Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Địa Thư Chi Chủ - Chương 9: Định Cư Không Dễ

Đại Ngụy vương triều sở hữu lãnh thổ rộng lớn vạn dặm, trong đó có hai tòa đô thành, Đông Đô là Lạc Dương, còn được gọi là Thần Đô, và Tây Đô là Trường An, cũng xưng là Ngọc Đô.

Ngọc Đô Trường An không chỉ là một trong hai đô thành của Đại Ngụy vương triều, mà còn là đô thành duy nhất của triều đại Đại Chu trước đó. Hai đời vương triều tích lũy, tám trăm năm vinh hoa lắng đọng, đã tạo nên một nơi giàu có vô song dưới gầm trời.

Riêng về sự phồn hoa, nơi đây thậm chí còn vượt xa Thần Đô Lạc Dương, nơi đương kim Hoàng đế Đại Ngụy thường ngự.

Triệu Phất Y từ biệt Hứa Bạch Lộ, thong thả bước đến cổng thành Trường An. Sau khi lính gác thành kiểm tra giấy tờ thông hành, chàng nhẹ nhàng bước qua Chu Tước môn, cuối cùng cũng tiến vào mục tiêu của chuyến đi này, tòa thành Trường An ngàn năm không suy tàn.

Thành Trường An chiếm diện tích cực lớn, rộng chừng trăm dặm. Không kể đến ngoại thành, thành nội chia làm ba phần chính: ngoại thành, nội thành và cung thành.

Trong đó, ngoại thành nằm ở phía nam, chia thành một trăm lẻ tám phường thị, cung cấp chỗ ở cho dân chúng trong thành, dân số không dưới trăm vạn. Nội thành diện tích nhỏ hơn một chút, nằm ở phía bắc, nơi đây là nơi cư ngụ của các hào môn cự tộc, vương tôn công tử và các thế gia ngàn năm không dứt. Cung thành là hành dinh của hoàng thất, cứ vài năm một lần, đương kim bệ hạ sẽ ngự giá đến Trường An ở một thời gian, bình thường thì có một số tôn thất lão thần sống bên trong.

Ba phần chính này đều bị tường thành ngăn cách, nếu thân phận không đủ, căn bản không thể đi qua được.

Sau khi bước vào thành Trường An, Triệu Phất Y lập tức cảm nhận được một luồng phồn hoa phù thế ập thẳng vào mặt. Hai bên đường cửa hàng san sát nối tiếp nhau, người đi đường chen vai thích cánh, hơi thở thành mây, mồ hôi như mưa.

Trong đó, càng có các thương nhân Tây Vực với màu da khác nhau, trang phục kỳ lạ, hoặc tóc vàng mắt xanh, hoặc đen như mực, dắt lạc đà, tuấn mã, chở theo các loại hàng hóa hiếm lạ. Với đủ loại nét đặc trưng này, so với các đô thị quốc tế hóa của hậu thế cũng không kém bao nhiêu.

So với thành Hán Trung âm u đầy tử khí, nơi đây quả thực là hai thế giới hoàn toàn khác biệt. Nếu có người ở đây nói rằng thành Hán Trung, cách đó không đầy ngàn dặm, đang đứng trước nạn đói, dịch bệnh uy hiếp, bất cứ lúc nào cũng có thể bùng phát dân loạn, thì không chỉ các đại nhân trên triều s��� không tin, mà ngay cả bách tính bên đường cũng sẽ không chịu tin.

Triệu Phất Y tiến vào Chu Tước môn, dọc theo đường lớn, không thèm nhìn đến cảnh phồn hoa trước mắt, bước nhanh đi thẳng về phía trước, định tìm một chỗ ở trước, rồi nghỉ ngơi cho thật tốt một chút.

Đêm qua vất vả, một đêm chưa ngủ, cưỡi ngựa xe dầm mưa đi mấy chục dặm đường, mệt mỏi toàn thân đau nhức, thật sự không còn tâm trí nào để dạo chơi trên đường nữa.

Đi chưa bao lâu, Triệu Phất Y bỗng nhiên ngẩng đầu, nhìn thấy dưới hàng liễu xanh cây dương trắng có một khách sạn treo tấm biển "Duyệt Lai khách sạn". Mặt tiền không lớn, trông rất sạch sẽ, có một tiểu nhị ăn mặc gọn gàng đang đứng ở cổng đón khách.

Triệu Phất Y thấy thuận mắt, liền đi về phía khách sạn này. Chàng đi mệt rồi, lười tìm thêm nữa. Hơn nữa, chỉ cần nhìn tấm biển "Duyệt Lai khách sạn" bốn chữ này, liền biết đây là một lão điếm có vô số chi nhánh, tiêu chuẩn tự nhiên không hề kém.

"Khách quan, người nghỉ chân hay lưu trú ạ?"

Không đợi Triệu Phất Y bước vào khách sạn, tiểu nhị đã từ xa nhìn thấy, liền nhiệt tình đón tiếp, một chút cũng không vì chàng ăn mặc rách rưới mà lộ ra vẻ kỳ thị.

Thành Trường An là một trong hai kinh đô, khách vãng lai vô số, kỳ nhân dị sĩ nhiều không kể xiết. Kẻ có thể làm tiểu nhị ở đây, đôi mắt ắt hẳn đã luyện đến mức cực kỳ tinh tường, tuyệt đối sẽ không phạm sai lầm khinh thường người khác.

Triệu Phất Y dù quần áo không chỉnh tề, nhưng tinh thần lại vô cùng khỏe khoắn dồi dào, cử chỉ, đi đứng đều toát lên vẻ tự tại phóng khoáng.

"Tiểu nhị, làm phiền mở cho ta một gian thượng phòng, đốt một chậu nước tắm, thêm vài món ăn nhẹ và một bình rượu ngon."

Triệu Phất Y cười nói, rồi dừng lại một chút, tiếp lời: "Còn muốn làm phiền huynh đệ giúp ta mua một bộ quần áo mới, màu sắc kiểu dáng cứ theo bộ ta đang mặc mà mua là được."

Nói xong, chàng móc ra một thỏi năm lượng bạc ròng từ trong ngực, tiện tay ném cho tiểu nhị, rồi nói: "Trước mắt cứ dùng chỗ bạc này chi tiêu, nếu không đủ thì nói với ta, nếu còn thừa, thì đều là của ngươi."

"Được ngay!"

Tiểu nhị nhận lấy bạc, thuận tay cân thử, trên mặt lập tức hớn hở, vội vàng dẫn Triệu Phất Y đi về phía hậu viện.

Năm lượng bạc có giá trị không nhỏ, đủ để một gia đình trung lưu sống thoải mái trong một tháng. Sau khi làm xong việc, tiểu nhị còn có thể dư ra không ít.

Nội dung này được chuyển ngữ riêng bởi truyen.free.

Mặt tiền phía trước của Duyệt Lai khách sạn không lớn, nhưng phía sau lại vẫn còn rộng rãi.

Hai tòa lầu gỗ phía trước đều là khách phòng bình thường, phía sau có bảy tám cái viện tử, bên trong đều là thượng phòng. Trong viện trồng mai, lan, cúc, trúc, vẫn còn phảng phất chút vẻ lịch sự tao nhã.

Triệu Phất Y cũng không kén chọn, tùy tiện chọn một cái viện tử.

Vào phòng không lâu, một chậu nước tắm nóng hổi đã được đốt sẵn. Chàng lập tức cởi bỏ bộ y phục đã sớm rách mướp, thoải mái dễ chịu tắm nước nóng, gột rửa đi cả người bụi bặm.

Vẫn chưa đợi chàng tắm xong, tiểu nhị đã từ bên ngoài trở về, bưng theo một bộ trường sam màu xanh mới tinh, xếp ngay ngắn chỉnh tề đặt lên bàn, lại pha một bình trà. Lúc này mới cung kính lui ra ngoài.

Triệu Phất Y tắm rửa xong, thay một bộ đồ mới, ngồi trước bàn, nhấm nháp trà thơm, lập tức cảm thấy thần thanh khí sảng, mọi mệt mỏi đều tan biến hết.

"Khách quan, vịt thần tiên, cá quế bọc hoa, tôm ngọc lột vỏ, thịt kho tàu nấm hương, còn có một bát canh cá viên thất tinh, một bình rượu Hoàng Quế phiêu hương, đều là những món sở trường nhất của tiệm chúng tôi, mỗi món một hương vị khác biệt, khách thương vãng lai đều tán dương không ngớt, mời ngài nếm thử!"

Ngồi xuống chưa lâu, tiểu nhị lại dẫn người vào nhà, bưng mấy món xào rau thơm lừng khắp nơi, cười ha hả bày lên bàn.

"Đa tạ."

Triệu Phất Y mỉm cười, hỏi tiếp: "Ngươi nói mấy món ăn này đều có hương vị khác biệt, rốt cuộc là hương vị gì, ngươi đừng vội đi, cùng ta nói chuyện một chút cho rõ ràng."

"Khách quan nói đùa rồi, tiểu nhân thân phận thấp hèn, nhiều lắm là ngửi hương vị, nào có phúc khí được ăn chứ!"

Tiểu nhị cười hì hì nói.

"À, vậy thế này đi, bữa cơm này coi như ta mời khách, chúng ta cùng nhau nếm thử."

"Ấy, thế thì không được!"

Tiểu nhị liên tục xua tay.

"Không có gì là không được cả, ta mới đến Trường An, vẫn chưa quen thuộc nơi đây. Chúng ta vừa ăn vừa nói chuyện, nhân tiện ngươi kể cho ta nghe chút chuyện về thành Trường An."

"Nếu khách quan đã nói vậy, tiểu nhân cũng không chối từ nữa."

Tiểu nhị hì hì cười một tiếng, phất tay cho những người khác lui ra ngoài trước, mình cũng không khách khí, xoay người ngồi xuống cạnh Triệu Phất Y.

Đồ ăn ngon, rượu cũng ngon. Hai người vừa ăn vừa nói chuyện.

Bất kể là chốn giang hồ hay nơi chợ búa, tiểu nhị trong tửu quán đều là những người gặp nhiều hạng người nhất, tin tức linh thông nhất.

Tiểu nhị này cũng không ngoại lệ, đối với thành Trường An đã quen thuộc đến cực điểm. Từ các đại thế gia trong nội thành, cho đến vài bang phái ở ngoại thành, từ sáu huyện trực thuộc xa xôi, cho đến cỏ dại trước cửa, đều có thể nói rõ tường tận.

Triệu Phất Y hữu tâm tìm hiểu, tiểu nhị lại cực kỳ hay nói chuyện. Nói đến đoạn sau, thường thường Triệu Phất Y chỉ hỏi một câu, tiểu nhị đã có thể nói mười câu.

Trong khoảng thời gian một bữa cơm, chàng đã cực kỳ thấu hiểu về thành Trường An này, không còn là một kẻ mắt đen thui nữa.

"Khách quan, thời gian cũng không còn sớm nữa, tiểu nhân còn phải ra tiền viện đón khách, xin phép không quấy rầy người nữa."

Tiểu nhị cơm nước no nê, liền đứng dậy muốn rời đi.

"Chậm đã, ta còn có một việc muốn hỏi ngươi một chút."

Triệu Phất Y cười nói.

"Mời khách quan cứ hỏi."

Tiểu nhị gật gật đầu.

"Ở thành Trường An của chúng ta, có nơi nào thích hợp để mở y quán không?"

Triệu Phất Y hỏi, chàng đã suy nghĩ kỹ trên đường tới, sau khi đến thành Trường An, dự định mở một y quán. Một là để an phận sinh sống, tránh ăn bám vào của núi lở, hai là để che giấu thân phận. Bằng không, một mình lang thang ở Trường An, sớm muộn gì cũng sẽ gây chú ý.

"À, thì ra khách quan là một vị đại phu."

Tiểu nhị nghĩ nghĩ, rồi nói: "Thành Trường An của chúng ta có một trăm lẻ tám phường, địa phương không phải là ít. Nếu nói về mở y quán, tốt nhất là đến Quang Đức Phường. Nơi đây phía tây giáp chợ Tây Đại Ngụy, phía đông giáp đường Chu Tước, là nơi buôn bán hạng nhất. Nếu khách quan có tiền, có thể mua được một cửa hàng ở đây thì còn gì tốt hơn. Bất quá, nơi đây tấc đất tấc vàng, cửa hàng lại cực kỳ quý hiếm, người bình thường rất khó mua được, trừ phi..."

Nói đến đây, tiểu nhị có chút ấp a ấp úng.

"Trừ phi cái gì?"

Triệu Phất Y móc ra một mảnh bạc vụn, đặt lên bàn.

"Cũng không có gì, Quang Đức Phường là địa bàn của 'Thiết Thương Hội'. Trừ phi lão đại bang hội của họ, 'Thiết Thương Bạch Mã' Tề Vũ Thần gật đầu đồng ý, nếu không rất khó mua được."

Tiểu nhị tiện tay cầm lấy mảnh bạc.

"Minh bạch."

Triệu Phất Y gật gật đầu.

Tác phẩm này chỉ có tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép.

Một bữa cơm ăn xong, đã hơn mười một giờ trưa.

Triệu Phất Y không vội đi ra ngoài. Một đêm chưa ngủ, thân thể mệt mỏi, giờ phút này cơm nước no nê, vừa vặn ngủ một giấc trưa.

Chờ chàng ngủ trưa xong, cũng gần hai giờ chiều. Lúc này chàng mới chỉnh lý quần áo, thản nhiên rời khỏi khách sạn.

Sau khi ra khỏi khách sạn, Triệu Phất Y dọc theo đường Chu Tước, một đường đi về phía tây bắc. Xuyên qua mấy con hẻm nhỏ, không lâu sau, đã từ xa nhìn thấy đại môn của Quang Đức Phường.

Tòa đại môn này đấu củng mái cong, lộng lẫy hoa lệ, không hổ là một trong hai đô thành. Tùy tiện m��t tòa phường môn cũng đều được xây dựng tốt hơn quan nha phủ Hán Trung.

Bước vào đại môn, bên trong chính là Quang Đức Phường. Triệu Phất Y nhìn trái nhìn phải, nơi đây quả nhiên không tồi. Giờ phút này là giữa trưa, dòng người đông đúc, việc buôn bán thịnh vượng. Hoàn cảnh cũng vô cùng tốt, hai bên đường cây xanh râm mát, mặt đất lát gạch xanh.

Thoáng nhìn qua, sạch sẽ gọn gàng, bất kể là để làm ăn hay để tự mình ở, đều là một nơi tốt.

Điều duy nhất không được hoàn mỹ chính là, chàng đã đi dạo hết toàn bộ Quang Đức Phường, hỏi mấy chỗ môi giới mua bán, nhưng lại không tìm được một gian hàng trống nào. Bất kể là bán hay cho thuê, đều chỉ có một kết quả.

Ngay lúc Triệu Phất Y định rời khỏi Quang Đức Phường rồi đi nơi khác thử vận may một chút, chàng bỗng nhiên nhìn thấy cách đó không xa có một cửa hàng, bên ngoài treo một tấm bảng hiệu, viết hai chữ to "Bán ra". Trong lòng không khỏi khẽ động, chàng bước nhanh tới.

Tiến vào cửa hàng này, bên trong trống rỗng, chỉ có một lão trướng phòng đang ngồi bên trong. Cẩn thận hỏi han, mới biết tòa cửa hàng này là sản nghiệp của một phú thương Giang Nam.

Vị phú thương này luôn luôn buôn bán ở Trường An. Mấy ngày trước đây, quê nhà bỗng nhiên truyền đến tin tức, nói là lão phụ trong nhà qua đời, lúc này mới sốt ruột về nhà vội về chịu tang, muốn nhanh chóng bán đi cửa hàng này.

Triệu Phất Y đi theo lão trướng phòng đi vòng quanh trong cửa hàng, phát hiện tòa cửa hàng này xem như không tệ. Phía trước là một gian cửa hàng, vị trí không tệ, người đi đường vãng lai không ít. Phía sau là một cái viện, ba gian phòng sạch sẽ gọn gàng, chỉ cần thu dọn một chút là có thể dọn vào ở.

Triệu Phất Y vô cùng hài lòng. Cùng lão trướng phòng bàn về giá cả, phát hiện giá cũng không cao. Lập tức liền muốn ký kết.

Lão trướng phòng thấy cửa hàng bán được, tự nhiên cũng vô cùng cao hứng. Chỉ là có một điều, ông ta chỉ là quản lý thu chi, muốn ký tên đồng ý thì không phải gia chủ không thể làm được. Cần Triệu Phất Y theo ông ta đến chỗ ở hiện tại của chủ nhân.

Triệu Phất Y cũng không chối từ, lập tức đáp ứng. Chàng cùng lão trướng phòng cùng nhau ra ngoài, rời khỏi cửa hàng, đi đến chỗ ở của chủ nhân kia.

Ngay lúc Triệu Phất Y rời đi không lâu, một hỏa kế ở cửa hàng bán đồ sứ đối diện bỗng nhiên đi ra. Nhìn qua bóng lưng của chàng, thở dài, nói: "Lại thêm một người mắc lừa, chỉ hi vọng hắn có thể giữ lại được một cái mạng, đừng như người Thanh Châu kia, ngay cả cái mạng cũng không còn."

"Lời này là có ý gì?"

Có người hỏi phía sau.

Hỏa kế này không khỏi giật mình, vội vàng quay đầu nhìn lại. Người phía sau bỗng nhiên lại là Trương Duệ, người mà sáng sớm mới chia tay với Triệu Phất Y.

"Trương đại ca, thì ra là huynh, làm ta sợ chết khiếp!"

Hỏa kế vội vàng vỗ ngực nói.

Quang Đức Phường cách chỗ ở của Trương Duệ không xa. Trương Duệ từng đến đây đặt mua mấy lần đồ vật, mỗi lần đều tốn không ít bạc, xem như là một khách hàng lớn.

Bởi vậy, hỏa kế còn nhớ rõ hắn.

"Nói rõ ràng xem, rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?"

"Trương đại ca, người khác hỏi thì tiểu nhân không dám nói, nhưng ngài đã hỏi, tiểu nhân không dám không nói. Cửa hàng này thật ra là một cái mồi nhử. Chỉ cần có người vào muốn mua cửa hàng, lão trướng phòng bên trong sẽ lừa gạt người đó đến chỗ đồng bọn, hoặc là uy hiếp, hoặc là sắc dụ. Tóm lại, là muốn tống tiền một khoản lớn. Nếu có người dám không theo, vậy thì tiền mất tật mang, cả tính mạng cũng bị lấy đi."

Hỏa kế vội vàng giải thích.

"Ban ngày ban mặt, quang minh chính đại như vậy, đám người này làm chuyện đó mà không ai quản sao?"

Trương Duệ nhíu mày.

"Những kẻ làm chuyện này đều là mấy lão giang hồ. Nếu là người Trường An bản địa có quyền thế muốn mua, chúng sẽ báo một cái giá cao đến mức hoang đường. Còn nếu là dê béo từ nơi khác đến, không quyền không thế muốn mua, chúng sẽ báo một cái giá thấp, dẫn dụ người đó vào cạm bẫy. Cứ như vậy, thì ai có thể trả thù được chứ?"

Hỏa kế nói.

"Ta nhớ Quang Đức Phường là địa bàn của Thiết Thương Hội, chuyện này Tề Vũ Thần không quản sao?"

Trương Duệ hỏi lại.

"Ha ha, Trương đại ca, chuyện ở đây tiểu nhân không dám n��i, cũng không thể nói..."

Hỏa kế cười hắc hắc nói.

"Thì ra là thế."

Trương Duệ gật gật đầu.

"Trương đại ca, hỏi cái này làm gì cho rõ? Đám người này dù có to gan đến mấy cũng không dám lừa gạt đến đầu huynh đâu."

Hỏa kế nói.

"Người vừa rồi là bằng hữu của ta."

Trương Duệ nói.

"À? Vậy sao huynh còn không đuổi theo!"

Hỏa kế vội vàng nói.

"Không cần, không vội."

Trương Duệ thong dong cười nói.

Nếu bây giờ đuổi theo, chỉ vài câu là có thể giúp Triệu Phất Y thoát hiểm, cũng chẳng có ý nghĩa gì. Nếu là chờ thêm một lát, chờ đám người này lộ ra nanh vuốt, Triệu Phất Y nếm chút khổ sở, hắn lại tiến đến cứu người, chính là đưa than sưởi ấm trong ngày tuyết rơi, cũng coi như trả ơn tình trước đó của Triệu Phất Y.

Qua tiếp xúc đêm qua, ấn tượng của hắn về Triệu Phất Y cũng không phải tốt, luôn cho rằng người này tâm tư thâm trầm, vẫn là bớt tiếp xúc thì tốt hơn. Nếu theo ý hắn, đời này không gặp Triệu Phất Y thì tốt nhất.

Nếu không phải lão gia nghe chuyện đêm qua, nhất định bắt hắn phải đi mời Triệu Phất Y, phải đích thân tạ ơn cứu mạng, thì hắn mới sẽ không khổ sở đi khắp nơi tìm kiếm Triệu Phất Y như vậy.

Truyen.free hân hạnh mang đến bạn đọc bản dịch này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free