báo tin, mà lại không nói một lời quay đầu bỏ đi.
Dương Huyền trong khoảnh khắc vẫn chưa kịp chuyển mạch suy nghĩ, lông mày nhíu chặt, trái tim treo lơ lửng lại một lần nữa trở về lồng ngực, sát ý chậm rãi nảy sinh. Vốn dĩ hắn còn định để Sử Khánh Thụy sống thêm một thời gian, nhưng hôm nay xem ra phải nhanh chóng giải quyết hắn mới được. Nếu không để hắn từ đó cản trở, thật sự khiến lão già Nạp Lan Phác Thanh này nổi máu, lại là một phiền toái lớn.
"Còn bao lâu nữa?" Dương Huyền không quay đầu lại hỏi một câu, ngữ điệu rất nhẹ nhàng.
Lão y sư kia chậm rãi đáp: "Nhanh thôi, chốc lát nữa là có thể rút kim."
"Ai." Dương Huyền không đáp lời, vẫn thở dài một tiếng.
"Công tử cớ gì thở dài?" Lão y sư kia thuận miệng hỏi.
"Ông nói mỗi ngày đều có rất nhiều người chết, ai là ngư���i khổ nhất?" Dương Huyền cảm thán nói.
Lão y sư dường như có chút bất đắc dĩ với câu hỏi "không ốm mà rên" này của hắn, hơi ngẩn người rồi sau đó lắc đầu cười nói: "Ngươi hãy đi hỏi những thương binh từ Dương Quan trở về ở hậu viện kia, họ tuyệt sẽ không nghĩ đến vấn đề nhàm chán này. Chỉ cần còn sống được, thì đó không phải là cái khổ của riêng mình... Thương thế của ngươi cũng không trí mạng, sao lại cảm thán như vậy... Phí xem bệnh là 70 lượng."
Không lâu sau, những cây ngân châm trên lưng Dương Huyền đều được gỡ xuống, cảm giác đau đớn tê liệt ở ngực đã giảm đi rất nhiều. Hắn đứng dậy, thở phào một hơi.
Mặc quần áo chỉnh tề, đưa ra một tờ ngân phiếu mệnh giá 100 lượng, Dương Huyền khẽ nắm chặt nắm đấm. Ánh mắt xuyên qua cửa hông nhìn võ đài rộng lớn ở hậu viện Chung Đức Đường, trong lòng đột nhiên đã có kế hoạch, nhưng lại không dừng lại. Đi ra theo lối rẽ, vừa ngước mắt lên thì thấy Sử Nhân Bính vậy mà chưa bỏ chạy, đang ngồi ở một góc ghế dài. Bên cạnh hắn là một đám bệnh nhân đang chờ khám, nhưng anh ta lại ngồi tách riêng. Thân ảnh lẻ loi của hắn trong hoàn cảnh ồn ào này trông có chút cô độc, đang cúi đầu im lặng đọc phong thư trong tay. Tâm trí không ở đây, ngay cả khi Dương Huyền đến gần cũng không hề hay biết.
Dương Huyền ngồi xuống chiếc ghế dài đối diện hắn, hai tay đặt trên đùi, cơ thể ngả lưng với một tư thế rất tùy ý.
"Vừa rồi ta ở phía sau nhà, lão tiên sinh kia nói cho ta một câu rất có ý tứ." Dương Huyền tiến lại gần, cười nói.
"Nói gì?" Sử Nhân Bính ngẩng đầu lên, trong ánh mắt không có sợ hãi hay kinh ngạc.
"Chỉ cần còn sống, thì đó không phải là cái khổ của riêng mình." Dương Huyền chậm rãi lặp lại lời nói.
Sử Nhân Bính rơi vào một thoáng ngẩn ngơ ngắn ngủi, thần sắc đột nhiên kiên định, nhìn thẳng Dương Huyền nói: "Ta có thể giúp ngươi, nhưng ngươi phải cam đoan ta có thể sống sót."
"Nơi đây không phải chỗ nói chuyện." Dương Huyền mỉm cười, ghé vào tai hắn nhỏ giọng nói một địa điểm, rồi sau đó đứng dậy rời khỏi Chung Đức Đường.
Trên đường đi, Dương Huyền cũng không suy nghĩ đến vấn đề Sử Nhân Bính có đáng tin hay không, hắn tin tưởng trực giác của mình.
Ngay từ đầu ở hoang viên, hắn đã chú ý thấy thần sắc đối phương có chút dị thường. Lúc ấy hắn không để việc này trong lòng, nhưng lúc này nhớ lại không khỏi hơi tắc lưỡi.
Trước đây, hắn còn đang suy nghĩ làm thế nào để đối phó Sử Khánh Thụy. Tuy nói giết hắn dễ dàng, thế nhưng đối phương giấu mình trong hang ổ, muốn làm được thần không biết quỷ không hay, hơn nữa không để lại dấu vết nào thì vẫn còn chút khó khăn. Thế nhưng sau khi Sử Nhân Bính bỏ trốn, vấn đề này trực tiếp được giải quyết dễ dàng, cái chết của Sử Khánh Thụy đã là chuyện ván đã đóng thuyền.
Lúc này, hắn thực sự cảm nhận được lòng người khó nắm bắt và sự đáng sợ của nó, coi như là một bài học sâu sắc cho hắn.
Nửa canh giờ sau, một người và một người cưỡi ngựa hội hợp trước Nha môn vận chuyển lương thảo. Trước đó đã có ám chỉ. Dương Huyền lấy ra công văn thông hành, hai người lên thuyền.
Bước vào khoang thuyền hơi u ám này, S��� Nhân Bính rõ ràng có chút chột dạ. Tuy hắn chưa từng tận mắt thấy Dương Huyền giết người, nhưng lại từng chứng kiến cảnh người chết thảm khốc. Dù trên tay hắn cũng đã dính rất nhiều máu tươi, thế nhưng so với người trẻ tuổi bề ngoài ôn hòa nhưng nội tâm tàn bạo khát máu trước mắt này, dù là về chất hay về lượng, đều khác biệt quá xa.
Giờ đây hắn thậm chí có chút hối hận. Ngay từ đầu hắn chỉ muốn cắt đứt với Sử Khánh Thụy, chứ không hề có ý định giúp đỡ Dương Huyền, bởi vì hắn cũng không phải kẻ tốt lành gì.
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.