(Đã dịch) Vô Tiên - Chương 34: Rời nhà
Hai mươi, ba mươi nóc nhà của sơn thôn nhỏ, tiếng gà chó gáy ran. Người miền núi chất phác, xóm làng hòa thuận.
Tháng ngày ở sơn thôn trôi qua thật yên tĩnh, cũng thật không tranh với đời.
Kể từ khi Lâm Nhất đến, trên mặt cả gia đình Lâm Khải Kênh tràn đầy nụ cười mãn nguyện. Thúy Nhi cũng mặc bộ quần áo mới tinh, mỗi ngày trong nhà không ngớt tiếng cười.
Thúc phụ muốn lần nữa xây phòng cho Lâm Nhất, nhưng hắn không đồng ý.
Lâm Nhất biết mình còn có một con đường rất dài cần phải đi. Hắn nhất định muốn rời khỏi nơi này, chỉ là, không biết nên mở lời như thế nào.
Trong những ngày hè, sơn thôn không có bao nhiêu việc nhà nông. Thỉnh thoảng mọi người lên núi đào chút thảo dược, săn bắt một, hai con mồi dân dã. Ngoài những việc này ra, Lâm Nhất vô cùng thanh nhàn. Mỗi ngày hắn đến chỗ Tô tiên sinh ngồi chơi một lúc, lắng nghe những chuyện chưa từng nghe thấy, hiểu được nhiều hơn về nhân tình thế thái, cũng biết được một số điều mà sư phụ chưa từng dạy.
Chỉ là việc tu luyện của Lâm Nhất không thể tiếp tục được nữa, không có linh khí để hấp thu, tu vi của hắn cũng không hề tăng lên chút nào.
Điều duy nhất khiến Lâm Nhất có thu hoạch chính là cuốn “Đoán Thần Giám” do Tô tiên sinh tặng, đây dĩ nhiên là một công pháp chuyên tu thần thức. Công pháp này có thể tu luyện đơn độc, cũng có thể dùng làm công pháp phụ trợ. Công d���ng của thần thức to lớn đến mức nào thì tự nhiên không cần phải nói cũng biết, bất quá công pháp này cũng chỉ có thể tu luyện khi đã có thần thức, đối với người bình thường thì không có chút tác dụng nào.
Khi tu vi không thể tiến bộ, Lâm Nhất vô cùng yêu thích “Đoán Thần Giám”, không muốn rời tay. Công pháp này tu luyện ngược lại cũng đơn giản, theo tu vi tăng thêm, thần thức sẽ tăng trưởng gấp bội. Hiện tại thần thức của hắn đã bao phủ được phạm vi một trăm năm, sáu mươi trượng. Sự tăng trưởng của thần thức vượt xa tu vi.
Tùy theo thần thức tăng trưởng, thần thức có thể một phân thành hai, hai phân thành bốn, phân hóa thần thức ra khỏi cơ thể. Mỗi một sợi thần thức có thể điều khiển một pháp khí, có thể tưởng tượng, công dụng của thần thức đã phân hóa là lớn đến mức nào.
“Đoán Thần Giám” không chỉ có phương pháp tu luyện thần thức cụ thể, còn có các thuật khống chế và khắc chế kẻ địch. Trong đó lại chia thành Nhiếp Hồn, Sưu Hồn, Phệ Hồn, v.v.
Nhiếp Hồn tương tự như một số công pháp mê hoặc tâm tr�� người khác trên giang hồ, Sưu Hồn là dựa vào thần thức mạnh mẽ của bản thân, mạnh mẽ tiến vào thức hải của địch thủ và thu thập ký ức trong thức hải của đối phương. Phệ Hồn thuật, đúng như tên gọi của nó, chính là muốn phá hủy thức hải của địch thủ, vừa nghĩ đến đã khiến người ta cảm thấy kinh khủng và âm hiểm.
Lâm Nhất tự nhận mình không phải là kẻ âm hiểm ác độc, bất quá loại thuật phòng thân và chế địch này, đương nhiên hắn phải nghiên cứu tu luyện một chút.
...
Trên Tây Sơn, phía ao nhỏ, một con thỏ hoang bị Lâm Nhất dồn vào một góc đá.
Đôi mắt đỏ tươi của thỏ rừng lộ ra vẻ kinh hoảng, ngó nghiêng bốn phía, mong muốn trốn thoát thục mạng.
Lâm Nhất đứng thẳng người, tập trung tinh thần, trong tay niệm một đạo ấn quyết, chỉ tay về phía thỏ rừng, trong miệng khẽ quát: “Đi!”
Một đạo thần thức vô hình, ngưng tụ thành một cây châm, tựa như tia điện chớp, lao thẳng về phía thỏ rừng.
Con thỏ đang dồn sức định trốn như bị sét đánh, ngã vật ra đất, sau đó, lại loạng choạng bò dậy. Trong đôi mắt đỏ tươi của thỏ tràn đầy sợ hãi, nó đứng ngây người một lát, bỗng nhiên bỏ chạy.
Lâm Nhất khóe miệng nhếch lên, lộ ra nụ cười khổ sở bất đắc dĩ. Một đòn Nhiếp Hồn châm này, ngay cả con thỏ cũng không chế ngự được. Có lẽ thần trí của mình vẫn chưa đủ cường đại. E rằng thuật này sau này sẽ chẳng có tác dụng gì!
...
Ngày hè ở sơn thôn, nắng gay gắt như lửa đốt, khô nóng khó chịu. Lũ trẻ ở cửa thôn đã sớm cởi truồng chạy nhảy. Người lớn cũng đều cởi trần để lộ lưng, cầm quạt bồ quạt lia lịa. Ngay cả Tô tiên sinh cũng bỏ đi áo dài, thay bằng bộ đồ ngắn gọn.
Lâm Nhất vẫn một thân áo choàng cũ kỹ màu tro, nhưng trên trán không một giọt mồ hôi, trông khác biệt so với tất cả mọi người. Điều này cũng là một cách tự nhiên, sau khi hắn tiến vào Luyện Khí tầng bốn, hắn đã không còn bị nóng lạnh xâm nhập.
Lâm Nhất vẫn quyết định muốn rời khỏi nơi này. Tuy không biết làm sao để nói ra lời từ biệt với gia đình thúc phụ, nhưng hắn đã chuẩn bị cho sự ra đi này.
Sau bữa cơm chiều, cả nhà ngồi hóng mát dưới gốc cây to trong sân.
“Thúc phụ! Con muốn dạy Thúy Nhi tập võ!” Lâm Nhất vừa nói xong, chỉ mỉm cười nhìn Thúy Nhi, không nói gì thêm.
Lâm Khải Kênh và Trương thị vẻ mặt đầy ngạc nhiên, không hiểu ý Lâm Nhất là gì.
Đôi mắt to của Thúy Nhi lấp lánh sự hưng phấn, vỗ tay nói rằng: “Tốt quá! Tốt quá! Nếu Thúy Nhi có võ công, lần trước ở trên trấn sẽ không bị người khác bắt nạt, cha cũng sẽ không bị người ta đánh đập.”
Ánh mắt chần chừ của Trương thị nhìn chằm chằm Lâm Khải Kênh không rời. Ông ấy lắc đầu một cái, cúi đầu thở dài.
Một người cháu từ trên trời rơi xuống, khiến vợ chồng họ kinh ngạc và vui mừng khôn xiết. Người cháu này bản tính thiện lương, tính khí ôn hòa, lại rất hiểu chuyện, ở chung rất tốt với Thúy Nhi. Thêm vào việc hai người không có con trai, trong lòng Lâm Khải Kênh đương nhiên coi Lâm Nhất như con ruột mà đối đãi.
Số tiền Lâm Nhất lấy ra, đủ để bọn họ không cần làm lụng vất vả mà vẫn đủ ăn đủ sống cả đời. Hai vợ chồng tuy bần cùng, nhưng cũng không vì thế mà đánh mất bản tính. Sau vài ngày hoảng sợ, tháng ngày lại như thường lệ.
Bất quá trong lòng hai vợ chồng họ lại có những tính toán riêng. Chờ sau khi vào thu, nhất định phải xây cho Lâm Nhất một căn nhà mới, rồi nhờ người mai mối, cầu hôn một người vợ xinh đẹp cho cháu trai này.
Một cách vô hình, Lâm Nhất đã trở thành cột trụ và niềm hy vọng của căn nhà này.
Thế nhưng trong lòng Lâm Khải Kênh, ở trên người người cháu này, luôn có một điều gì đó khác biệt so với những người sống trên núi. Ông tin tưởng nhân cách của cháu trai, nhưng không biết trong lòng đối phương thật sự nghĩ gì. Điều này cũng là điều khiến hai vợ chồng họ bất an.
Đồ vật tốt thì sợ mất đi, một người cháu tốt cũng là như vậy. Thêm vào việc người cháu này tuổi còn trẻ, nhưng lại đánh cho Lý công tử phải phục tùng ngoan ngoãn, khiến đại nhân trấn thủ cũng không dám truy cứu. Cần phải biết rằng, Lý công tử là huynh đệ ruột thịt của vị trấn thủ đó!
Trong suy nghĩ của hai vợ chồng, người cháu này, là một người thâm sâu khó lường.
Bất quá nghĩ nhiều như v��y, trong lòng hai vợ chồng khó tránh khỏi lo lắng. Cái sơn thôn nhỏ bé này, liệu căn nhà này có thể giữ chân được người cháu này không?
Trong cả nhà, chỉ có đôi mắt to tròn, sáng rực của Thúy Nhi liếc nhìn ba người còn lại.
Hồi lâu, Lâm Khải Kênh ngẩng đầu, với giọng điệu đầy vẻ không muốn rời xa nói rằng: “Tiểu Nhất à! Lúc trước không cho ta xây phòng cho con, ta và thím con đã hiểu tâm tư của con rồi. Bây giờ, con đã quyết định muốn đi thật sao?”
Đôi mắt to tròn của Thúy Nhi rưng rưng, nàng kéo ống tay áo của Tiểu Nhất, vội la lên: “Ca ca, huynh phải đi sao? Muốn rời xa Thúy Nhi sao? Sẽ không trở lại nữa sao?” Chưa nói dứt lời thì đã bật khóc thành tiếng.
Lâm Nhất không ngờ đến sẽ như vậy, trong lòng cảm thấy hổ thẹn. Không ngờ rằng thúc phụ thật thà trung hậu, dĩ nhiên đã sớm nhìn thấu tâm sự của mình.
Trầm ngâm chốc lát, hắn vỗ vỗ vai Thúy Nhi, thong thả nói rằng: “Thúy Nhi, ca ca dạy võ công cho muội, muội sẽ có thể khiến cha mẹ không bị người khác bắt nạt. Ca ca muốn đi khắp thiên hạ, để mở mang tầm mắt! Ca ca mu��n đi xem thiên địa này rốt cuộc cao bao nhiêu, muốn đi xem liệu ngoài bầu trời này có tồn tại thần tiên hay không! Có một ngày, ca ca trở về kể cho muội nghe, được không?”
“Ca ca, Thúy Nhi không nỡ xa huynh mà!” Thúy Nhi ôm lấy cổ Lâm Nhất, nức nở thương tâm.
Nỗi buồn bã và không muốn xa rời của thúc phụ và thím đều khắc sâu vào lòng Lâm Nhất. Hắn nhẹ giọng nói rằng: “Thúc phụ! Thím! Số tiền con để lại cũng đủ cho nhà mình dùng rồi. Thúy Nhi nếu biết một chút võ công, những lúc quan trọng cũng có thể dùng được. Tạm thời thì Tiểu Nhất có lẽ sẽ chưa rời khỏi Thương Quốc đâu, tất cả những điều này đều là dự định sau này!”
“Chẳng lẽ Tiểu Nhất muốn rời xa Thương Quốc sao?” Lâm Khải Kênh kinh ngạc hỏi.
“Có lẽ sau này sẽ đi!” Lâm Nhất khẽ gật đầu. Giọng nói của hắn vẫn thong dong, nhưng chỉ là để che giấu nỗi bất an trong lòng.
Đời người, tổng có một số những điều không thể trốn tránh, chỉ có thể dũng cảm đối mặt.
...
Trên đỉnh Tây Sơn, trong một hai tháng nay là nơi Thúy Nhi yêu thích nhất để đến.
Cỏ dại trên núi, trong màu xanh mơ hồ điểm chút sắc vàng, phảng phất đã dốc cạn sinh mệnh của mình. Trong kẽ đá, tiếng côn trùng kêu vang vọng khắp nơi, tựa như đang ngâm xướng khúc ca của mùa hè chói chang, lại như đang tấu lên khúc ca huy hoàng nhất nhưng cũng đã thất truyền trong một kiếp ngắn ngủi.
Dưới đêm trăng trên đỉnh núi, Lâm Nhất đứng yên một góc. Cách đó không xa, khi thì bạc hoa tỏa sáng, khi thì tư thái mềm mại, uyển chuyển như múa. Đó là Thúy Nhi đang luyện kiếm.
Lâm Nhất vốn không phải người tự mãn khoe khoang, huống chi là với người nhà của mình. Nhưng hắn chỉ biết kiếm pháp, liền đi chuyến trên trấn, mua thanh trường kiếm, lại nhờ Giang Lang Đại ca cho thêm tinh cương vào, rèn luyện tôi luyện lại một lần nữa, rồi tặng cho Thúy Nhi.
Thúy Nhi cầm trong tay trường kiếm, người theo kiếm múa, kiếm theo người động, thân kiếm thỉnh thoảng lóe lên vài luồng hào quang bạc, lập tức biến mất ở ánh trăng bên trong, trong tai chỉ còn những tiếng gió lạnh lẽo lướt qua.
Thúy Nhi yêu thích múa kiếm trước mặt ca ca.
Nàng không muốn ca ca rời đi, và điều duy nhất nàng có thể làm, chính là luyện thuần thục võ công ca ca dạy, để ca ca có thể vui lòng hơn một chút.
Vừa di chuyển bước chân, đã lướt xa hơn hai trượng, thân hình mềm mại phiêu dật, kiếm chiêu mạnh mẽ, giống hệt một cao thủ đã luyện võ nhiều năm.
Lâm Nhất nhìn thấy trong mắt, nhưng trong lòng lại thầm thở dài. Hắn dùng linh khí đả thông kinh mạch cho Thúy Nhi sau, tuy rằng giúp nàng tránh được mấy chục năm khổ công để tu luyện nội công. Thế nhưng linh khí sau khi vận hành vài vòng trong kinh mạch của Thúy Nhi thì tự động tiêu tan, trong cơ thể không còn một chút dấu vết nào, giống như thiên phú bẩm sinh của nàng vốn đã vậy. Hiển nhiên, Thúy Nhi cũng không thể tu luyện Huyền Thiên Tâm Pháp.
Kinh mạch thông, huyền quan mở ra, có thể cảm thụ và hấp thu linh khí, dùng nó để rèn luyện ngũ tạng lục phủ của bản thân, thì có thể bước lên con đường tu tiên. Mà điều Lâm Nhất không rõ chính là, mình và Thúy Nhi là huyết mạch chí thân, chẳng lẽ Thúy Nhi không có linh căn tu tiên, còn mình thì có sao?
Cơ duyên vạn năm có một này lại rơi trúng vào mình sao? Lâm Nhất không cho rằng việc đi trên một con đường không biết trước lại là một chuyện may mắn!
...
Dưới gốc cây to ở cửa thôn.
Gốc cây cổ thụ này, rễ cây trồi lên mặt đất như Cầu Long vươn mình. Lâm Nhất nghiêng người ngồi trên rễ cây, quay sang Tô tiên sinh ở bên cạnh nói: “Đây là rượu sư phụ con thích uống, con mời tiên sinh nếm thử ạ!”
Thân thể Tô tiên sinh vẫn cường tráng như trước, dù đứng hay ngồi, đều tựa như cây trúc ngạo nghễ thiên thành.
“Đừng quên tên con gái ta…!” Tô tiên sinh nhìn Lâm Nhất thật sâu, đưa tay tiếp nhận hồ lô rượu.
“Tô Tuyết Vân, người sinh năm Đinh Mão, Kỷ Dậu, nhũ danh là Vân Nhi!” Lâm Nhất nhẹ giọng thì thầm.
“Thiên địa vạn cổ, thân này một đi không trở lại; nhân sinh trăm năm, ngày tháng trôi qua thật quá dễ dàng. Hô——! Rượu này sảng khoái!” Tô tiên sinh uống một ngụm thật sảng khoái, vuốt râu dài, khen ngợi. Trên mặt ửng lên một vệt say nhẹ, những nếp nhăn trên mặt giãn ra, như ẩn chứa nỗi tang thương vô tận, vạn ngàn cảm khái.
...
Mùa hè đỏ lửa, sau khi đã cạn kiệt nhiệt tình của sinh mệnh, trong đất trời, có sự tàn phai, cũng có gặt hái; có gặp gỡ, tự nhiên cũng có chia ly!
...
“Phòng ốc vẫn phải xây, chờ Tiểu Nhất trở về rồi ở!” Lâm Khải Kênh ngồi xổm trên bậu cửa, nói với giọng điệu trầm trầm. Trên nét mặt trung hậu thật thà của ông, lộ ra vẻ kiên định!
Trong phòng truyền đến một tiếng thở dài! Trương thị cầm khúc vải trong tay, tự nhủ: “Vốn định may thêm vài bộ quần áo cho thằng bé, ai biết lại lặng lẽ rời đi như vậy chứ? Thật tội nghiệp cho đứa trẻ!”
Thúy Nhi ngồi cạnh bàn đá dưới gốc cây to, tay nhỏ nâng cằm, đôi mắt sáng ngời dõi về phía Tây Sơn.
“Ca ca, nhớ về kể cho Thúy Nhi nghe truyền thuyết về thần tiên kia, đừng quên nhé!” Một dòng nước mắt lấp lánh chảy dài trên gò má.
...
Một ngày đầu thu, Lâm Nhất đã ra đi.
Không từ biệt, cũng không kinh động bất kỳ ai.
Một mình, lặng lẽ không một tiếng động mà đi.
Đây là bản dịch trân quý, thuộc về độc giả tại Truyen.Free.