(Đã dịch) Vô Tiên - Chương 82: Hồ Vạn Tài
Thiết Ngưu chỉ mong sớm hoàn thành việc khuân vác rồi trở về. Nhưng Hồ Vạn mới khiến hắn khinh thường, nên khi nói chuyện cũng chẳng giữ lễ. Trong chốn giang hồ mà còn có hạng người như vậy, thật sự làm mất mặt các bậc hào kiệt.
Hồ Vạn mới bị một lời của Thiết Ngưu làm cho trừng mắt, chẳng dám nói thêm lời nào, chỉ có thể ngầm nhận mình xui xẻo.
Lâm Nhất đứng dậy, mang theo một gáo nước suối trong vắt đi đến cạnh hai người, nói: "Vị hảo hán này, uống nước đi!" Trước mắt hắn, Thiết Ngưu mồ hôi đầm đìa, bắp chân nổi lên từng khối cơ bắp rắn chắc, dưới ánh mặt trời chiếu rọi lấp lánh.
Thiết Ngưu quay đầu nhìn lại, thấy là đệ tử Thiên Long Phái đang bưng gáo nước đứng sau lưng, liền vội vàng đặt cào gỗ xuống, miệng rộng nhếch lên ha ha cười nói: "Vị huynh đệ này, tại hạ Thiết Ngưu, đa tạ!" Nói rồi, hắn cũng chẳng khách khí, tiếp nhận gáo nước, 'sùng sục sùng sục' uống từng ngụm lớn, nước tràn ra khỏi gáo tí tách rơi xuống cũng chẳng bận tâm.
Uống xong nước, Thiết Ngưu đưa trả gáo, cười nói với Lâm Nhất: "Ha ha, sảng khoái quá! Ngày khác tương phùng, Thiết Ngưu ta sẽ lấy rượu ngon làm quà đáp lễ!"
Nhìn nụ cười chân chất, thẳng thắn của hán tử trước mắt, Lâm Nhất trong lòng sinh ra hảo cảm, cũng không làm phiền, thu hồi gáo nước rồi rời đi.
Hồ Vạn mới nhìn bóng lưng Lâm Nhất, thầm hận! Sao lại chẳng có ai mời mình uống nước đây? Hắn nhìn sang đám đệ tử trông coi ở đằng xa, chần chừ nửa ngày, vẫn không dám đưa ra lời thỉnh cầu được nghỉ ngơi, chỉ đành cố nén cơn khát cùng mỏi mệt.
"Hai người này vì ta mà bị liên lụy, Lâm sư đệ cho họ uống nước cũng là phải." Văn Luân nằm trên đống cỏ khô lầm bầm lầu bầu. Thấy Lâm Nhất trở về, hắn vội đứng dậy tiếp nhận gáo nước, cũng múc đầy một gáo, giả vờ giả vịt đi về phía hai người kia.
Hồ Vạn nghiến răng cái rắc: "Cái tên Văn Luân này rảnh rỗi sinh nông nổi thật, Lâm sư đệ là thương xót gã to con không tiếc sức lực làm việc, còn hắn muốn làm gì đây?"
"Quỷ mới biết được!" Trầm Đinh cũng lầm bầm dịch người ra, nhường chỗ cho Lâm Nhất ngồi xuống.
Văn Luân bưng nước đến trước mặt Hồ Vạn mới, nói: "Ha ha, vị hán tử này, đến uống nước đi!" Hồ Vạn mới đang không cam lòng mà dùng sức cào đất, vẫn chưa để ý đến tiếng nói bên tai, bỗng nhiên nhận ra điều gì đó, hắn ngẩng đầu nhìn về phía Văn Luân vội vàng kêu lên: "Vâng... Là cho ta uống nước sao?"
Văn Luân rất rộng lượng gật đầu nói: "Đúng vậy, ngươi không khát sao? Vậy ta về đây!"
"Đừng mà! Ta sắp chết khát rồi!" Hồ Vạn mới cẩn thận ngăn cản Văn Luân, cười đáng thương nói.
"Vậy ngươi uống đi!" Văn Luân đưa gáo nước qua.
Lúc này Hồ Vạn mới tin là thật, trong lòng cảm kích. Chẳng lẽ phẩm hạnh của tài tử Hồ Vạn ta cũng không đến nỗi tệ như vậy sao!
"Tại hạ Hồ Vạn mới, đa tạ vị huynh đệ kia!" Hồ Vạn bắt chước Thiết Ngưu nói lời cảm ơn.
"Hô ——" Uống xong nước, Hồ Vạn mới thở ra một hơi dài, cảm thấy toàn thân thoải mái hơn nhiều. Hắn đảo mắt suy nghĩ một lát, lại gật đầu cười nói với Văn Luân: "Ân một gáo nước ngày hôm nay, ắt sẽ lấy suối vàng báo đáp!"
Văn Luân lắc đầu cười nói: "Ngươi bỏ đi đi, mạnh miệng ai mà chẳng biết nói!" Rồi định rời đi.
Hiếm khi mới có cơ hội lười biếng một lát, Hồ Vạn mới sao có thể bỏ qua, hắn lại gọi Văn Luân đến trước mặt, mang theo vẻ thần bí, thấp giọng nói: "Ta dạy ngươi một chiêu tuyệt kỹ kiếm ăn khắp bốn phương tám hướng thì sao?"
Văn Luân dừng bước, hồ nghi hỏi: "Thật sao ——?"
Thấy Văn Luân không tin, Hồ Vạn mới có chút cuống lên, nói "Ngươi chờ", rồi cúi lưng tìm kiếm trên mặt đất, nhặt lên một hạt đá nhỏ, nắm trong tay phải.
Văn Luân không hiểu vì sao, hỏi: "Ngươi đây là muốn làm gì?"
Hồ Vạn mới ho khan hai tiếng, nhìn quanh bốn phía, thấy không ai để ý đến mình, hơi có chút thất vọng. Hắn thầm cổ vũ bản thân, mang theo vài phần thần khí nói: "Viên đá này có phải đang ở trong tay ta không?"
"Đúng vậy, ta tận mắt nhìn thấy, không thể sai được!" Văn Luân trừng mắt, chắc chắn gật đầu.
"Nhưng ta nói không có, nếu ngươi không tin, ta sẽ đánh cược một lượng bạc. Ngươi thắng, ta cho ngươi một lượng bạc. Ngược lại, ngươi sẽ thua ta một lượng bạc, thế nào?" Hồ Vạn mới mắt lóe sáng, giả vờ mê hoặc nói.
"Mặc kệ, ta không có một lượng bạc nào." Văn Luân vỗ vỗ bên hông, rất bất cần nói.
"Huynh đài đừng nóng vội! Ta chỉ là ví dụ, đùa giỡn thôi. Chỉ là muốn ngươi đoán xem viên đá trong tay ta còn ở đó hay không." Hồ Vạn mới kiên trì giải thích.
Văn Luân gật đầu, cũng lấy làm hứng thú, nói: "Ta tận mắt nhìn thấy, viên đá ở ngay trong tay ngươi, ta cược là có."
Hồ Vạn mới tựa như gian kế đã thành công, 'khà khà' cười một tiếng, nói: "Vậy ngươi nhìn cho kỹ đây ——!" Nói rồi, hắn mở bàn tay ra, trong tay trống rỗng.
Văn Luân trợn trừng mắt, kinh ngạc nói: "Ta rõ ràng thấy, viên đá chạy đi đâu rồi?"
Hồ Vạn mới khoe khoang như thể lại mở ra một bàn tay khác, lộ ra hạt đá vừa rồi, có chút ít dụ dỗ nói: "Chiêu này thế nào? Huynh đài có muốn học không?"
Văn Luân rên rỉ một tiếng: "Muốn ——!"
"Nhưng ta muốn làm việc này đây! Ngươi xem có phải nên cho ta nghỉ ngơi một lát không, làm được hơn nửa công việc cũng nên nghỉ một chút chứ?" Hồ Vạn mới ưỡn eo, vẻ mặt làm khó mà khẩn cầu.
"Được thôi! Ta đi giúp ngươi dàn xếp một chút!" Văn Luân vui cười hớn hở đi tìm đệ tử trông coi nói một tiếng. Hai tên đệ tử kia đều là người quen của Văn Luân, mừng rỡ thuận nước đẩy thuyền, huống hồ cũng hiếu kỳ với một tay vừa rồi của Hồ Vạn mới, liền đáp ứng cho hắn nghỉ tạm một khắc.
Văn Luân kéo Hồ Vạn mới, đi đến trước đống cỏ khô, sốt ruột nói: "Nhanh cho huynh đệ xem vài chiêu đi!"
Mọi người trong Xa Mã viện cũng vây quanh lại, Thiết Ngưu hừ một tiếng: "Toàn là đồ bịp bợm!" Hắn đối với Hồ Vạn mới rất đỗi khinh thường.
Hồ Vạn mới chẳng mấy bận tâm, đây là dựa vào bản lĩnh mà có được cơ hội nghỉ ngơi, ai bảo không phải là làm rạng danh tổ sư gia chứ!
Thấy mình bị mọi người vây quanh, Hồ Vạn mới đắc ý vô cùng, ưỡn ngực, cằm ngẩng cao như không còn nữa. Hắn vuốt vuốt mấy sợi râu thưa thớt, thần thái hoạt bát nhìn quanh một lượt, rồi ôm quyền với mọi người, làm ra vẻ nghiêm trọng nói: "Tiểu đệ Kim Tiền Bang Hồ Vạn mới, lần này tới Thiên Long Phái làm khách... Không! Là tới bảo địa Cửu Long Sơn, được gặp các vị huynh đệ, thật là may mắn! May mắn! Vừa rồi đã hứa với vị huynh đệ kia sẽ dạy hắn một chiêu. Vì vậy, tiểu đệ liền vì tên to xác kia mà dâng lên vài bí mật bất truyền của bổn bang! Chư vị trong đây ai học được, đó là có duyên với Kim Tiền Bang ta. Ai xem không hiểu, cũng có thể giúp Kim Tiền Bang ta dương danh. Hồ Vạn mới tại đây, xin kính lễ chư vị hảo huynh đệ!"
Hồ Vạn mới nói một tràng theo đúng dáng dấp giang hồ, khiến các đệ tử Thiên Long Phái nhìn nhau, bộ thủ đoạn giang hồ này quả thật không mấy người được thấy. Giữa sân chỉ có Thiết Ngưu thần tình khinh thường, còn Lâm Nhất thì mỉm cười, cứ thế xem náo nhiệt.
"Ai có mấy đồng tiền lẻ cho mượn đây ——!" Hồ Vạn mới chẳng khách khí mà nói với mọi người.
Văn Luân vội vàng vội vã đưa lên một đồng tiền, nói: "Ta có ——"
Hồ Vạn mới không chút hoang mang tìm ra ba đồng, đặt trong lòng bàn tay, cho mọi người thấy rõ ràng, giả vờ thần bí nói: "Có phải ba đồng tiền không? Các huynh đệ nhìn rõ chưa?"
Mọi người không nói gì, chỉ có Văn Luân hưng phấn nói: "Ha ha, nhìn rõ rồi, là ba đồng tiền này, là tiền của ta!"
Có người hưởng ứng liền dễ nói chuyện, Hồ Vạn mới thỏa mãn gật đầu, trong miệng nói: "Đều nhìn rõ rồi chứ!" Nói rồi, hắn ngồi xổm xuống, một tay đặt sau lưng, tay cầm tiền đồng thì đưa ra trước mắt mọi người.
Lật tay một cái vỗ xuống đất, Hồ Vạn mới ngẩng đầu lên, nhìn về bốn phía, thần khí đắc ý hô: "Dưới tay ta còn có mấy đồng tiền đây? Một đồng tiền? Hai đồng tiền? Hay là ba đồng tiền? Các huynh đệ đặt cược... Không, các huynh đệ đoán xem, thời điểm thử tài tinh mắt của mọi người chính là lúc này đây ——!"
Văn Luân hưng phấn ngồi xổm xuống, sốt ruột nói: "Ha ha, ta đoán dưới tay ngươi một đồng tiền cũng không có, đúng không?"
Trầm Đinh cũng xúm lại, khẳng định nói: "Ta đoán vẫn là ba đồng tiền, tiền này đâu thể mọc chân mà chạy mất được!"
"Không đúng, ta đoán là một đồng tiền, hai đồng còn lại đang ở tay sau lưng!" Hồ Vạn cũng không kìm được, rất chắc chắn nói.
"Ta đoán hai đồng tiền."
"Ta đoán là ba đồng tiền!"
Hai tên đệ tử đang bị giam cũng động não suy nghĩ.
"Tất cả đều là giả, bọn ngươi ai đoán cũng không đúng đâu, trò bịp bợm cả." Thiết Ngưu có vẻ rất có thành kiến với Hồ Vạn mới, hừ mũi khinh thường tất cả những điều này, ở một bên tốt bụng nhắc nhở mọi người. Màn lừa bịp của Kim Tiền Bang này, Thiết Ngưu tuy không nhìn ra mánh khóe, nhưng bạn bè bên cạnh hắn đã từng bị thiệt thòi, nên hắn cũng khẳng định Hồ Vạn mới này chẳng phải đồ tốt lành gì.
Hồ Vạn mới cố gắng ưỡn c���m, làm ra vẻ vội vàng nói: "Nhanh đoán đi, ai ra đoán đi nào!"
Lâm Nhất trước sau vẫn chăm chú nhìn Hồ Vạn mới từ phía sau. Mười trận cá cược thì chín lần là lừa gạt, Kim Tiền Bang này chính là sống nhờ vào cờ bạc, nếu Văn Luân mà thích thú cái này thì phiền toái lớn.
Mà Hồ Vạn mới này dùng mấy đồng tiền, với mánh khóe đơn giản, lại sâu sắc hấp dẫn mấy người như Hồ Vạn.
Có thể thấy, đàn ông thích cá cược cũng là do bản tính trời sinh.
Võ công của Hồ Vạn mới thấp kém, nhưng tài cờ bạc lại là hạng nhất. Lúc hắn hò hét, tay chân nhanh chóng làm xê dịch đồng tiền, giữa sân ngoài Lâm Nhất ra, chẳng có ai phát hiện.
Ánh mắt của Lâm Nhất dù sao cũng khác phàm tục, trong thần thức, vạn vật trong phạm vi một dặm đều như văn thư trong lòng bàn tay, thủ đoạn của Hồ Vạn mới này trong mắt hắn quả thực là thấp kém không thể tả.
Văn Luân vẫn là không chịu nổi tính tình, tranh trước nói: "Hay là để ta đoán đi, ta đoán dưới bàn tay ngươi là trống không, ha ha! Có phải vậy không?"
Hồ Vạn mới nở nụ cười quỷ dị, nói: "Thật sao? Ngươi đoán chắc không đổi chứ?" Hắn mang theo vẻ mặt tính toán kỹ lưỡng, nhìn mọi người. Thần thái chắc chắn ấy khiến Văn Luân một trận hoảng hốt, chẳng lẽ mình đã đoán sai?
"Ta... Ta không đổi, dưới bàn tay ngươi, chính là trống không!" Văn Luân cắn răng một cái, hạ quyết tâm.
"Được, đặt cược không rút lại... Không, đã đoán định thì không thay đổi nhé! Mời nhìn cho kỹ đây! Thời khắc chứng kiến kỳ tích đã đến rồi!" Cái bộ điệu sòng bạc kia, Hồ Vạn mới đã quá thành thạo, nhất thời không thể nào bỏ đi được.
Hồ Vạn mới lật bàn tay một cái, trên tay chỉ có một đồng tiền.
Văn Luân kinh ngạc há hốc mồm, chuyện này sao có thể chứ? Hai đồng tiền kia đã đi đâu rồi?
"Huynh đài có thể thua mà, không sao cả, đoán tiếp đi, lần sau nói không chừng sẽ đoán trúng đấy!" Hồ Vạn mới lật bàn tay một cái, lại vỗ xuống đất, vẻ mặt ti tiện nhưng lại có một sức mê hoặc khôn tả, khiến người ta chỉ muốn biết dưới bàn tay vừa vỗ xuống đất kia, rốt cuộc còn có đồng tiền nào hay không.
Văn Luân không phục, thẳng thắn đoán là một đồng tiền. Quả nhiên lại thất vọng, khi bàn tay Hồ Vạn mới nhấc lên, một đồng tiền kia như bị quỷ lấy đi, phía dưới chẳng có gì cả.
Đôi mắt nhỏ của Văn Luân bốc lên ánh sáng, kinh hô không ngừng. Hồ Vạn và Trầm Đinh cũng cảm thấy Hồ Vạn mới tuy dung mạo không có gì đặc biệt, nhưng thủ đoạn lại kỳ diệu.
Mấy người vây xem nhìn về phía Hồ Vạn mới, trong ánh mắt dần lộ ra vẻ khâm phục.
"Ha ha, vậy còn ai ra thử xem nào!" Hồ Vạn mới uy phong lẫm liệt, thần thái sáng láng.
"Ta đến đoán đi!" Lâm Nhất kéo Văn Luân vẫn còn chưa chịu thua, đứng đối diện Hồ Vạn mới, cười nhạt, nói: "Ta vẫn đoán trong tay ngươi là trống không!"
Hồ Vạn mới mắt hơi chuyển động, mấy sợi râu thưa thớt cũng khẽ nhúc nhích theo, nói: "Đoán chắc không đổi chứ ——"
Lâm Nhất nói: "Không đổi, bất quá, ta muốn đặt chút tiền cược ——!"
Tất cả bản quyền chuyển ngữ của câu chuyện này đều được Tàng Thư Viện bảo hộ.