(Đã dịch) Vô Tiên - Chương 55: Phía sau núi
Lâm Nhất chẳng bận tâm đến suy nghĩ của ba người phía sau. Dựa theo lời Bì Chấp Sự nói tối qua, những người đến nuôi ngựa đều là những kẻ không được như ý ở ngoại sự đường. Chỉ cần sau này họ đừng gây sự với mình, chuyện này xem như đã qua. Giữa họ vốn dĩ không có thâm thù đại hận, thấu tình đạt lý, hà cớ gì phải hùng hổ dọa người chứ!
Sân nuôi ngựa nằm gần biên giới trang viên ngoại sự đường. Ngoài cửa lớn là một con đường nhỏ. Bên trái hẳn là dẫn đến sơn môn, còn lối đi bên phải, chắc là đường đến hậu sơn mà Bì Chấp Sự đã nói.
Ở nơi xa lạ, mọi thứ đều chưa quen thuộc, hắn không biết nên đi đâu.
Trong lúc Lâm Nhất do dự, ngẩng đầu thấy mấy người đang đi về phía xa mã đại viện. Hắn liền đứng trước cổng viện, dừng chân quan sát.
Trong số những người đến, một vị trưởng lão râu dài mặc y phục đỏ, Lâm Nhất thấy mặt quen. Trong ký ức, người này hẳn là họ Mã, không ngờ lại là trưởng lão của Thiên Long phái. Theo sau là ba đạo sĩ, chính là thầy trò Chân Nguyên Tử, cũng chẳng lạ mặt gì.
Mấy người đi đến trước sân nuôi ngựa, Lâm Nhất không biết phải làm sao. Hắn chỉ đành cúi đầu hành lễ: "Kính chào Trưởng lão!"
Mã Trưởng Lão thấy một đệ tử áo xám hành lễ, phất tay nói: "Mau đi chuẩn bị mấy con ngựa, bổn trưởng lão muốn đến hậu sơn."
Lâm Nhất vâng lời, xoay người chạy về sân. Trong viện đã không thấy ba người Trầm Đinh, hắn không rảnh suy nghĩ nhiều, từ chuồng ngựa mình trông coi, dẫn bốn con ngựa ra, giao cho bốn người ngoài cửa viện.
Mã Trưởng Lão không thèm nhìn Lâm Nhất, lạnh giọng ném lại một câu: "Đi theo hầu hạ!" Rồi cùng ba đạo sĩ quay người lên ngựa.
Bất đắc dĩ, Lâm Nhất đành quay lại sân, dẫn thêm một con ngựa, cưỡi theo sau.
Giọng Mã Trưởng Lão phía trước lại nhẹ nhàng vọng tới: "Đi theo từ xa."
Lâm Nhất bĩu môi, giảm tốc độ ngựa, chờ mấy người đi xa rồi mới chậm rãi đi theo phía sau. Hắn thầm nghĩ, đệ tử ngoại môn này đúng là như tiểu nhị trong cửa hàng, bị sai vặt tới lui. Hắn không ngừng oán thầm.
Dọc theo chân núi đi về phía trước, chừng năm sáu dặm đường, vòng qua một vách đá nhỏ, trước mắt bỗng trở nên rộng mở sáng sủa.
Một sơn cốc khổng lồ hiện ra trước mặt mọi người.
Sơn cốc gần đó có suối nước róc rách, cây cỏ phồn thịnh. Xa xa thế núi hùng vĩ, thẳng đứng ngàn trượng, quần phong duyên dáng, vút thẳng lên trời.
Một dòng thác đổ, đá hiểm trăm trượng, dòng nước cuồn cuộn đổ thẳng xuống, tiếng vang như sấm dậy, lại thánh thót như tiếng đàn. Nơi đây chim hót líu lo, không ngớt bên tai...
"Quả là một nơi tựa tiên cảnh, Cửu Long thắng cảnh, danh bất hư truyền a!" Chân Nguyên Tử trên lưng ngựa vuốt râu than thở.
"Ha ha, sơn cốc này có tên là 'Ngọa Long'." Mã Trưởng Lão mỉm cười nói.
Chân Nguyên Tử thở dài nói: "Cửu Long quần phong củng cố, mượn lợi thế thiên địa, mang tư thế phong vân, khi thưởng cảnh mây trời, Ngọa Long ắt sẽ một bước lên trời a! Tên Ngọa Long Cốc, thật diệu thay!"
Mã Trưởng Lão nghe vậy, bất động thanh sắc, thuận theo lời nói ngụ ý. Ngón tay lão chỉ về dòng thác phía xa nói: "Dòng thác này tên là 'Cửu Long Bộc', dưới thác là 'Cửu Long Đàm'. Đạo trưởng vốn là người tu đạo xuất thế, ngắm cảnh mà ngộ ra đạo lý dĩ nhiên là không tầm thường rồi, ha ha!"
"Vách đá chống trời treo Cửu Long, hay! Dòng thác này ngàn trượng cao đổ thẳng xuống, cuồn cuộn như mây trôi, vang như sấm sét, thế như Cửu Long đi vào đầm, thật khiến người ta rung động tâm hồn!"
Chân Nguyên Tử như có tâm sự chất chứa không ngừng, có cảm xúc mà bộc phát ra. Hắn nói: "Bần đạo tu hành mấy chục năm, vân du tứ phương, kiến giải rộng lớn như trời cao, thấu hiểu mây sâu tùng lão, cảm nhận được sự nhỏ bé của bản thân, ngộ ra sự nhàn nhã của mộng hạc! Bởi vậy, bế quan nơi am nhỏ ít thấy đạo lý, chi bằng du hành ngàn dặm để tu hành! Mã Trưởng Lão quả là tri kỷ của chúng ta!"
Mã Trưởng Lão nghe vậy, trong lòng kinh ngạc, lông mày không khỏi khẽ nhíu lại.
Chưởng môn đã để Mã Trưởng Lão làm bạn Chân Nguyên Tử này, cốt để thăm dò động cơ của ba thầy trò họ. Lão ước gì đối phương không nhắc đến ý đồ đến, để mình còn có thể giả bộ hồ đồ.
Ai ngờ cẩn thận như vậy, vẫn bị nói ra. Mã Trưởng Lão trên mặt cười ha hả, nhưng trong mắt lại thoáng hiện một tia khổ ý.
Lâm Nhất từ xa xa, dường như hoàn toàn không liên quan đến mấy người phía trước. Hắn nhàn nhã đỡ yên ngựa, bốn phía quan sát phong cảnh sơn cốc, nhưng trong lòng lại thầm nhủ.
Lời nói của Chân Nguyên Tử tùy ý thoải mái, nhưng dường như ẩn chứa huyền cơ. Mà Mã Trưởng Lão lão luyện thành thục thì lại quá mức ổn trọng, như thể trong lòng có điều e dè. Lần đầu tiên nghe được cuộc đối thoại giữa các bậc trưởng bối môn phái, khiến Lâm Nhất hiểu rõ hơn một phần về nhân tình thế sự trong giang hồ.
Thầy trò Chân Nguyên Tử cùng Mã Trưởng Lão đương nhiên sẽ không nghĩ đến, cái đệ tử ngoại môn không đáng chú ý từ xa kia, đang đầy hứng thú quan sát chính mình. Nếu biết được cách xa như vậy mà vẫn có thể nghe thấy cuộc đối thoại của hai người, ắt hẳn ý niệm duy nhất của đạo trưởng và Mã Trưởng Lão chính là muốn cùng nhau đối phó với cái đệ tử áo xám không đáng chú ý này.
Mấy người vòng qua đầm mà đi, Mã Trưởng Lão trên mặt vẫn mang theo nụ cười, cứ tùy theo lời than thở không ngừng của Chân Nguyên Tử mà gật đầu liên tục, nhưng suốt nửa ngày không nói được lời nào. Mã Trưởng Lão nhìn qua, nụ cười trên môi ẩn chứa thâm ý, lão trầm ngâm chốc lát rồi nói: "Đạo trưởng, phía trước cách đó không xa, chính là Phách Hạ Sơn, một trong Cửu Long quần phong. Từ nơi này nhìn lên, từ tiên phong trong núi bộ hành, có thể du ngoạn kỳ quan Cửu Long Vân Hà. Ngoài ra, Mạnh Trưởng Lão cũng ở gần đây. Sao không vào trong mời chén trà rượu được chăng?"
Chân Nguyên Tử thần thái phấn chấn, ha ha cười nói: "Mạnh Trưởng Lão cũng là người hào sảng, Mã Trưởng Lão nói, cũng chính là điều bần đạo mong muốn!"
Mã Trưởng Lão đối với Lâm Nhất từ xa khoát tay ra hiệu, rồi cùng thầy trò Chân Nguyên Tử cùng nhau lên ngựa đi trước.
Hóa ra bảo mình đi theo, là có ý như vậy. Kẻ chăn ngựa và người tùy tùng, gánh vác một lúc hai việc.
Thấy mấy người dần dần mất hút, Lâm Nhất nhảy xuống ngựa, hướng về phía xa phóng tầm mắt tới. Dãy núi xa gần giao cắt, mây mù lượn lờ, lại có lầu đài, gác mây ẩn hiện trong đó, khiến người ta có cảm giác thần bí không thể với tới.
Lâm Nhất thầm nghĩ, làm đệ tử ngoại môn, đừng hòng khám phá đến tận cùng, nhưng mình không thể cứ thế bỏ qua, nhất định phải tự mình tìm hiểu, mới có thể biết thêm nhiều tin tức có lợi, cũng mới có thể biến hành trình đến Đại Hạ Quốc của mình thành hiện thực. Bằng không, một người quanh quẩn trong đại viện nuôi ngựa, thụ động tiêu cực chờ đợi, sẽ biến tương lai có thể có thành một hồi mờ ảo và hư vô.
Chờ mấy con ngựa uống nước bên bờ đầm xong, Lâm Nhất lên ngựa, quay đầu đi về. Hắn huýt sáo một tiếng, mấy con ngựa ngoan ngoãn theo sau.
Lâm Nhất âm thầm đắc ý, ha ha bật cười! Nghề nuôi ngựa này cũng không tồi, nơi đây phong cảnh tuyệt đẹp, sau này được chăn ngựa ở đây, ngược lại cũng thật thích ý.
Trở lại xa mã đại viện, còn chưa kịp dẫn ngựa vào chuồng, Hồ Vạn đã như một trận gió chạy tới, mang theo vẻ mặt tươi cười nói: "Tôi nói Lâm sư đệ này, những việc này sau này cứ để sư huynh làm là được, đến đây, để tôi!"
Lâm Nhất dĩ nhiên biết mấy người đang ở trong viện. Thần thức không rời khỏi mình trước sau đã dần thành một thói quen. Mà Hồ Vạn này so với Hồ Vạn sáng nay, quả thực như hai người khác nhau. Hắn mặc cho đối phương đoạt lấy dây cương trong tay, bận rộn chịu khó.
"Sư đệ trở về rồi, khà khà, vất vả quá!" Chân Văn Luân có chút khập khiễng, thân thể theo từng bước chân mà lắc lư. Trên mặt hắn mang theo nụ cười vô cùng thân thiết, đôi mắt nhỏ sáng tinh tường.
Trầm Đinh theo sau, gãi đầu, vẻ mặt khó hiểu. Vừa nãy còn phải tự mình đỡ Văn Luân dậy, sao vừa gặp Lâm Nhất, hắn lập tức đã có thể tự mình bước đi rồi sao?
"Hai vị sư huynh khách khí như vậy, để sư đệ làm sao chịu nổi?" Lâm Nhất mở tay ra, kéo dài giọng điệu, dường như có phần bất đắc dĩ.
Văn Luân sắc mặt đỏ lên, vội vàng xua tay liên tục, vẻ mặt đầy xấu hổ và bất an. Hồ Vạn cũng chạy tới, thần tình tỏ vẻ lúng túng, chắp tay với Lâm Nhất nói: "Đều là do huynh đệ chúng tôi không đúng, ở đây xin bồi lỗi với sư đệ."
Lâm Nhất thấy hai người nói năng thành khẩn, không giống giả bộ, bèn thu lại vẻ mặt tươi cười, nghiêm mặt nói: "Chuyện này cứ thế bỏ qua, tiểu đệ tuổi nhỏ không hiểu chuyện, ra tay cũng không chừng mực, mong rằng hai vị sư huynh đừng để bụng mới phải. Tiểu đệ xin nhận lỗi!" Nói xong, hắn cung kính thi lễ với hai người.
Lâm Nhất khoan dung khiêm nhường như vậy, khiến hai người tâm trạng bình phục.
Lâm Nhất lại nói tiếp: "Tiểu đệ mới đến, cái gì cũng đều không hiểu, mong ba vị sư huynh chỉ điểm nhiều hơn."
Bốn vị sư huynh đệ ở xa mã viện, lúc này mới chính thức gặp lại. Trầm Đinh tuy nghe đối thoại của ba người kia có chút hồ đồ, nhưng sự hòa thuận trước mắt giữa các sư huynh đệ vẫn khiến trong lòng hắn vui sướng, hắn ha ha tự mình cười.
Hồ Vạn và Văn Luân thấy Lâm Nhất quả thực chuyện cũ bỏ qua, lại là người hiền lành, lời nói chân thành, không khỏi sinh lòng hảo cảm với vị sư đệ mới đến này.
Mối quan hệ giữa người với người chính là như vậy, ấn tượng ban đầu có thể ảnh hưởng đến sự lựa chọn thích hay ghét của bạn, nhưng kết quả thường ngoài dự đoán của mọi người.
Hồ Vạn kéo Lâm Nhất, mấy người cùng ngồi quây quần trên đống cỏ khô.
"Sư đệ, sáng sớm đã cưỡi ngựa đến hậu sơn à?" Đôi mắt nhỏ của Văn Luân ánh lên vẻ thân thiết.
Các sư huynh đệ cứ thế quây quần, lại trở nên hòa thuận vui vẻ.
Lâm Nhất cười nói: "Mã Trưởng Lão sai phái, đưa mấy vị khách nhân đến hậu sơn du ngoạn, tiểu đệ theo hầu làm một lần người chăn ngựa."
"Sư đệ nói chuyện thú vị, nghề phu ngựa này cũng đúng là chuẩn xác, ha ha!" Hồ Vạn lắc đầu cười nói: "Bất quá Mã Trưởng Lão này ở trong môn uy vọng khá cao, được theo hầu hạ, cũng là một việc khiến người ta vinh hạnh."
"Sư huynh nói có lý, tiểu đệ cũng chẳng qua là một đệ tử ngoại môn, trong lòng cũng không có khúc mắc gì. Hậu sơn này ngược lại là một nơi tuyệt đẹp, thác nước hồ sâu, vách đá cheo leo, khiến tiểu đệ được mở rộng tầm mắt." Lâm Nhất dường như vẫn còn chưa thỏa mãn.
Văn Luân dịch chuyển lại gần Lâm Nhất, nhưng khẽ nhíu mày.
Hắn vừa định nói chuyện, lại bị Lâm Nhất lên tiếng ngăn lại.
"Để ta xem cho sư huynh."
Nói rồi, Lâm Nhất không để ý lời từ chối của Văn Luân, nhẹ nhàng cầm lấy chân phải của Văn Luân, thậm chí còn chưa cởi giày ra, các ngón tay Lâm Nhất đã khẽ nhảy múa trên lòng bàn chân, mu bàn chân và mắt cá chân, luân phiên điểm nhẹ vào hư không.
Chỉ trong nháy mắt, Lâm Nhất buông chân phải của Văn Luân xuống, mắt lộ ý cười hỏi: "Sư huynh cảm thấy thế nào?"
Hồ Vạn và Trầm Đinh hai người, chỉ cảm thấy ngón tay Lâm Nhất thoáng cái, cũng không biết rốt cuộc là sao.
Đôi mắt nhỏ của Văn Luân đã trợn tròn xoe, vẻ mặt đầy kinh ngạc! Hắn tuy không nhìn rõ lắm động tác điểm chỉ của Lâm Nhất, nhưng các huyệt vị ở lòng bàn chân và mu bàn chân, như kim châm, như lửa đốt, một cảm giác tê dại nóng ran thoáng chốc truyền khắp đùi phải. Hắn tùy ý cử động chân một chút, cơn đau nhức đã hành hạ hắn nửa ngày bỗng nhiên kỳ diệu biến mất.
"Đa tạ sư đệ, không ngờ sư đệ lại tinh thông y thuật đến vậy!" Văn Luân vội vàng muốn đứng dậy đáp tạ, bị Lâm Nhất ngăn lại, cười nói: "Không dám nói là tinh thông, chỉ là một ít thuật thư giãn gân cốt, lưu thông khí huyết mà thôi, không đáng nhắc đến."
Lâm Nhất nhìn ra Văn Luân bị tắc nghẽn huyết mạch ở chân, trong lòng không đành lòng nên đã ra tay giúp đỡ.
Hồ Vạn than thở: "Sư đệ quả là người nhân hậu lương thiện, muốn lúc trước chúng ta còn cố ý làm khó dễ sư đệ, khà khà! Cũng may sư đệ khoan dung độ lượng, không chấp nhặt."
"Chuyện cũ đừng nhắc nữa, ha ha!" Lâm Nhất xua xua tay.
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn quý vị độc giả đã đón đọc.