(Đã dịch) Vô Tiên - Chương 32: Thiên địa chí tình
Lâm Nhất vừa bước ra khỏi Trấn Thủ phủ, đã thấy thúc phụ và Thúy Nhi đang chờ đợi từ xa. Hắn mỉm cười khẽ lắc đầu. Thúc phụ vẫn chưa làm theo lời hắn dặn dò mà rời đi trước, xem ra ông vẫn còn lo lắng cho cháu trai của mình.
"Ca ca! Huynh không sao chứ!" Thúy Nhi nước mắt nhòa nhòe chạy tới đón. Lâm Khai Kênh cũng đầy vẻ quan tâm.
Lâm Nhất quay sang nói với hai người: "Thúc phụ và Thúy Nhi yên tâm. Lý Trấn Thủ đã đồng ý không truy cứu chuyện này nữa. Chỉ là ta về hơi chậm, để thúc và Thúy Nhi phải chịu ấm ức rồi!"
"Không sao là tốt rồi, thân thể của thúc cường tráng mà, ngã một cú thì có là gì đâu! Không có gì hết!" Lâm Khai Kênh vội vàng an ủi Tiểu Nhất.
Lâm Khai Kênh bị đá một cước, ngã chổng vó, lúc đó còn chẳng bò dậy nổi. Nhưng thân thể người nông dân vốn đã tôi luyện qua, nghỉ ngơi một lát thì cũng chẳng sao. Bất quá, vừa rồi Lâm Nhất ra tay đã đánh ngất Lý Nhị và Lý Tứ, khiến cả hai thúc cháu lo lắng khôn nguôi. Đối phương là người có quyền thế, không dễ đắc tội.
Còn Lâm Nhất thì lại muốn kết thúc chuyện này, không thể vì thế mà liên lụy đến gia đình thúc phụ.
Một mình đi tìm họ để phân rõ phải trái, lại phải một mình đối mặt với nhiều lính tráng như vậy, thật sự trong lòng Lâm Nhất không có chút tự tin nào. Nhưng cuối cùng, vẫn phải dẹp bỏ nỗi lo về sau cho thúc phụ và Thúy Nhi mới ổn. Bởi v��y, dù Trấn Thủ phủ có là ổ rồng hang cọp, hắn cũng phải đi một chuyến. Hắn không thể bảo vệ người thân cả đời, nhưng phải khiến họ tạm thời không phải lo âu mới được.
Nếu huynh đệ nhà họ Lý thật sự không biết điều, thì chẳng biết sẽ gây ra bao nhiêu rắc rối lớn nữa. Cũng may, Lâm Nhất vừa ra tay đã chấn động toàn trường, khiến Lý Trấn Thủ cũng dẹp bỏ nhiều ý định rắc rối. Chuyện hôm nay, xem như là có kinh nhưng không hiểm vậy!
Lâm Khai Kênh và Thúy Nhi đang lo lắng bất an, thấy Lâm Nhất bình an vô sự bước ra khỏi Trấn Thủ phủ, tảng đá trong lòng họ mới được đặt xuống.
Chỉ là không biết, vị Trấn Thủ đáng sợ kia đã đồng ý không truy cứu chuyện này bằng cách nào. Lâm Khai Kênh cũng không tiện hỏi cặn kẽ, nhưng trong lòng vẫn không ngừng kinh ngạc trước bản lĩnh của cháu mình.
"Thúy Nhi, đói bụng không! Ca ca dẫn muội đi ăn uống ngon lành nhé!" Lâm Nhất nắm tay Thúy Nhi đi về phía trước. Thúy Nhi vui vẻ vâng một tiếng, Lâm Khai Kênh trên mặt cũng nở nụ cười.
Ba người thúc cháu mãi tận sau giờ ngọ mới trở về Tiểu Thiên Ao. Trong giỏ đựng đầy đủ thịt tươi, vải vóc, còn có cả tiền giấy và hương nến mà Lâm Khai Kênh đã mua. Còn Trương thị thì vẫn với vẻ mặt căng thẳng canh giữ trước cửa, đến khi thấy cả ba người về mới yên lòng.
Không kìm nén được sự hưng phấn trong lòng, Thúy Nhi chạy đến nắm lấy tay mẹ, kể lại một mạch chuyện đã xảy ra một cách sinh động.
Trương thị đang ướm mảnh vải bông mới mua lên người Thúy Nhi. Nghe Thúy Nhi kể đến những chỗ nguy hiểm, nàng ôm chầm lấy con gái, không ngừng kinh hô. Đến khi nghe chuyện cuối cùng chuyển nguy thành an, người phụ nhân này đã mắt ngấn lệ, ôm chặt con gái không muốn rời.
Lâm Khai Kênh một bên cười hiền lành, khắp người toát ra vẻ từ ái và mãn nguyện, vui vẻ nhìn hai mẹ con.
Thấy thím và Thúy Nhi tình cảm thân thiết như vậy! Thấy một gia đình hòa thuận vui vẻ như thế, Lâm Nhất khẽ mỉm cười, cảm thấy vui sướng, nhưng đáy lòng chợt dấy lên một tia thất vọng.
Lâm Khai Kênh xách cái giỏ tre đựng đầy hương nến, kéo cháu trai, đi về phía một sườn núi ở phía nam thôn.
Lâm Nh���t không rõ ý đồ của ông, đành lặng lẽ đi theo phía sau. Đi chưa đến hai dặm, đến một chỗ dưới chân núi, trước mắt hiện ra một nấm mồ, thần sắc hắn không khỏi trở nên ngưng trọng.
Lâm Khai Kênh quay đầu nhìn thoáng qua cháu trai, rồi thở dài. Đi đến trước mộ, hắn đặt giỏ tre xuống, lấy ra hương nến.
Cỏ xanh um tùm phủ trên nấm mồ, trước mộ không có bia mộ.
Lâm Nhất cắn chặt môi, sững sờ đứng im.
"Hài tử! Nơi đây chính là nơi an nghỉ cuối cùng của đại ca và đại tẩu ta, cha và mẹ con chính là ở đây." Lâm Khai Kênh trầm trọng nói.
"Đại ca! Đại tẩu! Tiểu Nhất đến thăm hai người đây, hai người nhìn xem! Tiểu Nhất đã lớn thế này rồi!" Lâm Khai Kênh cố nặn ra một nụ cười vui mừng, nhưng giọng nói lại nghẹn ngào, vành mắt đã đỏ hoe.
Lâm Nhất vẫn không nói một lời, chậm rãi quỳ xuống, dập đầu ba cái.
"Thúc phụ! Người về trước đi! Con muốn ở lại một mình một lát." Lâm Nhất bình thản nói.
Lâm Khai Kênh kinh ngạc nhìn cháu trai đang quỳ, mãi lâu sau mới liên tục thở dài rồi rời đi. Đi thật xa, hắn vẫn không ngừng quay đầu nhìn lại.
Lâm Nhất không đứng dậy, chậm rãi bò tới hai bước, tựa lưng vào nấm mồ, buồn bã ngồi xuống.
Sau lưng hắn chính là cha mẹ, một cảm giác chưa từng có, run rẩy lan tràn khắp toàn thân.
Nếu cha mẹ còn sống, mình cũng sẽ vô ưu vô lo như Thúy Nhi vậy! Từ nhỏ cha mẹ gặp chuyện bất trắc, chắc chắn đã liều mạng mới bảo vệ được tính mạng của mình! Trong lòng cha mẹ, mình còn quan trọng hơn cả tính mạng của họ! Thúc thúc và thím cưng chiều Thúy Nhi như vậy, cha mẹ cũng sẽ yêu thương mình như thế!
Nhưng mà... Có lẽ là vì mình đã mất đi cha mẹ, đến cả hình dáng cha mẹ, cũng chỉ mơ hồ xuất hiện trong mộng.
Mình cứ thế vĩnh viễn, vĩnh viễn mất đi cha mẹ!
Cha... Mẹ! Tiểu Nhất rất muốn được cha mẹ ôm ấp, thương yêu, cưng chiều, giống như Thúy Nhi vậy...
Lâm Nhất nghiêng người nằm sấp trên nấm mồ, như thể đang nằm trên lưng cha, trong lòng mẹ.
Bờ vai hắn từng đợt co giật, tiếng nức nở bi ai không ngừng truyền ra.
Mẹ ơi —— người lại ôm con một cái! Cha ơi —— người lại cưng chiều con một ch��t đi! Con nhớ cha mẹ quá ——!
Nỗi nhớ nhung kìm nén bấy lâu, tình thân sâu lắng bấy lâu, vào đúng lúc này trút hết ra ngoài...
Chưa bao giờ được cha mẹ thương yêu. Giờ đây, hắn khao khát cảm giác này biết bao! Dù cho chỉ là một khoảnh khắc ngắn ngủi cũng được!
Vốn dĩ, người thân duy nhất của hắn là sư phụ. Sư phụ lúc nghiêm khắc, lúc lại phóng khoáng, nhưng đã nuôi dưỡng hắn khôn lớn, dành cho hắn sự che chở và quan tâm chân thành nhất! Giờ đây, nhìn thấy thúc thúc và thím, nhìn thấy tình thân từ đáy lòng của Thúy Nhi dành cho mình, nhìn thấy sự hạnh phúc của gia đình thúc thúc. Lâm Nhất mới biết được, trên đời này, còn có một thứ tình cảm thiêng liêng, còn có một thứ tình yêu của cha mẹ!
Tình yêu ấy sâu nặng biết bao! Hạnh phúc biết bao! Và trân quý biết bao!
Lâm Nhất mới biết được, thứ mình mất đi là nỗi đau trong tình yêu! Một nỗi đau quá lớn! Đây là một nỗi đau vĩnh viễn không thể hàn gắn!
Dưới ánh mặt trời sau giờ ngọ, nấm mồ xanh biếc lặng lẽ...
Đây là khoảng cách gần nhất giữa Lâm Nhất và cha mẹ, cũng là khoảng cách xa cách nhất giữa Lâm Nhất và cha mẹ!
Rất lâu sau, ánh nắng ban chiều cũng đã không còn gay gắt nữa.
Lâm Nhất tựa lưng vào nấm mồ, bất động, như tựa vào bên cạnh cha mẹ. Hai gò má hắn vẫn còn vệt lệ, thần sắc thêm phần yên bình, nhưng trong mắt lại mang theo một tia mờ mịt.
Trong lòng hắn càng thêm một phần ỷ lại vào sự bình yên của sơn thôn này. Sau này, ở lại đây bầu bạn với thúc thúc và Thúy Nhi cũng rất tốt, còn có thể mỗi ngày nhìn thấy cha mẹ. Có lẽ mình có thể bảo vệ được sự bình yên này, để gia đình thúc phụ mãi mãi bình an sống qua ngày, để Thúy Nhi mãi mãi vui vẻ.
Tưởng tượng thấy gia đình thúc phụ ấm êm hòa thuận, tưởng tượng thấy Thúy Nhi đáng yêu, khóe miệng hắn lộ ra một ý cười nhàn nhạt!
Có được tất cả trước mắt, có lẽ còn tốt hơn là sự tiếc nuối khi mất đi vĩnh viễn!
Nghĩ như vậy là đúng hay sai đây?
Lâm Nhất dần dần hồn vía lơ lửng...
"Nếu vì người đã mất mà giẫm chân tại chỗ, cuộc đời này có thể đạt được bao nhiêu thành tựu đây?" Một tiếng thở dài xa xăm truy��n vào tai hắn.
"Tô tiên sinh ——?" Lâm Nhất chậm rãi đứng dậy, nghi hoặc nhìn lão giả đang chầm chậm bước đến.
Tô tiên sinh ôn hòa mỉm cười, ánh mắt đục ngầu lại mang vẻ thâm thúy khó lường.
"Tiểu huynh đệ, làm con cái, sao có thể quên đạo hiếu đây?"
Lâm Nhất ngây người, chần chừ nói: "Tiểu Nhất không dám để Tô tiên sinh gọi như vậy, người cứ gọi Tiểu Nhất là được rồi."
Hắn quay đầu nhìn về phía sau, giọng điệu mang theo đau thương nói: "Tiểu Nhất ngu dốt thô tục, bất quá Tiểu Nhất nghĩ, có thể phụng dưỡng cha mẹ dưới gối cũng đã là rất tốt rồi!"
Tô tiên sinh đi tới sườn núi, vuốt chòm râu dài, cẩn thận nhìn Lâm Nhất, nhẹ giọng nói: "Làm con, hành hiếu đạo, bắt đầu từ việc phụng dưỡng cha mẹ, cuối cùng là lập thân. Nói cách khác, khi cha mẹ còn sống, phải tận tình phụng dưỡng, đây là khởi đầu của đạo hiếu làm người. Mà sống thật tốt, thành tựu một phen sự nghiệp, cũng là một cách thể hiện đạo hiếu với cha mẹ vậy!"
"Con bảo vệ sơn thôn, bảo vệ gia đình thúc thúc sống tốt, chẳng lẽ không đúng sao?" Lâm Nhất chần chừ một lát, nhẹ giọng nói.
"Ha ha! Tiểu huynh đệ nói không sai. Không ham muốn, không cầu mong cũng là một cách sống, ai có thể nói là không đúng chứ?" Tô tiên sinh ôn hòa cười nói.
"Không lên núi cao, sao biết trời cao; không đến khe sâu, sao biết đất dày. Thay vì cứ nhìn mãi một chỗ, chi bằng lên cao mà nhìn rộng!" Tô tiên sinh mắt nhìn xa xăm, giọng nói khàn khàn, xa xăm.
Lâm Nhất không hiểu, nhíu mày. Tô tiên sinh đưa tay chỉ về phía trước, hỏi: "Nếu ngươi leo lên đỉnh ngọn núi này, thì sẽ thế nào đây?"
"Tầm nhìn sẽ rộng mở, sẽ nhìn được xa hơn!" Lâm Nhất đáp.
"Đúng vậy! Không lên núi cao, làm sao biết núi cao vời vợi! Không phải chim nhỏ, làm sao biết trời đất rộng lớn này! Làm sao biết niềm vui bay lượn! Tiểu huynh đệ, ngươi không thuộc về sơn thôn này, ngươi nên thuộc về đỉnh núi này, ngươi nên thuộc về bầu trời này! Cả đời cuối cùng chỉ bảo vệ sơn thôn này, thì có gì khác chim cưu ở nhầm tổ đâu? Có gì khác chim ưng gãy cánh đâu?" Tô tiên sinh ngữ khí trở nên nghiêm khắc. Ánh mắt hắn sắc bén, chăm chú nhìn Lâm Nhất.
Lâm Nhất kinh ngạc nhìn về phía Tô tiên sinh, lùi lại hai bước, mặt đầy hoảng sợ.
"Tiểu Nhất chỉ là kẻ phàm phu tục tử ở sơn dã, Tô tiên sinh đã đánh giá quá cao rồi. Nhưng tiểu tử này thực sự ngu dốt đần độn không tả xiết, thực không biết tiên sinh đang nói gì?" Lâm Nhất cúi đầu cẩn thận nói. Nhưng trong lòng thì sóng trào biển gợn, chấn động d�� dội.
"Ha ha ——!" Tô tiên sinh ngửa đầu cười lớn. Chốc lát, hắn ôn hòa nói: "Lão phu sống nửa đời người, nhưng cũng đã gặp vô số người. Tiểu huynh đệ tuy quần áo cũ nát, nhưng mặt mày thanh tú, trên người ít có khí phàm tục. Ngay cả một số người tu đạo nhiều năm, cũng không sánh bằng vẻ thoát tục và lãnh đạm này của tiểu huynh đệ! Tiểu huynh đệ tuyệt không phải người thường!" Nói xong, mắt chứa ý cười, thâm thúy nhìn chằm chằm Lâm Nhất.
Thấy đối phương vẫn cúi đầu do dự không nói, Tô tiên sinh tiếp tục nói: "Lão phu tin tưởng, tiểu huynh đệ sẽ không vì bi ai mà đánh mất chí hướng. Nếu song thân ngươi còn sống, cũng sẽ không muốn thấy ngươi vì cảnh ngộ mà sinh lòng dị nghị, lười biếng. Phải biết, không tích lũy từng bước, thì sao đi được ngàn dặm; kiên trì bền bỉ, có chí thì nên, vàng đá cũng có thể xuyên thủng!"
Lâm Nhất trầm tư một hồi lâu, hỏi: "Rốt cuộc thì phải làm thế nào đây?"
"Ta lại sao có thể biết đây?" Tô tiên sinh nở nụ cười đầy ý vị sâu xa. Hắn xoay người, chậm rãi đi xuống sườn núi, tự mình rời đi.
Ánh mắt mê man của Lâm Nhất, lại dần trở nên thanh tỉnh...
Bản văn này là thành quả của quá trình chuyển ngữ đầy tâm huyết, chỉ có tại truyen.free.