(Đã dịch) A Đồ - Chương 19 : Cách thế chi kẻ thù
"Ta không mang họ Tiêu," nữ tử vận y phục trắng đặt chén trà sứ trắng điểm mai trên bàn, đôi mắt dõi theo chén trà theo đầu ngón tay nàng, rồi tiếp tục nói: "Nhưng họ này liên quan đến thân phận kiếp trước của ta, nên không thể nói cho ngươi biết."
Nàng trầm tư, dường như cảm thấy chưa ổn thỏa, bèn bổ sung thêm: "Không phải ta không tin ngươi, ta đã nhiều lần kết thiện duyên với ngươi, đã coi ngươi là bằng hữu. Nhưng nếu một ngày nào đó ngươi lỡ lời, sẽ mang đến họa sát thân cho ta."
Đối mặt với sự thẳng thắn độc đáo này, Dương Huyền nhất thời cảm thấy khó tiếp nhận, đồng thời cũng không thể lý giải ý tứ những lời nàng nói.
"Thế nào là kiếp trước?"
"Ngươi từng nghe nói đến Thi Giải Chuyển Sinh chưa?"
Dương Huyền nhẹ gật đầu, vẻ mặt tuy vẫn giữ sự bình tĩnh, nhưng trong lòng sớm đã kinh hãi.
Thần tu giả tuy thần hồn cường đại, nhưng cũng không thể ngăn cản thân thể mục nát. Một khi thần hồn mất đi sự bảo vệ của thân thể lô đỉnh, nó cũng sẽ dần dần tiêu tán giữa thiên địa. Nếu không muốn trăm năm khổ công hủy hoại chỉ trong chốc lát, chỉ có thể tìm kiếm lô đỉnh khác, mà điều này cũng có hai phương pháp hoàn toàn khác biệt.
Nếu cưỡng ép đoạt thân thể người sống, tức thì trở thành yêu đạo, bị thiên hạ không dung.
Do đó, chính đạo Thần tu phần lớn đều đem thần hồn phụ vào thai nhi chưa thành linh trí. Điều này khác với đầu thai: thần hồn trải qua lục đạo luân hồi, kiếp trước kiếp này không còn liên quan gì đến nhau. Còn chuyển sinh lại bảo lưu ký ức kiếp trước, chỉ là vì mê hoặc của thai trong mà tu vi đều tiêu tán, cần bắt đầu lại từ đầu.
Trong Địa Tạng Bản Nguyện Kinh cũng có phương pháp chuyển sinh chuyên biệt, nên Dương Huyền cũng hiểu rõ đôi chút.
Cũng chính vì thế, hắn mới luôn kiên trì Thần Võ song tu. Dù chuyển sinh sau này, có ký ức kiếp trước làm trụ cột, tu vi tăng tiến cực nhanh, nhưng hắn vẫn luôn cảm thấy không tự nhiên. Thân thể da tóc thụ từ cha mẹ, hắn không muốn mặc cho nó mục nát, chưa đạt đến cảnh giới coi thân thể như túi da.
"Tiêu cô nương hiện tại là chuyển thế chi thân?" Dương Huyền dò hỏi.
"Ừ." Tiêu Nguyệt nhẹ gật đầu.
Sắc mặt Dương Huyền trở nên cung kính hơn một chút, đặt chén trà xuống, nói: "Thế thì chẳng phải ta nên gọi Tiêu cô nương một tiếng tiền bối sao?"
"Tuy ta vẫn còn nhớ rõ kiếp trước, nhưng lại sống ở kiếp này." Tiêu Nguyệt giữ vẻ mặt bình thản, hơi dừng l��i rồi tiếp tục nói: "Ngươi xưng hô như vậy sẽ khiến ta cảm thấy không tự nhiên. Ngươi vẫn cứ gọi ta Tiêu cô nương thì ta quen hơn một chút. Hôm nay ta còn có một việc cần công tử tương trợ."
"Tiêu cô nương cứ việc nói." Dương Huyền đáp, lời nói như đi vào trọng tâm khiến hắn ngược lại cảm thấy nhẹ nhõm hơn đôi chút.
"Kiếp trước ta bái dưới trướng ân sư. Sau này thân thể bị thương không thể chữa trị, bị buộc thi giải chuyển sinh. Tuy hiện tại là kiếp này, nhưng ân oán kiếp trước ta vẫn không thể buông bỏ, cũng khiến công tử chê cười." Tiêu Nguyệt nói với giọng bình tĩnh. Dù nói hai chữ "chê cười", nhưng vẻ mặt nàng thực sự thản nhiên tự nhiên. Hai đời thân phận, hai đời ký ức khiến tính cách nàng khác biệt rất lớn so với người bình thường. Thậm chí có thể nói là cổ quái, có những lúc nàng như một thiếu nữ không rành thế sự, nhưng có lúc lại vô cùng trang trọng.
"Nếu đã nói bị chê cười, thì theo lời cô nương nói vậy, chẳng phải ta muốn khiến người ta cười đến rụng răng sao? Theo ta thấy, ân cừu rõ ràng là bản tính của con người, hà tất phải tận lực áp chế." Dương Huyền tuy tôn sùng bối phận của nàng như người hai thế, nhưng lại không đồng ý đạo lý của nàng, bèn mở miệng phản bác.
"Ân cừu sinh ra từ những ý nghĩ xằng bậy trong tâm. Tâm ân cừu không dứt, thì những ý nghĩ xằng bậy cũng không thể trừ sạch, thần hồn còn bị vướng bận thì tu đạo gì?" Tiêu Nguyệt nói với giọng bình tĩnh, không có ý tranh chấp với Dương Huyền, chỉ mang theo một tia chất vấn, như thể tất cả những điều đó đều là lẽ hiển nhiên.
"Cắt đứt ân cừu là có thể trừ hết ý nghĩ xằng bậy sao?" Dương Huyền trong lòng lại cảm thấy không tự nhiên bởi lý luận này. Từ trước đến nay hắn vẫn luôn kiên định làm việc theo chuẩn tắc của lòng mình, nếu tất cả điều này là đúng, chẳng phải có nghĩa là từ trước đến nay mình đều sai sao?
Tiêu Nguyệt bưng chén sứ trắng, trầm tư hồi lâu, rồi thở dài: "Đương nhiên không phải."
"Vậy thì không phải rồi." Dương Huyền thở phào một hơi.
"Nhưng nếu ân cừu còn không dứt, làm sao có thể trừ hết ý nghĩ xằng b��y? Ý nghĩ xằng bậy không trừ sạch, thần hồn còn mắc kẹt trong bể khổ, thì làm sao nhìn thấy đại đạo?" Tiêu Nguyệt vốn không định tranh luận với Dương Huyền, nhưng lại bị một câu nói của hắn kéo vào vòng luẩn quẩn tư duy. Tuy là người hai thế, hiện tại lại lần nữa hóa thành một thiếu nữ mười tám tuổi, nhưng sự cố chấp của kiếp trước vẫn còn đó, nàng luôn kiên trì đạo lý của mình, tự nhiên không cam lòng để một câu nói của Dương Huyền lay động đạo tâm.
"Người ta có quá nhiều ý tưởng sai lệch, ngươi làm sao biết điều gì là ý nghĩ xằng bậy? Cắt bỏ dục vọng, cắt bỏ tài lộc, cắt bỏ kiếp trước kiếp này, cắt bỏ sinh tử tương lai, cứ cắt mãi cắt mãi đến khi một viên đạo tâm của mình bị gọt đến trơn tru không tì vết, rồi tự cho là trong lòng đã sạch sẽ rồi sao? Theo ta thấy, muốn làm gì thì cứ làm đó, chỉ cần có thể thực hiện được thì vọng niệm cũng hóa thành chân thật, không có tiếc nuối chính là chân niệm." Dương Huyền ở một vài phương diện cũng là người bướng bỉnh, không ủng hộ thì chính là không ủng hộ.
Tiêu Nguyệt bị những lời này của Dương Huyền khiến nàng rơi vào trầm tư. Dù lý luận này nghe có chút cuồng vọng thậm chí đại nghịch bất đạo, nhưng quả thực rất khó phản bác.
"Công tử, ngươi đã nhập ma rồi." Tiêu Nguyệt suy nghĩ rất lâu, sau đó ngẩng đầu lên trịnh trọng nói.
"Tiêu cô nương, kiếp trước nàng chẳng phải xuất thân từ Đạo Môn Quốc Tử Giám sao?" Dương Huyền bị bộ lý luận đó của nàng làm cho có chút khó chịu, không nhịn được trêu chọc một câu.
Quốc Tử Giám chính là thư viện chính thống của Nho gia Lý học hiện tại, chuyên môn bồi dưỡng quan viên cho triều đình, không cần tham gia khoa cử cũng có thể vào triều làm quan, còn chính thống hơn cả xuất thân Tiến sĩ, còn "thực cổ bất hóa" (học sách cổ mà không biết vận dụng) hơn. Trong mắt Dương Huyền lúc này, cái đầu nhỏ của Tiêu Nguyệt ấy chứa đựng một linh hồn "thực cổ bất hóa" như vậy, kiên quyết nhận định chỉ có cắt đứt dục niệm, tu thân dưỡng tính mới là con đường đắc đạo. Đối với một người lăn lộn trong hồng trần như Dương Huyền, điều đó là vô cùng khó có thể tiếp nhận.
"Ta đã nhập ma như vậy, cô nương có cần phải trảm ta không?" Dương Huyền lẩm bẩm tiếp tục nói.
"Đương nhiên sẽ không." Tiêu Nguyệt lắc đầu.
Đến đây Dương Huyền có thể kết luận, Tiêu Nguyệt này tuy là người hai thế, nhưng kiếp trước đoán chừng cũng vẫn ẩn mình thanh tu ở một ngọn núi sâu nào đó, chưa từng bị vũng lầy hồng trần này v���y bẩn. Do đó tâm tính nàng vẫn thuần lương như vậy, trông vẫn đáng yêu như thế, cuối cùng hắn không nhịn được bật cười.
"Công tử vì sao bật cười?"
Đây là câu hỏi nằm trong dự liệu của Tiêu Nguyệt. Dương Huyền nhanh chóng điều chỉnh lại vẻ mặt, trong đôi mắt vẫn khó nén vẻ vui mừng: "Nhặt lại tính mạng, mừng thầm, mừng thầm."
Tiêu Nguyệt vừa bị Dương Huyền châm chọc bằng câu "xuất thân Đạo Môn Quốc Tử Giám", tuy nàng rất ít giao tiếp với người khác, nhưng những lời đó nàng vẫn hiểu. Giờ đây lại tiếp tục bị châm chọc như vậy, nàng khựng lại, nghe hiểu ý tứ trêu chọc trong đó, trong mắt hiện lên một tia tức giận.
Lúc này, hắn xem như đã thăm dò rõ chi tiết của Tiêu Nguyệt. Vầng sáng thâm sâu khó lường trên đầu nàng lập tức bị gỡ xuống.
Dù tu vi nàng vẫn cao hơn hắn rất nhiều, nhưng áp lực trong lòng hắn lập tức giảm đi không ít, hoàn toàn khác với cảm giác khi đối mặt Dương Dận.
"Cô nương là người có tâm địa thiện lương." Dương Huyền tranh thủ nói lời hữu ích.
"Nhưng ta muốn giết một người." Tiêu Nguyệt biến sắc, rất nghiêm túc nói. Nàng nói lời này với giọng điệu chẳng hề hung dữ, ngược lại còn mang chút cảm giác từ bi.
"Giết ai?" Dương Huyền hỏi, tự nhiên biết rõ người này không phải chỉ mình.
"Nếu cô nương không ra tay, ta có thể giúp nàng giết." Hắn tiếp tục nói.
Tiêu Nguyệt cau mày, suy nghĩ rất lâu, cuối cùng vẫn lắc đầu, hỏi: "Gần đây ngươi có phải muốn đi Dương Quan không?"
"Ừ." Lòng Dương Huyền hơi rúng động, không ngờ đối phương lại linh thông tin tức đến vậy. Nhưng nghĩ lại, chuyện Dương Tĩnh bày cục ám sát nàng còn biết được, thì việc này cũng trở nên bình thường. Huống hồ Tiêu Nguyệt đối với hắn cũng không có ác ý, hắn không giấu giếm, gật đầu nói: "Thật có việc này."
"Ta muốn ngươi giúp ta nghe ngóng tin tức một người." Tiêu Nguyệt nói.
"Người này ở khu vực Dương Quan." Dương Huyền liên hệ với điều vừa nghe thấy, không khó phỏng đoán ra một tia tin tức.
Tiêu Nguyệt nhẹ gật đầu, nói: "Người này tên là Vương Tồn Nghiệp, có thù hận cách thế với ta. Hiện tại hắn có thể đã đổi tính danh. Ba năm trước, ta từng biết tin tức hắn xuất hiện ngoài quan ải, nhưng khi đó Nghênh Tiên lâu chính diện lâm nguy cơ, ta không thể thoát thân, hiện tại đã mất đi tung tích của hắn."
"Quan ngoại lớn như vậy, lại còn đổi tên đổi họ, ta làm sao tìm được hắn đây..." Dương Huyền mơ hồ cảm thấy khó xử.
"Hắn luôn mang theo bên mình một bộ Lục Hợp Thái Âm Thái Thường Kỳ, đó là một món Linh Bảo, vốn là trọng khí trấn áp động thiên của sư môn ta năm xưa. Nó đã bị hắn đánh cắp khỏi đại trận trung tâm động thiên, sau này tông phái ta mới bị diệt vong..." Sắc mặt Tiêu Nguyệt có chút bối rối, chợt nhận ra mình dường như đã nói quá nhiều, vội vàng dừng lại, đổi giọng tiếp tục: "Nhưng hắn chưa từng học qua nguyên tắc trận pháp của chúng ta, bộ linh kỳ đó hắn không luyện hóa được. Tuy có thể sử dụng, nhưng không thể thu vào thức hải. Đến lúc đó ngươi có thể dựa vào bộ kỳ này để phân biệt nhận ra hắn."
"Nhưng ta cũng chưa từng thấy qua bộ Lục Hợp Thái Âm Thái Thường Kỳ đó..." Dương Huyền buồn rầu nói. M���c dù chuyện này quả thực có chút phiền phức, hơn nữa nghe nàng kể thì câu chuyện này liên quan rất rộng, e rằng còn là một đại phiền phức, nhưng hắn cũng không có ý từ chối.
Tiêu Nguyệt dường như trong lòng sớm đã có kế hoạch, nói: "Ta sẽ truyền thụ cho ngươi bộ tổng quy tắc trận pháp của sư môn ta. Bộ linh kỳ đó chính là được luyện chế để phối hợp với phương pháp này. Nếu ngươi lĩnh hội được, thì chỉ cần bộ linh kỳ đó xuất hiện trong phạm vi mười dặm thần hồn của ngươi, ngươi đều sẽ có cảm ứng."
"Tổng quy tắc trận pháp!" Dương Huyền tay run lên, nhụy trà sen trong tay suýt chút nữa rơi xuống mặt bàn.
Theo những lời vừa rồi cùng Tiêu Nguyệt, Dương Huyền không khó cảm nhận được hàm nghĩa nặng trịch của bốn chữ "tổng quy tắc trận pháp". Điều này tương đương với ý nghĩa của "Địa Tạng Bản Nguyện Kinh" đối với hắn. Dù hắn có là tri kỷ thân sâu hơn với Tiêu Nguyệt đi chăng nữa, lúc này cũng sẽ không đem những thứ an thân lập mệnh của mình truyền thụ cho nàng.
Bởi vì món đồ đó thực sự quá nặng, cho dù truyền thụ cho nàng thì cũng có khả năng không uy hiếp đến mình.
Nhưng thiên chi trọng bảo, nếu tùy tiện bày ra, e rằng cũng sẽ gặp họa. Ngay cả năm xưa Đại Phương Nghiễm Tự cố thủ kinh này, cũng không phải ai cũng có thể tu luyện.
"Cái này... có ổn thỏa không?" Bởi vậy, khi Tiêu Nguyệt đề xuất truyền thụ cho hắn "tổng quy tắc trận pháp", ý niệm đầu tiên trong đầu hắn không phải là nghĩ đến chiếm tiện nghi hay hưởng lợi.
"Nếu là năm xưa, ta tự mình truyền thụ điều này xem như phạm vào tông môn tối kỵ. Nhưng hôm nay tông môn đã không còn, còn nói gì đến giới luật chính thống của Đạo Nho nữa? Ta tin rằng các vị tổ sư cũng có thể hiểu được dụng tâm lương khổ của cách làm này của ta." Tiêu Nguyệt tuy giọng rất bình tĩnh, nhưng tâm trạng vẫn lộ rõ chút sa sút.
"Tu vi cô nương cao hơn ta gấp trăm ngàn lần không ít, vì sao lại phải ủy thác chuyện này cho ta?" Dương Huyền lúc này cũng cảm thấy đau đầu, càng có rất nhiều nghi hoặc.
Chuyện này cực kỳ khẩn yếu, nếu hắn không làm rõ thấu triệt, trong lòng cũng không có sức lực.
Bản dịch này được thực hiện riêng bởi trang truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa nguyên bản.