(Đã dịch) A Đồ - Chương 111: Trên trời dưới đất không người có thể cứu!
Người này tên Trầm Hoài Tĩnh, nghe nói vì tham ô nhận hối lộ mà bị đày đi sung quân. Khi mới đến Ưng Nhãn Vệ, y có phần bị người khinh bỉ, bởi lẽ đa số những người ở Ưng Nhãn Vệ đều vì bọn tham quan ô lại mà mất đường sống, mới lâm vào cảnh ngộ này, nên tự nhiên không có thiện cảm với loại người như vậy.
Thế nhưng dần dần, mọi người mới phát hiện Trầm Hoài Tĩnh chẳng giống bọn tham quan ô lại chút nào. Sau khi bị sung quân, y cũng không hề kết bè kéo cánh hay ức hiếp đồng bào. Ngược lại, y dạy mọi người đọc sách biết chữ, binh pháp thao lược, cuối cùng được Lưu Toàn coi trọng, chiêu về bên mình làm quân sư phụ tá. Dù đã có chức vị cao, y vẫn giữ nguyên tác phong như trước, làm việc khiêm tốn, ăn cùng một loại thức ăn với binh sĩ bình thường, không đòi hỏi đãi ngộ đặc biệt. Thậm chí, y còn chia sẻ lương thực của mình cho người khác, hoàn toàn là một thư sinh lòng mang nhân nghĩa, loại người rất thuần khiết.
Bởi thế, mọi người đặt cho y biệt hiệu Trầm phu tử, một là để bày tỏ lòng tôn kính, hai là để trêu chọc. Dù sao, ở một nơi như Ưng Nhãn Vệ, khi thế gian đều đục mà mình lại thanh, rất dễ khiến người ta phản cảm, cho dù Trầm Hoài Tĩnh bình thường vẫn luôn làm điều tốt giúp mọi người. Bởi lẽ, nhân nghĩa đơn thuần không thể cứu vớt mọi người khỏi cảnh nước sôi lửa bỏng, nên nó trở nên vô nghĩa, chi bằng phí chút tâm tư nịnh nọt Lưu Toàn.
Thế nhưng không thể phủ nhận, một người lòng mang nhân nghĩa, sau khi đạt đến một cảnh giới nhất định, vẫn sẽ khiến người khác phải kính nể, ví dụ như Trầm Hoài Tĩnh lúc này. Mặc dù việc đưa nước chỉ là một hành động tưởng chừng vô nghĩa, nhưng nếu bị Lưu Toàn phát hiện, y chắc chắn sẽ rơi vào kết cục giống như mười mấy người kia, thậm chí còn bi thảm hơn. Với thể trạng yếu ớt của Trầm Hoài Tĩnh, việc này cơ bản chẳng khác nào tự tìm cái chết.
Thế nhưng đối mặt với hậu quả như vậy, Trầm Hoài Tĩnh vẫn điềm nhiên, không để những lời khuyên can của mọi người vào lòng. Y nhếch miệng mỉm cười, cầm bầu nước tiếp tục mớm cho người kế tiếp, rồi nói vài câu phiếm: "Trong nước ta có cho thêm một chút muối, đối với thân thể các ngươi sẽ có ích hơn đấy."
"Trầm tiên sinh, sao ngài lại phải làm thế?" Mọi người nhao nhao thở dài.
"Không sao, không sao đâu." Trầm Hoài Tĩnh điềm nhiên cười, tay vẫn không ngừng nghỉ chút nào. Dường như bất cứ chuyện gì cũng không thể quấy nhiễu tâm cảnh của y, có một loại tín niệm khó hiểu đang chống đỡ. Y khẽ nói: "Hiện tại đúng là giữa trưa, người bên ngoài đều đang ngủ, ai có thể thấy ta chứ."
"Trầm phu tử, hảo ý của ngài ta xin nhận. Nếu để người phát hiện, ngài mà có mệnh hệ gì, huynh đệ chúng ta dù có chết cũng không chuộc hết tội lỗi a… Chúng ta chỉ là lũ tù phạm thấp hèn, từng giết người phóng hỏa, thậm chí mắng cả hoàng đế lão nhân. Ngài thì khác, ngài là người đọc sách, hà cớ gì phải mạo hiểm lớn đến thế vì chúng ta." Một người trong số đó đau đớn nói, dù khát đến khó chịu, nhưng vẫn chết sống không chịu mở miệng uống nước.
"Ngu xuẩn." Trầm Hoài Tĩnh thu lại bầu nước, thấp giọng mắng: "Ngươi mau uống xong để ta còn đi, cũng chẳng ai thấy đâu. Ngươi lại cứ nói những đạo lý vô dụng này, chẳng phải hại ta sao? Hơn nữa Phu Tử đã nói: Biết sai có thể sửa là đại thiện, người thiện hay người ác cũng chỉ là một niệm khác biệt lúc ấy mà thôi. Ai cũng có lúc phạm sai lầm, ai cũng có cơ hội hối cải làm người. Hai loại người không hề có phân biệt cao thấp, các ngươi hà tất phải tự hạ thấp mình."
Bị Trầm Hoài Tĩnh nghiêm nghị quát lớn một câu, mười tên binh lính vốn ngày thường hung hăng đó vậy mà không hề nổi nóng, trái lại cúi đầu như cháu trai. Quả như lời Trầm Hoài Tĩnh nói, uống xong một cách im lặng thì y sẽ rời đi, sẽ chẳng có chuyện gì cả.
Thế nhưng người tính không bằng trời tính. Ngay lúc y đang đưa bầu nước cho người cuối cùng, đột nhiên bên ngoài doanh trại truyền đến một hồi tiếng vang lớn. Giống như tiếng mấy ngàn người hành quân, tiếng vó ngựa, tiếng trống trận, âm thanh huyên náo hòa vào một mảnh, phá vỡ sự yên tĩnh của doanh trại. Các binh sĩ vốn đang ngủ trưa nhao nhao bước ra khỏi doanh phòng. Hành động của Trầm Hoài Tĩnh lúc này bị bại lộ trước mắt bao người.
Hai ba tên thân binh của Lưu Toàn mấy ngày nay đã tốn hết tâm tư giày vò những thân tín dưới trướng Lô Nghiễm Hiếu. Thứ nhất là để giết gà dọa khỉ, thứ hai cũng là để xả nỗi oán khí trong lòng. Mấy ngày nay, Lưu Toàn có tính tình đặc biệt nóng nảy. Dù Dương Huyền không có mặt trong doanh, nhưng khắp nơi ở Ưng Nhãn Vệ đều in dấu ấn của y, điều đó khiến Lưu Toàn vô cùng buồn nôn. Những cơn nóng giận này tự nhiên trút lên hai ba tên thân binh bên cạnh, khiến họ cũng trải qua những ngày không mấy dễ chịu.
Khó khăn lắm mới tìm được cách giày vò người, nào ngờ lại có kẻ dám làm trái với hắn, thừa dịp tù nhân đang khát khô họng giữa trưa mà lại đi đưa nước cho bọn họ. Tuy không phải là chuyện gì to tát, nhưng mấy ngày nay bọn họ đã tốn hết tâm tư làm công tác tư tưởng cho mọi người, từng nói rằng: ai đứng cùng phe với mười chín người này chính là đứng cùng phe với Dương Huyền, mà ai đứng cùng phe với Dương Huyền thì chính là gây khó dễ cho Giáo úy đại nhân. Mấy ngày qua, việc này coi như rất có hiệu quả, một số người vốn bị Dương Huyền tẩy não, những ngày này cũng dần dần thay đổi tư tưởng, một lần nữa quay về dưới sự lãnh đạo của họ. Thế nhưng lúc này, những việc Trầm Hoài Tĩnh làm, chẳng phải là công khai vả mặt bọn họ sao?
Mặc dù lão già này bình thường vẫn là đức hạnh đó, thích xen vào chuyện người khác, thích làm người tốt, nhưng lúc này tính chất lại có chút khác biệt. Dù trong lòng ba tên thân binh rõ ràng rằng lão già này mới cùng họ trở về quan ải, không liên quan nhiều đến Dương Huyền, nhưng vẫn cần thiết phải khiển trách, để răn đe những người khác. Nếu không, để độc dược Dương Huyền để lại tìm được kẽ hở mà khuếch tán ra, thật sự không biết sau này thời gian sẽ trôi qua thế nào.
Ba tên thân binh kia cũng mặc kệ bên ngoài có chuyện gì xảy ra, vớ lấy dao bầu, tiến lên rống lớn: "Lão già Trầm ngươi đang làm gì đó? Lời lão tử nói ngươi nghe không hiểu sao? Ai giúp ba kẻ này chính là đối đầu với Giáo úy đại nhân, ngươi muốn tạo phản à?"
Trầm Hoài Tĩnh thấy sự việc bại lộ, nhưng quả thực không hề khẩn trương, y điềm nhiên tự tại đưa nốt bầu nước cuối cùng cho người kia uống, rồi sau đó mới chậm rãi đứng thẳng người.
"Mấy vị tiểu ca làm quá rồi, trời nóng, lão phu chỉ đưa nước cho bọn họ thôi, cũng chẳng nhắm vào ai cả. Nếu như thay đổi thành các ngươi bị treo ở đây, lão phu cũng sẽ làm như vậy." Trầm Hoài Tĩnh điềm tĩnh nói, chỉ là lời nói này lại có chút không vui, như thể một lời nguyền rủa.
"Hay cho ngươi lão tặc! Ta cũng muốn xem ai dám treo ta ở đây!" Hai ba tên thân binh kia nghe lời này lập tức giận tím mặt, chỉ cảm thấy bị làm nhục một phen, liền tức giận mắng một tiếng, sau đó rút đao đi đến giữa thao trường. Hắn vung sống đao, bổ thẳng về phía Trầm Hoài Tĩnh. Lão già này bình thường kết thiện duyên rất nhiều, e rằng để người khác ra tay thì sẽ không có hiệu quả, nên chỉ có thể tự mình xắn tay áo ra trận, nghĩ bụng đối phó một lão hủ nho như vậy đã đủ rồi.
Nhát đao ấy bổ xuống dùng sức mạnh, nhưng không ngờ tốc độ phản ứng của Trầm Hoài Tĩnh lại không tồi. Dao bầu còn đang giơ giữa không trung, tay y khẽ vung, nửa bầu nước muối trong hồ lô liền xối thẳng vào mặt tên kia, trùng hợp không may lại thấm vào vết thương. Tên đó đau đến mặt mũi bỗng nhiên xiết chặt, như thể cắn phải lưỡi, co quắp lại. Nhát đao bổ xuống liền bị Trầm Hoài Tĩnh dễ dàng bắt được cổ tay, sau đó y thuận tay nhéo một cái. Chẳng biết dùng thủ đoạn gì mà dao bầu trong tay tên thân binh kia lại bị đoạt lấy.
Ba người quanh năm hành tẩu ngoài quan ải, thực lực đều đã đạt đến Hóa Khí sơ cảnh, tinh thông chém giết, thế nhưng lần này lại khiến y không hề có khả năng ứng đối. Trong chém giết, việc mắc phải sai lầm cấp thấp như vậy hầu như chẳng khác nào dâng mạng bằng hai tay. Đây là một sai lầm, ít nhất trong mắt người khác đúng là như vậy.
Bởi vì một võ giả cảnh giới Dịch Tủy, lại là võ giả tu luyện công phu thổ nạp dưỡng sinh, sức chiến đấu cực kỳ có hạn, tuyệt đối không thể nào tay không đoạt được binh khí từ tay một võ giả Hóa Khí cảnh từng kinh qua trăm trận chiến. Mọi người dường như đã bỏ qua một vấn đề: Trầm Hoài Tĩnh bị đày đi sung quân đã bốn năm, trước sau xuất quan không dưới mười lần mà vẫn còn sống, điều này không thể chỉ là do may mắn. Hơn nữa, lần này ngay cả thân binh bên cạnh Lưu Toàn còn bị thương, mà y lại lông tóc không hề tổn hao gì, điều này tuyệt đối không phải chỉ bằng lời lẽ có thể làm được. Sau khi đoạt được con đao này, Trầm Hoài Tĩnh thuận tay kéo một cái, lùi bước ngang chặn, cản được nhát đao bổ tới từ phía trước.
Mặc dù ba tên thân binh ra tay không phải là muốn lấy mạng người, cũng không dùng Tiên Thiên tinh khí, nhưng sức mạnh ấy vẫn không phải Trầm Hoài Tĩnh có khả năng ngăn cản. Mặc dù y lùi lại vài bước để hóa giải cổ lực mạnh mẽ này, nhưng vẫn bị đánh cho lảo đảo mấy cái. Sơ hở bộc lộ ra trong chớp nhoáng này đủ để phân định thắng bại. Tên thân binh bị đoạt mất bội đao kia có chút thẹn quá hóa giận, liền xông lên tấn công. Hai tay y như linh dương treo giác, vồ tới cằm Trầm Hoài Tĩnh, tinh khí phun trào cuốn lên kình phong thấu xương. Một luồng sát ý nồng đậm tỏa ra từ người hắn, khiến cái nóng oi ả xung quanh cũng giảm đi vài phần.
Không chút nghi ngờ, lần này nếu đánh trúng, dù đầu Trầm Hoài Tĩnh có làm bằng sắt cũng sẽ bị xé thành hai mảnh. Đối mặt với công kích hung hiểm tột cùng này, Trầm Hoài Tĩnh vẫn không hề biến sắc, thậm chí còn không rút đao. Y chỉ thò tay vào cuối vỏ đao chúi xuống, dao bầu trong tay đột nhiên lóe lên. Lưng đao cong vòng cung vừa vặn chặn cứng chiêu Linh Dương Treo Giác. Mặc dù y tránh được kết cục đầu lìa khỏi cổ, nhưng cổ lực ấy vẫn xuyên thấu thân đao truyền đến người y, khiến cả người bị đánh bay ra ngoài, ngã xuống đất. Thế nhưng y chẳng hề hấn gì, phủi bụi đứng dậy.
"Ngươi dám động đến Trầm phu tử dù chỉ một sợi lông, sau này chúng ta nhất định phải băm thây ngươi vạn đoạn!" Mười tên thân tín dưới trướng Lô Nghiễm Hiếu bỗng nhiên gào thét. Dù thanh âm khàn khàn, nhưng sự quyết đoán bộc phát ra lúc này đủ để khiến lòng người run sợ. "Mấy tên tạp chủng nhà ngươi, có gì thì nhằm vào cha ngươi đây, ức hiếp lão già thì tính là bản lĩnh gì? Hôm nay ngươi giỏi thì giết chết chúng ta đi, không thì cút xéo! Nếu không, ngày sau ta có liều chết cũng phải chém ngươi!"
Ba tên thân binh kia trong lòng lập tức bất an, thế nhưng bị ép đến đỏ mắt, rút đao tiến tới, lộ ra sát ý. "Ngươi muốn chết, ta sẽ thành toàn cho ngươi." Nói rồi, dao bầu trong tay liền giơ lên, muốn xông qua đâm vào ngực người vừa nói. Dù sao đã đến nước này, hôm nay không giết chết ngươi, ngày mai để ngươi thoát được thì ngươi nhất định sẽ tìm ta liều mạng. Ưng Nhãn Vệ từ trước đến nay chưa từng thiếu loại người hung ác liều mạng, nhất là những người dưới trướng Lô Nghiễm Hiếu.
"Ngươi chỉ cần động thủ, hôm nay trên trời dưới đất sẽ không ai cứu nổi ngươi đâu."
Ngay lúc con dao bầu đang giơ cao chực rơi xuống, từ phía trước con ngõ nhỏ thông với cổng doanh trại, một giọng nói lạnh lẽo khiến người ta tê dại da đầu truyền đến. Giữa cái nắng oi bức của ngày hè mà lại có cảm giác như rơi vào hầm băng. Cơn giận và dũng khí của tên kia bị giọng nói này kích thích, chẳng những không tăng thêm, ngược lại còn cứng đờ lại. Dao bầu giơ cao phản chiếu ánh nắng chói chang, nhưng lại mềm yếu như một chiếc lá nhỏ.
Quyền dịch thuật của chương này được Tàng Thư Viện độc quyền sở hữu, không được sao chép dưới mọi hình thức.