(Đã dịch) Vô Tiên - Chương 61: Mộc Thanh Nhi
"Có người tới!" Lâm Nhất khẽ lên tiếng báo hiệu.
"Ta thấy có ai đâu? Người ở chỗ nào?" Tưởng Phương Địa quan sát bốn phía.
Hứa Nguyệt và Đại Viễn Hải cũng đánh giá sơn cốc, không hiểu nhìn về phía Lâm Nhất. Người sau đưa ngón tay về phía cửa cốc.
"Ở đằng kia!"
Ba người nhìn theo hướng Lâm Nhất chỉ, ngưng mắt nhìn xa. Quả nhiên, một đoàn người đang cưỡi ngựa, từ cửa cốc tiến vào.
Càng tiếp xúc thân quen, Tưởng Phương Địa càng thêm bội phục Lâm Nhất. Hắn khen ngợi: "Lâm sư đệ quả là cảnh giác!"
"Thật sao? Thời tiết quang đãng thế này, nhìn rõ mọi việc cũng không quá khó khăn." Lâm Nhất thờ ơ nói, đoạn đi về phía bầy ngựa gần đó. "Hô" một tiếng, những con ngựa đang gặm cỏ xanh liền dần dần tụ lại.
Đoàn người từ xa đến, không lâu sau đã tới trước mặt bốn người.
Có năm người đến, dẫn đầu là Mộc Thanh Nhi với y phục màu lục, theo sau là Từ Sư Tỷ trong bộ bạch y. Ba nam tử áo xanh đi đằng sau.
Mộc Thanh Nhi và Từ Sư Tỷ thấy ba người quen mặt, nhớ ra là đệ tử ngoại môn do Long Thành Tiêu Cục tiến cử, liền gật đầu đáp lễ những người đang chào.
Cùng đi phía sau là một thanh niên chừng hai mươi tuổi, mặt mũi màu đồng, mũi thẳng, đôi mắt như mắt báo sáng ngời có thần. Theo sau nữa là hai đệ tử áo xanh đứng hai bên, một người mặt mày thanh tú, vẻ mặt tươi cười; một người thì sắc mặt ngăm đen, thần thái kiêu căng. Cả hai đều trên hai mươi tuổi.
Những người trên ngựa thấy đây là mấy đệ tử ngoại môn đang chăn ngựa thì không mấy để ý. Chỉ có tên thanh niên mặt mày ngăm đen là có vẻ hơi khó chịu.
Mộc Thanh Nhi ngồi trên ngựa, đôi mắt cười trợn tròn, như thể vừa thấy món đồ chơi yêu thích. Lập tức, đôi mắt nàng lại cong như vành trăng non, bật cười ha hả. Nhưng thoáng chốc như nhớ ra điều gì, nàng cong môi, hừ một tiếng.
Ba người Tưởng Phương Địa nhìn theo ánh mắt Mộc Thanh Nhi, thấy Lâm Nhất tay cầm Hoa Quan, ung dung thong thả, phía sau là một con ngựa ngoan ngoãn theo sát. Cảnh tượng tuy có vẻ kỳ lạ nhưng cũng thú vị.
"Cái gì ấy nhỉ? À đúng rồi, Lâm Nhất, mau lại đây cho ta!" Mộc Thanh Nhi đảo mắt, ngồi trên ngựa nũng nịu quát.
Lâm Nhất đã sớm thấy người đến là Mộc Thanh Nhi, liền định thu ngựa rồi rời đi.
Mộc Thanh Nhi này quả thật hơi khó đối phó, tốt nhất là nên tránh mặt.
Nào ngờ chuyện cần đến vẫn cứ đến, hắn khẽ nhíu mày, ngẩng đầu nhìn đối phương, nhẹ giọng nói: "Kính chào Mộc cô nương, không biết gọi Lâm Nhất có gì phân phó?"
Mộc Thanh Nhi thần sắc cổ quái, dùng roi ngựa chỉ tay, nói với Lâm Nhất: "Đưa Hoa Quan trong tay ngươi cho ta."
Nghe vậy, sắc mặt Lâm Nhất vô cùng kinh ngạc. Hắn nhìn sang Hứa Nguyệt, thấy nàng đang âm thầm ra hiệu.
Lâm Nhất giả vờ không hiểu, lại một lần nữa ngơ ngác nhìn Mộc Thanh Nhi. Hắn giơ Hoa Quan trong tay lên, khó hiểu hỏi: "Vì sao?"
"Tiểu tử thối, sư muội muốn đồ vật của ngươi là đang đề bạt ngươi, còn dám nhiều lời, muốn ăn đòn sao!" Nam tử ngăm đen ngồi trên ngựa phía sau, nheo mắt lại, lớn tiếng quát mắng.
Tiếng mắng lọt vào tai, tròng mắt Lâm Nhất hơi co lại. Hắn không để ý đến lời đó, chỉ chăm chú nhìn Mộc Thanh Nhi.
Mộc Thanh Nhi đưa tay ra hiệu: "Diêu sư huynh cứ ở yên đó, đây là chuyện của Thanh Nhi!" Nói xong, nàng khẽ nhếch đôi mày thanh tú, vươn tay ra trên ngựa, vẻ mặt đắc ý nói: "Ngươi có đưa cho ta không đây?"
Lâm Nhất vẻ mặt ngây ra, chậm rãi giơ Hoa Quan trong tay lên, lầm bầm tự nói: "Vật trong tay người nào, tức là sở hữu của người đó. Nếu Mộc cô nương đã yêu cầu Hoa Quan này, thì tặng cho cô nương có sao đâu!"
Mộc Thanh Nhi nghe vậy, nét mặt tươi cười đột nhiên biến đổi, roi ngựa trong tay nàng vung lên, "Đùng" một tiếng giòn tan, giật nát Hoa Quan trong tay Lâm Nhất.
Như thể vẫn chưa hả giận, Mộc Thanh Nhi ngồi trên ngựa, ngẩng cằm lên, nũng nịu trách mắng: "Hừ! Chẳng lẽ bổn tiểu thư không thể giật lấy đồ của ngươi sao, hay là bổn tiểu thư không xứng thích đồ của ngươi sao!"
Lâm Nhất đứng thẳng bất động, Hoa Quan trong tay hắn đã thành những mảnh vụn, bay lả tả, rơi rớt khắp nơi.
Sắc mặt Hứa Nguyệt không khỏi trắng bệch, vành mắt đỏ hoe nhìn chằm chằm Lâm Nhất. Tưởng Phương Địa và Đại Viễn Hải cũng ngỡ ngàng, không biết phải làm sao trước cảnh tượng này.
Từ Sư Tỷ khẽ nhíu mày, âm thầm lắc đầu. Nam tử mặt đồng đi phía sau thì tỏ vẻ không để ý, còn nam tử trắng nõn bên cạnh thì cười hì hì xem trò vui. Riêng Diêu sư huynh mặt mày ngăm đen thì không chịu nổi tính tình, thúc ngựa xông tới trước mặt Lâm Nhất, lớn tiếng nói: "Sư muội đừng bận tâm, hà tất phải so ��o với hạng tiểu tử dơ bẩn này, để ta đây thay ngươi dạy dỗ một chút thằng nhãi thối này!"
Nói đoạn, hắn múa roi ngựa trong tay, quật thẳng vào đầu Lâm Nhất. Nam tử mặt đồng phía sau muốn ngăn cản thì đã không kịp, Từ Sư Tỷ đang nhỏ giọng khuyên Mộc Thanh Nhi, quay lại thấy cảnh này cũng giật mình. Ba người Tưởng Phương Địa trợn mắt há mồm, không ngờ đệ tử nội môn này lại thật sự muốn động thủ đánh người.
Lâm Nhất không hề giơ tay chống đỡ, chỉ đứng sững sờ.
Hoa cỏ mới đây còn tươi tốt, giờ tinh hoa đã cạn, biến thành những mảnh vụn rải đầy đất.
Mộc Thanh Nhi này, vì sao lại đối xử với mình như vậy...?
Roi ngựa mang theo tiếng gió rít đã vung tới đỉnh đầu, Lâm Nhất vẫn bất động như cũ, chỉ có ánh mắt vừa thoáng hiện lên vẻ huyết hồng rồi lại lập tức trở nên trong suốt.
"Đùng!" một tiếng giòn tan vang lên, một vệt roi màu xanh tím hằn rõ trên gương mặt Lâm Nhất.
Thần sắc mọi người hơi sững lại, kể cả Diêu sư huynh đang trên ngựa cũng ngẩn người, không ngờ đệ tử ngoại môn này lại bướng bỉnh đến vậy, không hề né tránh mà cứ thế ăn trọn một roi.
Lâm Nhất trên mặt không chút biểu cảm, liếc mắt nhìn Diêu sư huynh đang trên ngựa, rồi quay sang Mộc Thanh Nhi lạnh nhạt nói: "Nếu Mộc cô nương không còn chuyện gì, chúng ta xin cáo từ!"
Mộc Thanh Nhi cắn chặt răng, sắc mặt âm tình bất định.
"Tiểu tử thối, ăn thêm của ta một roi nữa đây!" Diêu sư huynh càng thêm tức giận, làm bộ giơ roi lên.
"Được rồi, dừng tay cho ta!" Một tiếng quát chói tai vang lên, nam tử mặt đồng thúc ngựa đi tới trước mặt Lâm Nhất.
"Nhị sư huynh..." Diêu sư huynh ngượng ngùng thu roi ngựa về, nhưng vẫn không quên trừng mắt nhìn Lâm Nhất một cái.
Lâm Nhất khẽ cụp mắt, như thể không có gì đáng bận tâm trước mắt.
"Đệ đệ và sư muội ta lời lẽ có phần không phải phép, mong tiểu huynh đệ đừng để bụng." Nhị sư huynh giọng nói sang sảng, ngữ khí trầm ổn.
Lâm Nhất khẽ ngẩng khóe mắt, liếc nhìn Nhị sư huynh, rồi lắc đầu nói: "Không dám!"
Nhị sư huynh khẽ cau mày, lại đánh giá Lâm Nhất từ trên xuống dưới. Hắn đưa tay móc ra một cái bình nhỏ, trầm tư giây lát, rồi ném về phía Tưởng Phương Địa.
"Đây là thuốc trị thương, rất linh nghiệm." Nhị sư huynh lại phất tay một cái, trầm giọng nói: "Thôi được rồi, các ngươi về đi!"
Ba người Tưởng Phương Địa khom người tuân lệnh, Lâm Nhất thì không nói gì nữa, cúi đầu bước đi. Ba người kia lòng sinh bất an, vội vàng đi theo phía sau.
Bốn người dần dần đi xa nhóm Mộc Thanh Nhi. Tưởng Phương Địa ngoảnh đầu nhìn lại, rồi bước tới vài bước, vỗ vai Lâm Nhất, thấp giọng hỏi: "Vừa nãy vì sao không né tránh?"
Lâm Nhất dừng bước, vết roi trên mặt hắn khiến người ta nhìn thấy mà giật mình. Đại Viễn Hải đầy mặt lo lắng, khóe mắt Hứa Nguyệt vẫn còn vương những giọt lệ chưa kịp lau khô. Hắn nhìn Tưởng Phương Địa, thần sắc khó đoán, tiếng nói có chút trúc trắc nói: "Vì sao phải trốn?"
Tưởng Phương Địa trợn tròn mắt, không nói nên lời. Hứa Nguyệt vội kêu lên: "Thế nhưng cũng đâu thể cứ thế chịu đòn roi như vậy chứ?" Nói đoạn, lệ tuôn như chuỗi hạt.
Lâm Nhất thở dài. Những suy nghĩ trong lòng tất nhiên không thể nói rõ cho ba người này.
Mộc Thanh Nhi này thô bạo ngang ngược, chẳng qua là muốn thị uy, cứ để nàng làm vậy. Trong lời nói và hành động của nàng đầy vẻ bắt nạt, coi thường, mình cũng đành cố nén. Hắn thực sự không muốn chấp nhặt với một nữ tử. Tô tiên sinh từng nói: nhẫn điều người thường không thể nhẫn nhịn, mới có thể làm được việc người thường không thể làm. Đệ tử họ Diêu này, chính là kẻ đã lăng mạ mình trên con đường phía bắc Thiên Bình Trấn khi xưa. Lúc đó mình ẩn mình trong một góc khuất, thêm vào việc nén giận, nên không ai chú ý tới. Bởi vậy hôm nay, những người này cũng không nhớ rõ mình.
Nhưng khi tên họ Diêu này vô cớ quật mình, chỉ kém một chút nữa, Lâm Nhất liền không còn cách nào chịu đựng nổi. Thiên Long Phái này, trừ ba vị Thái Thượng trưởng lão khiến hắn phải kiêng dè, còn lại quả thật chẳng đáng để vào mắt, huống chi mấy tên đệ tử nội môn này.
Ngay tại khoảnh khắc ấy, Lâm Nhất thật sự muốn ra tay giáo huấn kẻ kia, dù có khiến Thiên Long Phái long trời lở đất cũng không tiếc, chỉ để dẹp yên ngọn lửa phẫn nộ trong lòng.
Nhưng dẹp yên ngọn lửa phẫn nộ xong thì sao? Mọi dự định của hắn đều sẽ thất bại, tất cả sẽ phải bắt đầu lại từ đầu. Nhưng làm sao có thể bắt đầu lại từ đầu đây! Trong lúc tâm tư nhanh chóng xoay chuyển, vào khoảnh khắc mấu chốt, Lâm Nhất đã khôi phục thần trí tỉnh táo, kiềm chế ngọn lửa giận bộc phát, mặc cho roi quật xuống. Th���m chí hắn không dùng một chút khí lực nào để chống lại.
Roi quật vào mặt thật sự rất đau!
Có lúc, thống khổ cũng là một loại trải nghiệm vậy! Nhưng nỗi thống khổ này là do kẻ khác cưỡng ép mang đến, thật đáng chịu đựng sao!
Lâm Nhất nhìn về phía xa xăm, khóe miệng lộ ra một nụ cười lạnh châm biếm, nhẹ giọng nói: "Kính người thì sẽ được người kính lại. Kẻ giết người ắt sẽ bị người giết. Mọi việc đều do tự mình chuốc lấy. Mong rằng Diêu sư huynh này cũng có được giác ngộ đó!"
Không hiểu rõ những lời Lâm Nhất nói, Tưởng Phương Địa lắc đầu, cầm bình thuốc nói: "Lâm sư đệ, vẫn là để ta bôi thuốc trị thương này lên cho ngươi trước đã!"
"Phải đó, chữa thương quan trọng hơn." Hứa Nguyệt cũng tiếp lời.
Lâm Nhất nhẹ nhàng xua tay, sắc mặt vốn còn âm trầm cũng dịu lại, nói: "Không cần đâu, lát nữa là sẽ ổn thôi!"
"Làm sao mà được? Vết roi này...?" Tưởng Phương Địa giọng lại cao lên, hắn chỉ vào hai gò má của Lâm Nhất, kinh ngạc nói.
Hứa Nguyệt và Đại Viễn Hải vội nhìn lại, chỉ th��y vết roi vừa nãy còn tím bầm sưng vù, trông thật đáng sợ trên mặt Lâm Nhất, giờ đã biến thành một vệt mờ nhạt, như vệt màu phấn nhẹ nhàng lướt qua, điểm thêm một vẻ dị thường trên gương mặt hắn.
Lâm Nhất không muốn gây thêm sự chú ý, liền lặng lẽ vận chuyển linh lực. Cơ thể hắn vốn không giống người phàm, chỉ cần linh khí vận chuyển nhẹ một chút, vết roi đã liền lành lại hơn nửa. Hắn e ngại làm ba người kia kinh ngạc, bằng không, dù đao phủ có chém vào thân cũng khó mà tổn hại mảy may. Vết roi này cũng chẳng tính là gì.
Nếu hắn không muốn, trong thế tục này, ai có thể làm tổn thương được hắn đây!
"Thuở nhỏ ta có học qua một ít ngoại gia công phu, da thịt không giống người thường, các sư huynh sư muội không cần vì thế mà kinh ngạc."
Lâm Nhất không để tâm lắm, phất phất tay, rồi quay người lên ngựa. Thần sắc hắn đã trở nên thoải mái hơn, nói với ba người: "Phong cảnh nơi này cũng không tệ, ngày khác chúng ta quay lại nhé!"
Ba người nhìn nhau, vốn định mở miệng khuyên nhủ Lâm Nhất, nào ngờ chỉ trong chớp mắt, vết roi trên hai gò má hắn đã dần biến mất, tâm tình cũng khôi phục bình thường.
Đệ tử ngoại môn này không biết ủy khuất cầu toàn, ở Thiên Long Phái e rằng khó mà ở lại được. Lâm Nhất hiểu rõ điều đó, khiến ba người cảm động nhưng rồi cũng thở phào nhẹ nhõm.
Mộc Thanh Nhi cưỡi ngựa chầm chậm chạy, đi tới bờ đầm Cửu Long, cái miệng nhỏ vẫn còn chu ra. Nàng chẳng hiểu tại sao cứ nhìn thấy Lâm Nhất là trong lòng lại bực tức. Một đệ tử ngoại môn, tổng thể bày ra vẻ mặt non trẻ nhưng lão luyện, nói chuyện không nhanh không chậm, như thể chẳng coi mọi việc ra gì. Trên dưới môn phái, ai mà chẳng đối xử hòa nhã với nàng, ngay cả các trưởng lão nhìn thấy nàng cũng yêu thương vô vàn, huống chi những đệ tử nội môn cứ bủa vây nàng. Ngươi chỉ là một đệ tử ngoại môn, lại còn là một người chăn ngựa, vì sao... vì sao...?
Mộc Thanh Nhi lắc đầu, Lâm Nhất này đâu có làm gì mình đâu! Vậy tại sao mình lại vọng động như thế chứ?
Trong lòng uất ức khó tả, rõ ràng là đang rất tức giận! Vành mắt Mộc Thanh Nhi nóng bừng, cảm thấy m���t nỗi oan ức chưa từng có!
Ánh mắt của Lâm Nhất thật đáng ghét. Đúng vậy! Cái kiểu ánh mắt khi nhìn mình, cứ như thể nhìn một con ngựa, hay một vật gì đó bình thường, là một sự tùy ý cao ngạo, một vẻ hờ hững tựa mây gió. Không đúng! Đây là không coi ai ra gì cả! Một tên đệ tử chăn ngựa, căn bản chưa từng để mình vào mắt đây mà!
Mộc Thanh Nhi nhảy xuống ngựa, mạnh mẽ vung roi ngựa trong tay, thật sự muốn quật tên tiểu tử kia một roi. Nhưng trước mắt nàng lại không khỏi hiện lên vết roi ấy. Vệt tím bầm kia thật chói mắt làm sao; khuôn mặt dưới vết roi kia lại lãnh đạm đến vậy; còn có đôi mắt ấy, tựa như những vì sao vỡ vụn, vừa thâm thúy vừa sâu thẳm, khiến người ta rùng mình, và cũng khiến người ta không dám chạm tới!
Hơi nước từ đầm mịt mờ bốc lên, mang theo làn gió ẩm ướt phả vào mặt, phất nhẹ những lọn tóc cuối cùng. Nước mắt không kìm được lăn dài trên gò má ngọc ngà. Lạnh lẽo, mang theo từng tia vị ngọt chát... Là vì ánh mắt u tối kia, hay là vì những tinh hoa hoa cỏ rơi rớt nơi đó đây!
"Sư muội! Vẫn còn giận sao?" Từ Sư Tỷ bước tới, dựa vào ôm nhẹ lấy Mộc Thanh Nhi, nhỏ giọng an ủi.
Nhị sư huynh cũng xuống ngựa đi tới, cười nói sảng khoái.
"Ha ha, Thanh Nhi sư muội của ta nào có vô cớ sinh giận bao giờ?"
Mộc Thanh Nhi nhanh chóng khẽ lau khóe mắt, ra vẻ như không có chuyện gì, nũng nịu nói: "Người ta đang nghĩ chuyện khác mà, đâu có vô cớ buồn bực đâu?"
"Ai dám chọc tiểu sư muội sinh giận, ta sẽ quật hắn!" Diêu sư huynh sải bước đi tới.
Nhị sư huynh khẽ nhướng mày, bất mãn nói: "Diêu sư đệ đừng gây thêm phiền phức. Ngươi cũng vậy, đều là đệ tử cùng môn phái, ra tay cũng phải có chừng mực chứ!"
Diêu sư huynh cười khẩy một tiếng, không mấy để ý mà thu roi về.
"Diêu sư huynh cũng là vì tốt cho tiểu sư muội thôi! Một đệ tử ngoại môn không biết trên dưới, giáo huấn một chút cũng là phải. Chỉ là Diêu sư huynh ra tay không biết nặng nhẹ thôi, ha ha!" Tên đệ tử áo xanh mặt mày khôn khéo kia, cười ha hả bước tới, nói lời hòa giải.
"Hoàng sư đệ ngươi không biết đó thôi, ta đã hạ thủ lưu tình rồi. Nhưng tên tiểu tử chăn ngựa dơ bẩn này lại không dám né tránh, thì biết làm sao?" Diêu sư huynh ưỡn ngực lên, dương dương tự đắc.
Nhị sư huynh thấy vậy, lắc đầu cười khổ nói: "Diêu tử và Hoàng Gia Tề, hai ngươi cũng chẳng phải hạng tốt lành gì. Một kẻ thì cậy mạnh lấn yếu, một kẻ thì mỉa mai châm chọc. Vả lại, đệ tử chăn ngựa này không phải không dám trốn, mà là cố ý không né. Tên tiểu tử này ngược lại là một kẻ cứng rắn. Đệ tử ngoại môn tuy có vàng thau lẫn lộn, nhưng cũng không thể vơ đũa cả nắm."
Mộc Thanh Nhi nghe vậy, đôi mắt lanh lợi chớp động, tùy theo làm như chẳng để tâm đến hình ảnh ấy.
"Nhị sư huynh quả là nhất ngôn cửu đỉnh! Khà khà, tiểu đệ bội phục!" Tên mặt trắng hẳn là Hoàng Gia Tề, hắn trên mặt mang nụ cười thuận miệng nịnh bợ.
Diêu sư huynh, chính là "Diêu tử" trong miệng Nhị sư huynh, nhún vai, không phản đối.
Nhị sư huynh võ công cao cường, tính tình hào sảng, đối với các sư huynh đệ từ trước đến nay không câu nệ lễ nghi. Quật một đệ tử ngoại môn thực sự chẳng đáng là gì, chỉ cần tiểu sư muội không sao là được.
Đoạn văn này được biên soạn và chuyển ngữ riêng cho độc giả tại truyen.free.