(Đã dịch) Vô Tiên - Chương 157: Lưỡng nan
Tỉnh dậy từ tiếng nức nở, Như Yên phát hiện người phụ nữ có dáng vẻ kỳ lạ, nàng thoáng kinh ngạc, rồi khẽ thở phào nhẹ nhõm ngay lập tức. Nàng khẽ vuốt tay xuống, nhẹ giọng nói: "Vì việc liên quan đến tin tức người thân mà Như Yên đã thất lễ. Kính xin vị công tử đây thứ lỗi!"
Như Yên quay người, lấy khăn lụa khẽ lau nước mắt, nói tiếp: "Tên thật của Như Yên là Tô Tuyết Vân, sinh năm Đinh Mão ất dậu, nhũ danh là Vân Nhi. Vẫn chưa biết quý danh của công tử, và không rõ công tử gặp phụ thân tiểu nữ lúc nào, ở đâu? Người hiện giờ vẫn khỏe chứ ạ?"
Nữ tử này đối mặt với cảnh tượng kinh ngạc mà không hề biến sắc, quả là có đảm lược. Lâm Nhất khẽ gật đầu, nỗi lo lắng trong lòng cũng hoàn toàn được giải tỏa. Giữa biển người mênh mông, bất ngờ tìm được con gái của Tô tiên sinh, thực sự là một điều vạn hạnh!
Trước đó, Lâm Nhất đã suy đoán Như Yên là con gái của Tô tiên sinh, nhưng chưa xác định nên tự nhiên không tiện dò hỏi nhiều. Nghe Như Yên tự xưng là Tô Tuyết Vân như vậy, Lâm Nhất đã có quyết đoán. Bất luận Tô Tuyết Vân có chuyện gì với Hàm Sinh hay không, vì lời nhờ vả của Tô tiên sinh, hắn đều phải đưa nàng thoát khỏi nơi đây.
Có biết bao nhiêu nữ tử đàng hoàng, cam chịu thân phận nơi lầu xanh, bị ép bán nụ cười, Lâm Nhất hắn không thể quản hết những chuyện đó. Thế nhưng Tô Tuyết Vân thân là một thiếu nữ, ở vào chốn nhơ bẩn ô uế lại vẫn có thể giữ mình trong sạch, khí tiết này thật đáng người kính nể.
Đã nhận lời ủy thác của người, ắt phải làm cho trọn vẹn, hơn nữa Tô tiên sinh lại từng có ân với hắn, hắn nhất định phải đưa Tô Tuyết Vân bình yên rời khỏi kinh thành.
"Tại hạ là Lâm Nhất, khi tại hạ rời nhà, tiên sinh vẫn khỏe mạnh. Nơi đây không phải chỗ thích hợp để nói chuyện, cũng không thể ở lâu. Ta sẽ lập tức nghĩ cách đưa cô nương rời khỏi nơi này." Lâm Nhất nói.
Đôi mắt đẹp của Tô Tuyết Vân sáng lên, nàng nhìn chăm chú Lâm Nhất một lát, rồi lập tức trở nên u ám như nước, lại khẽ khom người hành lễ, nói: "Kính chào Lâm huynh! Phụ thân nếu mạnh khỏe, Như Yên cuối cùng cũng xem như trút bỏ được một nỗi lo trong lòng! Nếu Lâm huynh có dịp quay về, khi gặp phụ thân xin hãy thay lời chuyển cáo rằng Vân Nhi vẫn khỏe, để người đừng vì thế mà bận lòng!"
Giọng nói của Tô Tuyết Vân càng lúc càng nhỏ, thần thái cấp thiết lúc nãy đã không còn thấy nữa. Thay vào đó, là vẻ lạnh lẽo u buồn và lạc lõng như thường thấy ở nàng, chỉ có bàn tay đang nắm ngọc bội của nàng khẽ rung động.
Nghe vậy, Lâm Nhất trong lòng lấy làm lạ. Tô Tuyết Vân này thật sự không muốn rời khỏi nơi đây sao? Hay là nàng có nỗi khổ tâm nào khác?
Lâm Nhất liếc nhìn người phụ nữ đang bị điểm huyệt đạo một lần nữa, đoạn quay sang Tô Tuyết Vân, trầm giọng nói: "Ngươi không còn là Như Yên, ngươi là con gái của Tô tiên sinh, ngươi tên là Tô Tuyết Vân. Lời ta nói muốn dẫn ngươi rời khỏi nơi đây, tuyệt không phải lời nói suông. Vẫn không biết vì sao Tô cô nương lại cố chấp như vậy, xin hãy nói thật cho ta biết, Lâm Nhất ta tuyệt đối sẽ không làm khó người!"
Tô Tuyết Vân mặt lạnh như sương, nhìn Lâm Nhất với ánh mắt thâm ý, rồi khẽ thở dài một tiếng. Nàng xoay lưng quay đi, nhìn màn mưa bụi mông lung ngoài cửa sổ thuyền, khẽ ngâm nga: "Lúc lòng đau, rượu cũng lạnh, Mưa bụi vô bờ vương. Cô độc nhốt thân cấm, Mộng chập chờn theo gió cuốn. Một vũng thanh tuyền hóa khói bay, Hai hàng lệ đục vương hiên mây; Tiếng sáo trầm buồn ngắt..."
"... Lâm huynh chẳng lẽ cho rằng Tô Tuyết Vân ta lưu luyến chốn phồn hoa này sao?" Tô Tuyết Vân chậm rãi xoay người lại, ánh mắt thanh u, đầy vẻ bi ai.
Lâm Nhất không am hiểu thi từ, chỉ cảm thấy lời Tô Tuyết Vân nói ẩn chứa ý bi thương sâu sắc. Nghe nàng hỏi vậy, hắn vội lắc đầu không nói gì.
Thấy vẻ mặt Lâm Nhất có chút bối rối, Tô Tuyết Vân coi như không thấy, khóe môi khẽ cong lên, cười cay đắng nói: "Tấm lòng tốt của Lâm huynh, Như Yên xin ghi nhận! Ngọc bội gia truyền ta đã nhận, kính xin huynh thả người này ra, Lâm huynh... hãy sớm rời đi đi!" Nàng chậm rãi xoay người sang chỗ khác, vẻ mặt lạc lõng, mang theo nụ cười đau khổ khó nén.
Chàng trai trẻ trước mắt tuổi tác dường như ngang mình, nhưng sao có thể cứu được mình? Huống hồ, còn muốn rời khỏi kinh thành rộng lớn này! Tô Tuyết Vân không muốn nói nhiều, càng không muốn vì thế mà liên lụy Lâm Nhất.
Có được tin tức của cha già, cuộc đời này coi như đã vơi đi một mối lo. Chỉ là Vân Nhi bạc mệnh, không thể ở bên phụ thân mà tận hiếu được nữa rồi!
Lâm Nhất nhìn Tô Tuyết Vân lại quay về bên cửa sổ, vẫn cô độc như trước, yên lặng ngồi một mình. Mà việc nàng tự xưng là Như Yên, rõ ràng là muốn hắn đừng quản việc bao đồng.
Lẽ nào cứ thế rời đi? Người phụ nữ đang bị điểm huyệt đạo kia, trên mặt lại càng lộ ra ánh mắt đắc ý.
Trong tình thế tiến thoái lưỡng nan này, Lâm Nhất không khỏi nhíu mày. Nếu cứ thế rời đi, lại không thể phụ lòng lời nhờ vả của Tô tiên sinh!
Mỗi ngày sáng sớm và hoàng hôn, dưới gốc cây đại thụ ở ao nhỏ trước cửa thôn, lão nhân đứng kiễng chân ngóng trông, tâm nguyện sống còn của người chẳng phải là được nhìn thấy con gái mình sao!
Hơn nữa, vẻ mặt bất đắc dĩ của Tô Tuyết Vân cũng không thể qua mắt được Lâm Nhất. Hắn thầm suy nghĩ một lát, rồi hướng về phía bóng lưng Tô Tuyết Vân nói: "Tô cô nương, tại hạ có một chuyện muốn thỉnh giáo!"
Tô Tuyết Vân vẫn trầm mặc không lên tiếng.
Lâm Nhất không để bụng, nói tiếp: "Giấy tờ thân tịch của cô nương ở đâu?"
Tô Tuyết Vân khẽ thở dài một tiếng, nói: "Thuyền hoa này chính là kỹ phường của triều đình, mỗi nữ tử đều có thân khế được ghi danh vào sổ sách, những giấy tờ này đều nằm trong tay tú bà của thuyền hoa, không ai có thể rời khỏi kinh thành được! Lâm huynh đừng phí công vô ��ch!"
Lâm Nhất không hỏi thêm nữa, đi đến trước mặt người phụ nữ, ngón tay điểm vào hư không.
Người phụ nữ kia "ừm" một tiếng, mềm nhũn ngã xuống đất, ánh mắt đầy oán độc nhìn chằm chằm Lâm Nh���t không rời, hai tay vô lực chống người dậy, giọng căm hận nói: "Ngươi muốn dẫn người đi ư? Đừng có nằm mơ! Lão nương đây ngược lại muốn xem ngươi làm cách nào mà đưa người ra khỏi kỹ viện của ta!"
"Ngươi nghe cho rõ đây, thành thật giao ra thân khế của Tô cô nương cho ta. Bằng không, ta sẽ hủy thuyền hoa này của ngươi, đến lúc đó ngươi cũng đừng mong sống yên!" Lâm Nhất nhìn người phụ nữ đang nằm dưới đất, mặt trầm như nước, lạnh giọng nói.
Người phụ nữ càng cười ha hả, trên mặt đất vặn vẹo người, mắng xối xả nói: "Ngươi nghĩ lão nương đây dễ bị dọa lắm sao? Trong Thúy Trà Hiên này của ta, ngay lúc này đang có quan viên đương triều uống rượu, ngươi tưởng mấy chiêu trò ở thôn quê là có thể dọa nạt được lão nương sao? Như Yên, con hồ ly tinh chết tiệt nhà ngươi, đừng giả vờ băng thanh ngọc khiết nữa! Đêm nay cứ để Trần Thị Lang phá thân thể ngươi đi, hừ! Thật sự coi bản thân cứng cáp rồi sao? Còn ngươi nữa, thằng nhóc thối này, dám đắc tội lão nương, ngươi đúng là bị mù mắt chó rồi!"
Giọng người phụ nữ rất lớn, khiến Tô Tuyết Vân giật mình quay người lại, không ngờ Lâm Nhất lại dùng thủ đoạn như thế. Dằn nén sự hoảng loạn trong lòng, nàng nhẹ giọng nói: "Người ở nơi này không dễ trêu chọc, nếu Lâm huynh vì thế mà gặp nạn, Như Yên làm sao có thể chịu đựng nổi?"
Lâm Nhất không để tâm đến lời Tô Tuyết Vân nói, nhìn người phụ nữ dưới đất càng lúc càng không kiêng nể gì, trong mắt hắn nổi lên hàn ý.
Đúng lúc này, trên hành lang uốn lượn của thuyền hoa, đột nhiên vang lên một tràng tiếng bước chân hỗn loạn.
Người phụ nữ dưới đất cảm thấy tình thế không ổn, đang định cất tiếng la, thì bàn tay của Lâm Nhất đã vươn ra.
Người phụ nữ không tự chủ được mà bật dậy khỏi mặt đất, bị Lâm Nhất kẹp lấy cổ giữa không trung.
Người phụ nữ chỉ nghe thấy tiếng xương cổ kêu răng rắc, trong miệng "ô ô" kêu thảm thiết.
Lâm Nhất đứng trong phòng, tay phải nhấc bổng người phụ nữ lên, mặc cho hai chân nàng lơ lửng đạp loạn xạ. Hắn lạnh lùng nhìn khuôn mặt đỏ bừng, vặn vẹo của bà ta, nói: "Giao ra thân khế!"
Mắt người phụ nữ trợn lồi ra, trong miệng "ô ô" không ngừng. Lâm Nhất khẽ thả lỏng tay, người phụ nữ nuốt một ngụm khí, khó nhọc gật đầu.
"Ở đâu? Dẫn ta đi lấy!" Lâm Nhất vừa nói xong, thân hắn hào quang lóe lên, bóng dáng chậm rãi biến mất trước mắt Tô Tuyết Vân và người phụ nữ. Còn người phụ nữ vẫn lơ lửng giữa không trung, chân không chạm đất.
Người phụ nữ mặt đầy hoảng sợ, rồi lại nghe một giọng nói quen thuộc vang lên: "Tô cô nương đợi một lát!"
Tô Tuyết Vân bị dị tượng trước mắt dọa đến ngây người, càng không dám lên tiếng. Không ngờ chàng trai trẻ tuổi tao nhã, lễ độ khi nãy, thoáng cái đã trở nên thô bạo như vậy. Thế nhưng nhìn dáng vẻ chật vật không tả xiết của người phụ nữ kia, trong lòng nàng lại dâng lên một niềm khoái ý khó tả.
"Đi thôi!"
Người phụ nữ theo một tiếng quát lạnh, hai chân khó khăn lắm mới chạm được đất. Thân thể liền muốn ngã quỵ, nhưng lại bị một bàn tay vô hình nhấc lên, lôi ra ngoài cửa.
Hai gã tráng hán vừa vặn chạy đến, chắc là do giọng người phụ nữ đã sớm kinh động người khác, nên giờ mới nghe tiếng mà đến. Nhưng thấy vẻ mặt người phụ nữ tái mét, vẫn cứ liên tục xua tay với hai người họ, hai gã liền hờ hững tự động rời đi.
Hai người này có chút không hiểu mô tê gì, sau đó, thu lại vẻ mặt khó coi của người phụ nữ, lén lút cười quái dị.
Lâm Nhất theo người phụ nữ đến phòng ở tầng ba của thuyền hoa, cũng không hiện thân, chỉ ở một bên thúc ép bằng lời nói.
Người phụ nữ sớm đã bị dọa đến hồn vía lên mây, không dám chậm trễ, vội vàng từ trong hộp bí mật dưới gầm giường, lấy ra một tập công văn, tìm kiếm ra tờ thân khế của Tô Tuyết Vân.
"Ngoài thứ này ra, còn có những nơi nào khác lưu giữ những vật phẩm thân tịch tương tự không?" Giọng nói kia lại vang lên bên tai người phụ nữ, dọa bà ta toát mồ hôi lạnh, vội vàng nói: "Kỹ phường triều đình chỉ lưu lại danh sách tên tuổi, còn thân tịch và thân khế đều ở nơi đây. Sinh lão bệnh tử của những nữ tử này đều do chúng ta giám sát, sau đó báo lên là được. Vì vậy, danh sách tên tuổi của kỹ phường không có tác dụng ràng buộc thực sự, thứ trói buộc hành tung của những nữ tử này, chỉ có những thân tịch và thân khế này."
Lâm Nhất xem kỹ các công văn, thu hồi thân phận khế ước của Tô Tuyết Vân, tiện tay thả người phụ nữ ra, hóa thành một làn gió nhẹ mà đi.
Người phụ nữ ngã phịch xuống đất, ôm cổ thở hổn hển, thấy trong phòng không còn bóng dáng "quỷ hồn" kia nữa, vẻ mặt kinh hãi liền thay đổi, trở nên thâm độc.
Phiên bản Việt ngữ độc quyền này được thực hiện riêng cho độc giả của Truyen.free.