(Đã dịch) Vô Tiên - Chương 47: Đấu tửu
Một lúc sau, rượu và thức ăn đã được dọn ra đầy đủ. Tương Phương Địa cũng nghiêm túc, cầm một vò rượu, châm cho mọi người. Đến cả Hứa Nguyệt cũng không thể từ chối, trước mặt nàng cũng được rót một chén. Lâm Nhất thì giơ tay từ chối, vẻ mặt kiên quyết.
Hắn giơ hồ lô trong tay, áy náy nói với Tương Phương: "Ta đã có rượu rồi."
Tương Phương Địa không rõ ý, chẳng lẽ Lâm Nhất này chỉ uống rượu mình mang theo sao? Tiên Nhân Túy này vốn là danh tửu của Tần Thành, một vò rượu đã đáng giá một lạng bạc rồi!
Kim Khoa thấy vậy, khinh thường hừ một tiếng. Hắn vẫy tay với Tương Phương nói: "Đừng bận tâm hắn, Lâm huynh đệ này chỉ cần một bát cơm là đủ rồi. Thịt cá, người ta dùng không quen đâu. Khà khà!" Nói xong, hắn tự thấy thú vị, cười xì không ngậm miệng lại được.
Tương Phương Địa thấy Lâm Nhất không bận tâm, liền cũng coi như bỏ qua.
Hứa Nguyệt hiếu kỳ đánh giá Lâm Nhất một chút, lập tức khẽ cúi mặt, vành tai ửng hồng.
Đại Viễn Hải trong lúc lơ đãng, ánh mắt lưu lại trên người Lâm Nhất một cái nhìn đầy thâm ý.
Lâm Nhất như không hề hay biết, cầm lấy đũa tre trong tay, nhanh chóng dùng bữa. Khi thì hắn giơ hồ lô lên, uống một ngụm nhỏ, thần thái vô cùng thích ý.
Kim Khoa và Tương Phương Địa giao bôi cạn ly, xưng huynh gọi đệ, vui vẻ không ngừng.
Tương Phương Địa mời Lâm Nhất cùng uống, người sau vẫn mỉm cười, giơ hồ lô trong tay.
Kim Khoa mãi khuyên Hứa Nguyệt uống rượu không được, lại thấy Lâm Nhất cứ làm bộ làm tịch trước mắt, càng thêm đáng ghét, trong lòng dấy lên ganh ghét.
Cái thằng nhóc nhà quê chướng mắt này, trong lòng hắn không khỏi tức giận, trách mắng Lâm Nhất: "Ta nói vị Lâm huynh đệ này, cái hồ lô rách của ngươi có thể chứa được bao nhiêu rượu, có thể chứa được loại rượu ngon gì? Hôm nay Kim mỗ ta làm chủ, chẳng lẽ ngươi chê Tiên Nhân Túy này không vào mắt, muốn vả mặt Kim mỗ này sao?"
Lâm Nhất thần thức quét một vòng trên lầu dưới tửu lâu, thấy những bàn trống bên cạnh đã có người ngồi. Trong lòng hắn đang tự phán đoán điều gì đó, nhưng lời Kim Khoa tìm cớ gây sự cũng không sót một chữ nào lọt vào tai hắn.
"Ha ha! Ta nào dám chứ. Chỉ là tại hạ uống quen rượu trắng nước lã, đối mặt với rượu ngon hiếm có này, trong lòng sinh lòng sợ hãi, e rằng sẽ say mềm mà làm mất mặt Kim huynh đó!"
"Đừng vội nói lời giả dối qua loa lấy lệ! Kim mỗ ta cùng ngươi đối ẩm ba chén, nếu còn từ chối, chính là vả mặt Kim mỗ này!"
Kim Khoa này men say bốc lên não, sắc dục thiêu đốt ruột gan, đôi mắt hắn đỏ ngầu như chó sói, khóe môi nhếch lên nụ cười hiểm ác, chỉ muốn đem một bụng tà hỏa trút lên đầu Lâm Nhất.
"Ồ! Không phải chỉ là muốn uống rượu thôi sao! Vò rượu này chẳng qua cũng chỉ năm cân thôi chứ gì..." Lâm Nhất làm ra vẻ bừng tỉnh, hắn nhìn vò rượu tặc lưỡi, lắc đầu, trong miệng còn không quên lẩm bẩm: "Chỗ rượu này còn chẳng đủ để súc miệng nữa!"
"Ngươi——? Được! Vậy ta và ngươi mỗi người một vò!" Kim Khoa trong cơn tức giận, thầm nghĩ, trên bàn rượu mà dám khiêu chiến với ta sao? Ta không làm cho thằng nhóc nhà quê nghèo rớt mồng tơi nhà ngươi say chết thì thôi! Hắn vỗ bàn một cái, lớn tiếng gọi hỏa kế mang rượu lên.
Trên lầu hai, đông đảo tửu khách thấy cảnh náo nhiệt này, lòng hiếu kỳ dấy lên, không ngừng xì xào bàn tán.
Hỏa kế nghe theo phân phó của Kim Khoa, vừa định rời đi, liền bị Lâm Nhất gọi lại.
Kim Khoa lộ vẻ châm chọc, thầm nghĩ còn chưa uống gì mà thằng nhóc nhà quê này đã sợ hãi rồi!
Lâm Nhất mỉm cười nói với hỏa kế: "Đừng phiền phức."
Những tửu khách đang chú ý đến bàn này, không khỏi phát ra một tràng cười ồ ạt.
Lâm Nhất gãi đầu, thoáng chần chờ một lát, nói tiếp: "Tiểu nhị ca, một lần mang sáu vò rượu được không... Như vậy đủ rồi, khỏi phải để ngươi chạy tới chạy lui cho phiền phức."
Tiếng ồn ào trên lầu ngừng lại một thoáng, sau đó lại ồn ào trở lại.
Kim Khoa nghe vậy, giận đến bật cười, hắn hằn học trừng mắt nhìn Lâm Nhất, trên mặt đầy vẻ căm tức.
Chỉ chốc lát sau, hỏa kế đưa tới sáu vò rượu.
"Khà khà! Hiếm thấy Kim huynh làm chủ, thịnh tình khó chối từ, tiểu đệ xin liều mình cùng quân tử." Lâm Nhất cầm lấy một vò rượu, phá bỏ lớp niêm phong bằng đất sét, mỉm cười ra hiệu với Kim Khoa.
Hắn nói xong, ngồi vững vàng với tư thế vững chãi, một tay mang theo vò rượu, xoay cổ tay một cái, vò rượu úp ngược, ngửa cổ lên, rượu ục ục chảy vào miệng, tựa như cầu vồng hút nước. Trong chớp mắt, một vò Tiên Nhân Túy đã cạn đáy.
"Cộp!" một tiếng khẽ vang, Lâm Nhất tiện tay đặt vò rượu rỗng lên bàn. Hắn khẽ lau khóe miệng, thần thái như cũ, trên mặt không hề có chút men say, mang theo ý cười nhàn nhạt nhìn Kim Khoa, mở miệng nói: "Tại hạ đã uống trước rồi. Kim huynh, xin mời!"
Đại Viễn Hải và Tương Phương Địa thấy vậy, không khỏi âm thầm kinh ngạc. Lâm huynh đệ trong lúc nói cười, một vò rượu đã vào bụng, vậy mà vẫn như chưa có chuyện gì xảy ra. Tiên Nhân Túy này men rượu vốn mãnh liệt, bằng không làm sao có thể có cái tên Tiên Nhân Túy này chứ.
Hứa Nguyệt cũng đôi môi khẽ hé, đôi mắt đẹp lộ vẻ ngạc nhiên.
Khóe mắt Kim Khoa co giật không ngừng, trong lòng dấy lên bất an. Nhưng hắn không cam lòng thua kém, cắn răng một cái, cầm lấy bình rượu trên bàn, phá phong rượu rồi ngửa cổ, mở to miệng uống ừng ực.
"Sùng sục, sùng sục!"
Kim Khoa cũng đã uống cạn một vò rượu, chỉ là hai gò má hắn ửng hồng, thở hổn hển, đôi mắt đỏ ngầu, hung tợn nhìn chằm chằm Lâm Nhất không buông.
"Được! Kim huynh quả thực sảng khoái, tại hạ bội phục! Thường nói, từ xưa giang hồ nhiều hào kiệt, ai nói trong rượu không có trượng phu, ha ha!"
Lâm Nhất vỗ tay tán thưởng xong, cười một tiếng với Kim Khoa, sau đó lại đau đầu, có chút khó xử lẩm bẩm: "Này nếu như uống say rồi, không ai trả tiền đâu!"
Kim Khoa nghe vậy, trước mắt tối sầm. Ngươi nói hắn Kim Đại Thiếu gia ăn chơi trác táng, cờ bạc gái gú đều làm thì được, nhưng ngươi lại mặt đối mặt nói hắn muốn quỵt tiền, đây không phải là vả vào mặt hắn một cái tát giữa thanh thiên bạch nhật sao? Kim Đại Thiếu gia cái gì cũng thiếu, duy chỉ không thiếu bạc. Hắn nghiến răng nghiến lợi nói: "Ngươi cái kẻ nhà quê, tiền của gia gia nhiều đến mức có thể đập chết ngươi!"
"Đùng!" một tiếng, Kim Khoa từ trong ngực móc ra một thỏi bạc, vỗ mạnh lên bàn.
Hắn gầm nhẹ một tiếng: "Trở lại một vò."
Nói xong, cũng không chờ Lâm Nhất, Kim Khoa ôm lấy một vò rượu, ngửa cổ lên uống cạn.
Ba người Tương Phương Địa nhìn nhau, đồng loạt nhìn về phía Lâm Nhất.
Lâm Nhất sắc mặt trầm xuống, rồi lại bật cười ha hả, nói với ba người: "Đừng trách ta nhé! Là Kim huynh người ta muốn uống đó. Hay là, lát nữa sẽ có người bị cõng về, các ngươi đừng quên đấy!"
Tương Phương trong lòng cười khổ, ấn tượng mà Lâm Nhất tạo ra cho người khác, đó chính là một người đàng hoàng. Kim Khoa bắt nạt Lâm Nhất, hắn tự nhiên trong lòng hiểu rõ. Chỉ là nghĩ đối phương là người thành thật, lại không có cách nào khác, nhịn một chút cũng qua rồi, thực sự không cần thiết đắc tội vị Kim thiếu gia lai lịch bất phàm này.
Chỉ là, tất cả những chuyện trước mắt này lại thật kỳ quái. Rốt cuộc là Kim Khoa tự chuốc lấy họa, hay là Lâm Nhất gậy ông đập lưng ông?
Đại Viễn Hải vẫn không nói gì, chỉ là trong thần sắc của hắn, có thêm một chút vẻ tinh ranh.
Mà đôi mắt đẹp của Hứa Nguyệt chớp động liên tục, ánh mắt nhìn chằm chằm Lâm Nhất lại có chút hờn dỗi.
Đối với thần tình của ba người, Lâm Nhất làm như không thấy, nghiễm nhiên là một thằng nhóc nhà quê, ngây ngốc không biết trời đất là gì.
Thoáng cái, Kim Khoa đã có hai vò rượu vào bụng. Hắn đã mắt lờ đờ, thân thể lay động, hung hăng lắc đầu, lại không còn bận tâm đến việc căm tức Lâm Nhất nữa.
Lâm Nhất khẽ lắc đầu, đưa tay lại mở một vò rượu, tiếng rượu chảy ồ ồ vào bụng, men rượu trong chớp mắt bị linh khí hóa thành hư vô. Hắn xoay cổ tay một cái, một vò rượu uống sạch sẽ, vẫn tinh thần sảng khoái, nào có vẻ gì là người vừa uống hai vò rượu.
Thấy Kim Khoa dường như vật lộn mãi mới định hình được, mắt trợn trừng nhìn không rời, Lâm Nhất nhếch miệng nở nụ cười: "Kim huynh tửu lượng lớn thế, vẫn muốn uống nữa sao?"
Kim Khoa cũng không nói lời nào, thần tình ngây ra, mò mẫm vò rượu.
"Ai ——! Sao lại khổ sở thế này chứ!" Lâm Nhất khẽ than một tiếng, đưa tay mở vò rượu thứ ba, cũng không nhìn Kim Khoa, tự mình ngửa cổ uống cạn.
Lâm Nhất đặt vò rượu xuống một cái, "Cộp!" một tiếng khẽ vang, đặt lên bàn. Uống xong vò rượu thứ ba, thần sắc hắn như cũ, ánh mắt trong suốt, thanh minh.
Uống vào như vậy, Lâm Nhất muốn say, thật sự rất khó!
Mặt mũi là do người khác cho, chứ không phải tự mình giành lấy một cách mạnh mẽ. Kim Khoa này lại nhiều lần khiêu khích, hôm nay coi như là một chút trừng phạt cho hắn!
Tay Kim Khoa còn chưa chạm tới vò rượu, đã mềm nhũn như bùn, ngã vật xuống đất.
Thấy Kim Khoa thoáng cái đã chui xuống gầm bàn, Hứa Nguyệt thấp giọng kinh hô. Tương Phương Địa thấy vậy cười khổ nói: "Lâm huynh đệ, thật không ngờ rằng! Ngươi lại có tửu lượng kinh người như vậy." Hắn đứng dậy đi đỡ Kim Khoa.
"Kim huynh này uống mười cân rượu mới ngã xuống, cũng coi như là tửu lượng lớn rồi. Huynh đệ ta còn chờ hắn uống xong vò rượu thứ ba này nữa, ai ngờ lại thành ra như vậy chứ?"
Lâm Nhất mở ra hai tay, đầy mặt vô tội.
Tửu lượng của Lâm Nhất làm cho các tửu khách trên lầu kinh ngạc thán phục một trận, sau đó, màn náo nhiệt này cũng coi như đã kết thúc. Thế là, tiếng mời mọc, nâng ly lại vang lên, chén rượu chạm nhau vẫn như cũ.
Mấy người cũng đã dùng bữa xong, Đại Viễn Hải xuống dưới tìm xe, Tương Phương Địa nửa đỡ nửa kéo Kim Khoa liền muốn xuống lầu. Lâm Nhất cũng đành đứng dậy, cùng lúc đó theo Hứa Nguyệt, đúng lúc đang định xuống lầu thì một giọng nói trầm thấp, mạnh mẽ nhưng không mất đi sự vang dội, vang lên phía sau hắn.
"Vị huynh đệ tửu lượng tốt kia, cùng uống một chén thế nào!"
Lâm Nhất nghe tiếng xoay người, thấy ở bàn bên cạnh có một hán tử trung niên mặt đỏ, vóc người cao to khỏe mạnh đang đứng dậy, đang chăm chú đánh giá mình với vẻ tán thưởng.
Chần chờ chốc lát, khóe miệng hắn lộ ra ý cười, thi lễ nói: "Được vị đại ca này mời, tại hạ vô cùng bằng lòng."
Lâm Nhất cầm lấy vò rượu còn lại của Kim Khoa, bước thẳng tới.
Hứa Nguyệt ngoái đầu nhìn lại, muốn nói lại thôi. Lâm Nhất lại đột nhiên quay đầu, mỉm cười với nàng nói: "Kính xin Hứa cô nương và Tương huynh về trước, ta lát nữa sẽ đến." Nàng vội vàng gật đầu không ngừng, trong vành tai ửng hồng, đôi mắt đẹp lấp lánh như hai vì sao.
Trên bàn bên cạnh vẫn có một người đang ngồi, mặt tròn mắt hí, trên mặt lộ vẻ tinh ranh, cười híp mắt nhìn Lâm Nhất.
"Tại hạ Lâm Nhất, ra mắt hai vị huynh trưởng." Lâm Nhất đặt vò rượu lên bàn, chắp tay nói.
"Ha ha! Cổ Thiên Thạch chính là tại hạ đây. Vị này là Lý Khải Lý huynh đệ. Tiểu huynh đệ mời ngồi!" Cổ Thiên Thạch vỗ ngực, rồi xòe bàn tay to như lá bồ đề ra, chỉ vào hán tử mặt tròn kia, ha ha cười nói.
"Cổ mỗ thấy Lâm huynh đệ tửu lượng kinh người, cũng vô cùng bội phục, ngươi và ta cùng uống vài chén, thế nào?" Nói xong, Cổ Thiên Thạch đặt hai cái chén lớn lên bàn.
"Thiện!" Lâm Nhất mỉm cười gật đầu, đưa tay mở vò rượu, đứng dậy rót đầy cho Cổ Thiên Thạch xong, lại tự mình rót đầy một bát.
Hai người này vừa mới lên lầu đi tới bàn bên cạnh lúc, Lâm Nhất liền nhận ra hai người này là ai. Chuyện xảy ra ở tửu lâu Thái Bình trên trấn Thái Bình ba năm trước, hắn đương nhiên sẽ không quên, cũng nhớ ra Cổ Thiên Thạch này là người của Thiết Quyền Môn, còn hán tử mặt tròn họ Lý kia thì là người của Thiết Thương Môn. Những người trong giang hồ này, vì sao lại xuất hiện ở Tần Thành này?
Lâm Nhất đang tự suy đoán thì lại cùng Kim Khoa đấu rượu. Bây giờ hai người này mời, bản thân hắn cũng muốn tìm hiểu thêm một ít chuyện trong chốn giang hồ, cớ gì lại không làm chứ!
Toàn bộ bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.