(Đã dịch) Vô Tiên - Chương 62 : Thanh Thản
Ngày thu, ánh nắng ấm áp trải dài khắp sân lớn chuồng ngựa. Chuồng cùng đống cỏ khô, tất cả đều ngập tràn trong một bầu không khí ấm áp.
Hồ Vạn cùng hai người kia lười biếng ngả lưng trên đống cỏ khô, híp mắt lại, trông chẳng khác nào ba con lợn đang tận hưởng cuộc sống. Thỉnh thoảng, họ lại rầm rì một tiếng, biểu lộ sự sảng khoái và thỏa mãn tột độ.
"Những ngày tháng này trôi qua, thật là vô vị quá đỗi!" Văn Luân hừ một tiếng.
"Mỗi ngày được ăn rồi ngủ, ngủ dậy lại ăn, ngươi còn muốn thú vị đến mức nào nữa? Hãy biết đủ đi chứ!" Hồ Vạn nhích mình, khẽ lẩm bẩm.
"Hừ, công việc cũng đều do ta làm, ta cũng đâu có thấy vô vị?" Trầm Đinh bất mãn trước lời oán thán của Văn Luân, lớn tiếng đáp lại.
Văn Luân vẫn không mở mắt, khóe miệng cong lên, giọng điệu ngân dài nói: "Ngươi với cái thân hình cơ bắp này, sinh ra là để làm việc nặng, đó gọi là vật tận kỳ dụng vậy!"
"Ta là người mà..." Trầm Đinh hừ một tiếng đầy bất mãn.
"Người nhưng không thể phát huy hết tài năng, Văn Luân ta cứ thế mà lãng phí thời gian uổng phí thay!" Văn Luân cảm thán tột cùng, khẽ mở một khe mắt, đón lấy ánh mặt trời chói lóa. Trong làn sương mờ mịt, trước mắt là một màu vàng rực rỡ, chói chang lộng lẫy, như thể đang đắm mình trong một biển vàng son. Cảnh tượng ấy khiến người ta say mê, lưu luyến, không kìm được tiếng rên rỉ.
"Xì ——! Ngươi thôi đi. Văn không ra văn, võ không ra võ, ngược lại chỉ toàn một thân mùi chua, à không, phải là mùi nước tiểu ngựa mới đúng."
Hồ Vạn bật cười giễu cợt, tiếng cười kéo dài như có ý chọc tức. Hắn nhắm mắt lại, nhe răng trêu chọc "lão Cao", lồng ngực phập phồng không ngừng.
Văn Luân bỗng ngồi bật dậy, trợn trừng mắt. Đôi mắt nhỏ của hắn hơi lồi, nhưng lại chớp liên hồi mấy cái. Ánh mặt trời vẫn chói chang đến lóa mắt.
"Văn Luân ta lưu lạc đến tận đây, quả là vận mệnh chẳng ra gì! Nếu có thể học được võ công cao thâm của môn phái, bằng khí khái sát phạt quyết đoán, cùng hùng trí bày mưu tính kế quyết thắng ngàn dặm của Văn Luân ta, ắt sẽ cười ngạo giang hồ, được thiên hạ kính ngưỡng vậy!"
Văn Luân tự cho rằng mình hùng hồn, ngữ khí trang trọng, khí phách bùng nổ, hẳn sẽ khiến người ta nảy sinh lòng kính trọng. Thế nhưng, bên cạnh lại chẳng có chút động tĩnh nào. Hắn nhìn lại, chỉ thấy khóe miệng Trầm Đinh co rúm lại, không biết là mơ thấy điều gì kỳ lạ hay đang làm trò gì đó, hoặc là đang cười nhạo chính mình. Còn Hồ Vạn thì nhe răng nhìn lên trời, đang hít thở Thiên Địa Chi Khí, căn bản không xem lời lẽ hùng hồn khí phách của mình ra gì.
"Thôi vậy, cứ coi như Văn Luân ta đang hát cho ngựa nghe đi, tức chết ta mất thôi! Ngươi, Trầm lão đệ, cũng không nghe thấy sao?" Văn Luân tức đến nổ đom đóm mắt, lay đẩy Trầm Đinh. Đôi mắt nhỏ của hắn lộ rõ vẻ mong đợi.
Trầm Đinh phản ứng chậm chạp, hắn hé mở một mắt, liếc nhìn Văn Luân một lát rồi lại vội vàng nhắm lại, hừ hừ nói: "Học vấn cùng bản lĩnh của Văn huynh đương nhiên là tốt, ta vô cùng ngưỡng mộ."
Mắt Văn Luân sáng lên, vội hỏi: "Vậy còn lời ta vừa nói lúc nãy thì sao?"
Trầm Đinh không nhanh không chậm, lại lẩm bẩm một câu: "Ta nghe không hiểu."
Văn Luân chỉ vào Trầm Đinh, rồi lại chỉ vào Hồ Vạn, nghiến răng nghiến lợi một hồi lâu, thở dài một tiếng: "Gặp phải người không hiểu mình thật là buồn thay!" Hắn ngã phịch xuống đống cỏ khô.
"Ta thì lại nhớ vợ con ta." Hồ Vạn không để ý tới Văn Luân, lẩm bẩm lầu bầu.
"Rảnh rỗi thì về thăm nhà một chuyến đi! Đứa cháu lớn của ngươi chắc tuổi cũng không nhỏ nữa rồi nhỉ!" Trầm Đinh nói.
Hồ Vạn tặc lưỡi ba tiếng, nói: "Tiểu tử nhà ta qua năm nay là tròn bảy tuổi. Ha ha! Lần trước về nhà, thằng bé chạy khắp thôn, ngay cả mẹ nó cũng không quản được!"
Khóe môi Hồ Vạn nở nụ cười, vẻ mặt tràn đầy hồi ức ngọt ngào.
"Hai vị ngươi cũng nên lập gia đình đi thôi. Bổng lộc trong môn phái cũng không ít, chắc hẳn cũng đã tích góp được kha khá của cải rồi. Tuy chúng ta ở trong môn thì chẳng ra gì, nhưng nếu ra ngoài, vẫn được người ta coi trọng một chút đấy."
Lòng Văn Luân vẫn chưa nguôi sự không cam chịu, hắn nhếch miệng, hừ hừ nói: "Chí lớn chưa thành, lấy gì mà lập thân? Hừ!"
"Mẹ ta đã sớm định cho ta một mối hôn sự, bảo ta về kết hôn rồi, khà khà! Vậy nên đó là chuyện của năm sau!" Trầm Đinh như thể tinh thần phấn chấn hẳn lên, khẽ mở to mắt. Trước mắt hắn, chuồng ngựa sao mà quen thuộc và thân thiết đến thế. Những ngày tháng này trôi qua thật phong phú và đầy hy vọng!
"Năm tháng thúc giục người ta già đi, nhớ Văn Luân ta cũng đã ngoài hai mươi tuổi rồi, vậy mà trong nhà lại chẳng ai quan tâm đến ta!" Tâm tư Văn Luân chuyển động nhanh chóng, thấy Trầm Đinh cũng sắp thành gia, không khỏi than thở.
"Cha ngươi thê thiếp thành đàn, dòng dõi Văn gia ngươi đông đúc, thêm ngươi một người chẳng nhiều, bớt ngươi một người cũng chẳng ít!" Trầm Đinh cho rằng suy đoán của mình có lý, nhưng lại nghĩ mình sắp thành gia trước Văn Luân, hắn cảm thấy có lỗi với bạn hữu, trong lời nói hiếm khi thấy sự thân thiết đến vậy.
Trầm Đinh này bình thường chẳng nói năng gì, ấy vậy mà thỉnh thoảng mở miệng lại có thể khiến người ta tức chết.
Trừng Trầm Đinh một cái đầy hung dữ, Văn Luân chớp đôi mắt nhỏ, khà khà cười gian nói: "Ta nói Trầm lão đệ, nếu ngươi mà về cưới vợ, rồi ở lại ba hai tháng không về, e rằng Lão Bì sẽ không đồng ý đâu!"
Trầm Đinh "ồ" một tiếng, bỗng nhiên cảm thấy không ổn, vội ngồi bật dậy, kêu lên: "Vậy thì phải làm sao đây?"
Hồ Vạn cũng cười toe toét, nhưng không nói gì. Văn Luân vỗ ngực một cái, rất trượng nghĩa nói: "Lão đệ đừng có gấp, chẳng phải còn có vi huynh đây sao? Ngày thường cứ làm việc chăm chỉ một chút, đến lúc đó vi huynh ta... cùng Hồ huynh sẽ tìm Lão B�� nói giúp ngươi một tiếng, đó chẳng phải là chuyện nhỏ thôi sao!"
Trầm Đinh gãi đầu, nghĩ mãi không hiểu vì sao Bì chấp sự này lại phải nghe lời hai người họ. Nhưng có người giúp đỡ thì cũng không tệ lắm.
Nhưng như thể nhớ ra điều gì, hắn nói: "Hiện giờ có Lâm sư đệ đến, công việc chuồng ngựa cũng nhàn nhã hơn nhiều, vậy chắc Bì chấp sự sẽ không làm khó đâu nhỉ?"
Văn Luân không ngờ Lâm sư đệ đến lại khiến Trầm Đinh này cũng trở nên lanh lợi hơn, hắn bĩu môi nói: "Đối với hai huynh đệ ta, ngươi cứ việc cưới vợ lập gia đình đi..."
Lời hắn còn chưa dứt, Trầm Đinh đã bĩu môi nói: "Ngươi thôi đi, người vợ đó là mẹ ta đã nói với ta rồi."
Hồ Vạn cũng chợt nghĩ đến Lâm Nhất, nói: "Lâm sư đệ mỗi ngày ngược lại lại chăm chỉ thật! Sáng sớm đã đi dắt ngựa, giờ này chắc cũng nên trở về rồi."
Cuộc cãi vã giữa Văn Luân và Trầm Đinh bị cắt ngang. Nghe Hồ Vạn nói vậy, hắn không khỏi nhìn về phía cửa viện.
... Tiếng vó ngựa khẽ vang, chưa thấy bóng ngựa đâu, một thiếu niên áo xám chừng mười sáu, mười bảy tuổi đã ung dung bước tới. Thiếu niên mày kiếm mắt sáng, cốt cách thanh tú, vóc người tuy có phần gầy gò nhưng không mất đi vẻ kiên cường, trái lại còn thêm phần tiêu sái.
Thấy ba người, khóe miệng thiếu niên nhếch lên, khẽ cười nói: "Mấy vị sư huynh thật là an nhàn quá đỗi!"
"Lâm sư đệ, vừa mới nhớ tới ngươi thì ngươi đã đến rồi, chắc là sợ huynh đây chờ sốt ruột, thế này mới gọi là có thần giao cách cảm với bọn ta chứ!"
Văn Luân nhảy khỏi đống cỏ khô, mặt mày hớn hở tiến lên nghênh đón. Hồ Vạn cũng ha ha cười, miễn cưỡng bò dậy, cùng Trầm Đinh đứng dậy.
Người đến chính là Lâm Nhất vừa dắt ngựa về. Văn Luân cười rạng rỡ như hoa sen, ngữ khí thân thiết lấy lòng, khiến hắn vừa bất đắc dĩ, lại vừa cảm thấy thân thiết.
Ba người Tưởng Phương Địa cũng theo vào, giúp thu xếp ngựa đâu vào đấy, rồi cáo từ rời đi. Chỉ là khi rời đi, họ nhìn chằm chằm hai gò má của Lâm Nhất, ba người lắc đầu không nói gì.
Vết roi tím bầm kia, vậy mà trong vòng chưa đầy một canh giờ, đã biến mất không dấu vết. Ngoại công của Lâm Nhất này quả thật khiến người ta không thể tưởng tượng nổi.
Hứa Nguyệt vội vã chạy đi, không nhịn được quay đầu nhìn lại. Khi thấy ánh mắt của Lâm Nhất, nàng không khỏi hoảng loạn bước chân, để lại bóng lưng vội vã như nai con. Điều đó khiến thần sắc ung dung của Lâm Nhất hơi khựng lại.
"Sư đệ thế nào? Dắt ngựa có hài lòng không, phong cảnh trong cốc có phải khiến người ta lưu luyến khó rời không?" Văn Luân cười hì hì nói.
Lâm Nhất quay người lại, cười gật đầu nói: "Cảnh sắc trong cốc đẹp tuyệt trần, quả thực là một nơi dắt ngựa lý tưởng, sau này ngươi và ta có thể cùng đi vào đó!"
Hồ Vạn lắc đầu một cái, lại ngồi trở lại đống cỏ khô, nói: "Phong cảnh dù có đẹp đến mấy, nhìn mười năm cũng chán ngán. Sư đệ yêu thích thì cứ tự mình đi đó là." Văn Luân cùng Trầm Đinh cũng gật đầu đồng tình.
"Điều này cũng đúng, chắc hẳn tiểu đệ cũng sẽ có ngày chán ngán thôi!" Lâm Nhất cùng ba người đồng thời ngả nghiêng trên đống cỏ khô.
"Cứ thế này mà phơi nắng, cũng khá tốt." Trầm Đinh nghiêm túc nói.
Lâm Nhất nhìn ba người với vẻ mặt thoải mái, thuận miệng nói: "Phơi nắng cũng có lúc chán ngán chứ!"
"Khà khà, vậy thì cứ nằm mơ đi, hệt như Văn Luân vậy, suốt ngày chỉ nghĩ đến việc nổi danh!" Hồ Vạn nhe răng cười.
Văn Luân đỏ mặt tía tai quát lên: "Đừng có lúc nào cũng lấy ta ra làm trò cười! Ít nhất Văn Luân ta còn có thể nằm mơ chứ!"
Hồ Vạn cùng Trầm Đinh cười nhạo không nói gì. Lâm Nhất lại suy tư, rồi nói với ba người: "Nằm mơ cũng chẳng có gì không tốt, ai mà chẳng yêu thích nằm mơ chứ? Chí hướng chẳng phải cũng giống như mộng cảnh, khiến người ta say mê mà chấp nhất đó sao?"
Văn Luân đột nhiên nhảy bật dậy, ôm chầm lấy Lâm Nhất, đôi mắt nhỏ sáng rực rỡ, than thở: "Người hiểu ta chính là Lâm sư đệ vậy! Lâm sư đệ, đúng là tri kỷ của ta!"
Lâm Nhất vội vàng đẩy Văn Luân ra, trong lòng kinh ngạc, thầm nghĩ: "Vẫn chưa đến mức như vậy đâu!"
"Lâm sư đệ à, Văn Luân ta có tài nhưng không gặp thời, không có danh sư chỉ điểm, không học được võ công cao thâm, chỉ có thể lêu lổng suốt ngày, mai một ở chốn chuồng ngựa này. Ta cũng có chí khí ngút trời, ta cũng có khí phách hào hùng cái thế ——"
"Thiên Long Phái chính là thánh địa giang hồ, môn phái đệ nhất thiên hạ, chẳng lẽ Văn sư huynh vẫn còn chưa biết thế nào là đủ sao?" Lâm Nhất nghi vấn.
Văn Luân ủ rũ phất tay một cái, thở dài nói: "Võ công đệ tử ngoại môn tu luyện làm sao sánh bằng đệ tử nội môn cao minh chứ, ta lúc nào mới có thể nổi bật hơn mọi người đây!"
"Võ công ở Ngoại Sự Đường cũng không tệ đâu, ta vẫn có thể đánh thắng ngươi đấy!" Trầm Đinh nói.
Văn Luân hơi đỏ mặt, cãi lại: "Ngươi chẳng phải là dựa vào thân hình cao lớn, sức mạnh to lớn mà bắt nạt ta đấy ư!"
"Vậy Lâm sư đệ với vóc người gầy gò, lại mới nhập môn không được mấy ngày, so với ngươi thì thế nào?" Trầm Đinh lắc đầu, mang theo vẻ mặt thỉnh giáo.
Sắc mặt Văn Luân lại tái đi, hắn vội vàng dịch ra một khoảng cách với Lâm Nhất, hai tay mở ra, oan ức nói: "Lâm sư đệ sức lực còn lớn hơn cả ngươi, ta thì làm sao mà là đối thủ được!"
"Ta không tin, Lâm sư đệ làm sao mà so được với sức lực của ta?" Trầm Đinh nghiêng đầu nhìn đánh giá Lâm Nhất.
Hồ Vạn cười đầy ẩn ý. Hắn nhìn Trầm Đinh, có ý đồ không tốt nói: "Trầm lão đệ, thôi đi, so sức lực với Lâm sư đệ, ngươi thật sự không được đâu."
Nhìn ba người đấu võ mồm, Lâm Nhất mỉm cười.
Trầm Đinh lắc đầu, đôi mắt tròn như mắt bò trừng Lâm Nhất. Hắn lắc đầu suy nghĩ một lát, rồi bò dậy, đi về phía chiếc xe ngựa khác bên đống cỏ khô.
Văn Luân và Hồ Vạn ở phía sau liên tục cười nhạo. Hai người họ đã từng nếm mùi thua thiệt từ Lâm Nhất, giờ đây vừa hay đang rảnh rỗi không có việc gì, tự nhiên không muốn bỏ qua Trầm Đinh.
Họ muốn xem Trầm Đinh bẽ mặt, đơn giản chỉ là tìm chút chuyện vui mà thôi.
Lâm Nhất tự nhiên hiểu rõ sự kỳ lạ ở đây, cũng không vạch trần, mặc cho hai người họ làm loạn.
Trầm Đinh đứng trước một chiếc xe ngựa, hai chân dang rộng, nhổ nước bọt vào lòng bàn tay. Sau đó, hắn ôm lấy càng xe, hai vai trùng xuống, lưng eo dùng sức, rên lên một tiếng: "Lên ——"
Hai bánh xe ngựa rời khỏi mặt đất.
"Hay lắm ——" Hồ Vạn và Văn Luân đúng lúc kinh hô, khiến Trầm Đinh vẻ mặt đắc ý. Mấy nhịp thở qua đi, hắn mới 'Oanh' một tiếng, thả xe ngựa xuống. Thở phì một hơi dài, hắn cười ha ha đi tới trước mặt Lâm Nhất, tự mãn nói: "Thế nào? Lâm sư đệ có vừa m��t không?"
Lâm Nhất khẽ vỗ tay, thở dài nói: "Chiếc xe ngựa này e rằng không nặng ba trăm, năm trăm cân thì cũng phải, Trầm sư huynh quả nhiên có sức lực thật tốt, tiểu đệ vô cùng bội phục!"
Trầm Đinh càng thêm đắc ý cười lớn, rồi quay tay chỉ vào Lâm Nhất, nói: "Lâm sư đệ cũng đến thử xem!"
"Thôi bỏ đi, tiểu đệ đã phục rồi, vẫn không được sao?" Lâm Nhất vội vàng xua tay cười nói. Trầm Đinh lại lắc đầu, vung bàn tay to, chân chất đáng yêu nói: "Vậy cũng không được, sức lực của ta thì ngươi biết rồi, còn sức lực của ngươi thì ta chưa biết đấy thôi!"
Nụ cười của Lâm Nhất cứng lại, hắn quay sang nhìn Văn Luân và Hồ Vạn, trông cậy có người đứng ra giảng hòa để mình thoát khỏi tình huống này. Ai ngờ hai người kia lại cười gian xảo trốn sang một bên. Hắn lúc này mới hiểu ra, mình cũng đã bị hai người họ gài bẫy rồi. Trầm Đinh kia vẫn giữ vẻ mặt chiếm tiện nghi, một mình đứng bên cạnh đắc chí.
"Trầm sư huynh, tiểu đệ thật sự không muốn di chuyển xe ngựa đâu." Lâm Nhất vẻ mặt khổ sở nói.
Trầm Đinh gật đầu một cái, dùng ngữ khí rất ra vẻ thương cảm nói: "Chiếc xe ngựa bên cạnh kia nhẹ hơn một chút, vậy thì nâng chiếc đó đi!"
Lâm Nhất không còn chút khí thế nào trước Trầm Đinh, hắn nhìn đánh giá xung quanh, trong sân toàn là rãnh thoát nước bằng đá và những thứ tương tự. Hắn vừa hay đã biết mình trúng kế nhỏ của hai người Văn Luân, tự nhiên cũng không thể lại đi đẩy xe ngựa được nữa.
Với vẻ mặt đầy bất đắc dĩ, Lâm Nhất quay sang Trầm Đinh nói: "Ta sẽ đứng thẳng bất động, nếu Trầm sư huynh có thể khiến ta nhúc nhích dù chỉ một li, thì sức lực của tiểu đệ không bằng Trầm sư huynh. Thế nào?"
Nghe Lâm Nhất nói về cách tỷ thí, Văn Luân cùng Hồ Vạn liếc nhìn nhau một cái, đương nhiên là không tin.
Lâm Nhất sức lực kinh người, nhưng cũng chưa đến mức khoác lác như vậy chứ! Làm sao có thể như vậy? Trầm Đinh cũng có sức lực mấy trăm cân, ngay cả cột đá đứng yên tại chỗ cũng có thể lay động được.
Trầm Đinh lại không nghĩ đến những điều này, cách tỷ thí sức lực càng đơn giản thì càng tốt. Hắn nhìn Lâm Nhất với thân hình gầy gò, ha ha vui vẻ nói: "Cách này không tệ, sư đệ cứ yên tâm đi, ta sẽ không làm ngươi bị thương đâu." Nói rồi, hắn nhanh chân đi về phía Lâm Nhất.
Mọi sự sao chép từ bản dịch này đều không được sự cho phép của truyen.free, xin quý vị độc giả lưu ý.